(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 572: Ép rơi xuống
Sau khi Lý Gia Vượng ban hành lệnh và ngắt kết nối hệ thống trí não, tại một biệt thự tráng lệ, xa hoa với diện tích rộng lớn ở tổng bộ Cầu Vồng Tinh, sắc mặt Lý Vô Địch biến đổi. Hắn cực kỳ tức giận khi biết có kẻ đã chiếm đoạt Nguyên Tinh, và nhận ra bản thân đã bị Lý Gia Vượng ghi hận vì chuyện này.
Nếu không thể hoàn thành yêu cầu c���a Lý Gia Vượng, chắc chắn sẽ để lại ấn tượng cực kỳ xấu trong lòng hắn, rất bất lợi cho những thỉnh cầu sau này của bản thân. Do đó, Lý Vô Địch lập tức hạ quyết tâm: nhất định phải hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ Lý Gia Vượng giao phó, tốt nhất là trước khi Lý Gia Vượng hội hợp với mình, phải chiếm được đoàn cướp Tật Phong.
Cúi đầu suy tư một lát, Lý Vô Địch lập tức gọi một thanh niên dáng người nhỏ thấp, gầy yếu, da ngăm đen, trong ánh mắt thi thoảng ánh lên vẻ giảo hoạt, lại gần bên cạnh. Với giọng điệu bình tĩnh, hắn nói: "Hà Lực, với tư cách là đội trưởng tình báo của đoàn cướp Phi Phàm Nguyên, chắc hẳn ngươi có không ít hiểu biết về đoàn cướp Tật Phong láng giềng. Ngươi hãy phân tích cho ta xem, ai là chỉ huy đã chiếm đóng Nguyên Tinh?"
Nghe Lý Vô Địch nói, Hà Lực, người thanh niên nhỏ thấp, gầy yếu với đôi mắt thi thoảng ánh lên vẻ giảo hoạt, không chút suy nghĩ đáp lời: "Bẩm đại nhân, căn cứ tin tức truyền về từ Nguyên Tinh, đoàn cướp Tật Phong đã xuất động mười vạn chiến hạm để tấn công chúng ta. Do đó, thuộc hạ dám khẳng định, chỉ huy trưởng hạm đội của đoàn cướp Tật Phong lần này chắc chắn là Igor."
Nghe Hà Lực nói không chút do dự, hứng thú của Lý Vô Địch bị khơi gợi, hắn tò mò hỏi: "Vì sao ngươi lại khẳng định chỉ huy trưởng hạm đội của đoàn cướp Tật Phong lần này là Igor như vậy?"
Nghe Lý Vô Địch hỏi, Hà Lực lập tức đáp: "Bẩm đại nhân, bởi vì trong đoàn cướp Tật Phong, chỉ có Igor sở hữu năng lực chỉ huy chiến hạm tốt nhất, là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí Tổng tư lệnh mười vạn chiến hạm. Hơn nữa, đoàn cướp Tật Phong tổng cộng cũng chỉ có mười mấy vạn chiến hạm, họ sẽ không mạo hiểm lấy mười vạn chiến hạm dưới quyền ra làm trò đùa, giao phó cho một người không hiểu chỉ huy chiến hạm làm Tổng tư lệnh. Vì vậy, thuộc hạ dám khẳng định chỉ huy hạm đội tấn công chúng ta lần này chắc chắn là Igor, không thể nghi ngờ."
Tiếp đó, Hà Lực bắt đầu trình bày cặn kẽ với Lý Vô Địch về thân thế của Igor, mối quan hệ giữa hắn và Alec - đoàn trưởng đoàn cướp Tật Phong, cũng như nh���ng đóng góp của Igor trong việc mở rộng lãnh thổ cho đoàn cướp Tật Phong. Cuối cùng, anh ta còn thêm vào một câu khen ngợi về năng lực chỉ huy chiến hạm của Igor.
Nghe Hà Lực giới thiệu về Igor xong, Lý Vô Địch cúi đầu suy tư một lát, liền thay đổi ý định ban đầu là tự mình dẫn dắt đại quân gồm hai mươi vạn chiến hạm trực tiếp tiêu diệt đoàn cướp Tật Phong đang chiếm giữ Nguyên Tinh. Thay vào đó, hắn muốn lợi dụng thực lực cường đại của bản thân để thu phục Igor, sau đó dưới sự giúp đỡ của hắn, thuận lợi tiếp quản địa bàn của đoàn cướp Tật Phong, đồng thời xem xét liệu có thể chiêu mộ được một trợ thủ đắc lực hay không, để sau này san sẻ gánh nặng công việc, hoàn thành lời hứa ban đầu của mình là giúp Lý Gia Vượng tranh bá thiên hạ.
Trên Cao Nguyên Tinh, sau khi chỉnh đốn xong hạm đội, hoàn toàn nắm quyền điều khiển và nghỉ ngơi một ngày, Igor vội vã suất lĩnh hạm đội. Anh ta bổ sung đầy đủ các loại vật tư cần thiết cho chiến hạm rồi tiến về phía bên phải địa bàn của đoàn cướp Mãnh Hổ, một tinh vực cằn cỗi bất thường, nơi chỉ có vài chục thế lực nhỏ mà không có bất kỳ thế lực lớn nào. Anh ta muốn gây dựng sự nghiệp tại đó, để tránh đêm dài lắm mộng, sợ bị hạm đội viện quân của Lý Gia Vượng chặn đường.
Trong phòng chỉ huy soái hạm, bị đông đảo chiến hạm vây quanh, Igor nhìn tinh đồ trên màn hình lớn rồi thản nhiên nói với Xảo Vân, người đang mang vẻ mặt quyến rũ: "Chỉ hai tiếng đồng hồ nữa, chúng ta sẽ đến được tọa độ điểm nhảy vào tinh vực đó, và sẽ không còn phải lo lắng bị đại quân của Lý Gia Vượng chặn đường nữa."
Nghe Igor nói, Xảo Vân không khỏi lộ ra nụ cười vui mừng. Họ sắp gây dựng một sự nghiệp, một sự nghiệp thuộc về riêng hai người, ở tinh vực kia. Nghĩ đến đây, lòng Xảo Vân ngọt ngào và hưng phấn, gương mặt tràn đầy vẻ hạnh phúc rạng rỡ.
Đúng lúc Xảo Vân định nói gì đó, sắc mặt Igor bỗng thay đổi. Anh ta vội vàng cầm lấy thiết bị liên lạc trong phòng chỉ huy, truyền lệnh xuống cấp dưới: "Lập tức dừng lại, nạp năng lượng cho pháo chính, hình thành tư thế phòng ngự tiêu chuẩn theo phương án ta đã định ra từ trước!"
Nghe Igor nói bằng giọng nghiêm nghị, Xảo Vân đứng bên cạnh giật mình, lập tức nhìn lên màn hình lớn trong phòng chỉ huy. Chỉ thấy phía trước dày đặc những chiến hạm một sao. Đồng thời, tất cả các chiến hạm đó đều vươn nòng pháo chính dài ngoẵng ra khỏi thân hạm. Từ ánh sáng trắng lóe lên trên nòng pháo dài đó, có thể dễ dàng nhận thấy pháo chính của đối phương đã hoàn tất nạp năng lượng, bất cứ lúc nào cũng có thể bắn vô số quả pháo chính uy lực cực lớn về phía hạm đội của mình.
Một lát sau, dưới mệnh lệnh của Igor, sáu vạn chiến hạm dưới quyền anh ta cũng đều dừng lại. Chúng dàn thành đội hình phòng ngự tiêu chuẩn, và nhanh chóng hoàn tất việc nạp năng lượng cho pháo chính và pháo phụ, đối đầu với vô số chiến hạm một sao dày đặc phía trước.
Mặc dù không hiểu vì sao đối phương không tấn công ngay lập tức khi phát hiện hạm đội của mình, gây tổn thất nặng nề cho phe mình, nhưng khi thấy hạm đội của mình đã sẵn sàng ứng chiến, nỗi lo lắng trong lòng Igor đã vơi đi ph���n nào. Anh ta bắt đầu lẳng lặng chờ đợi động thái từ đối phương.
Anh ta biết rõ, đối phương đã phái đại quân chặn đường, lại còn dàn ra thế trận quyết chiến nhưng không ra tay khi mình yếu nhất, thì chắc chắn không phải muốn tiêu diệt hạm đội của anh ta, mà là có âm mưu khác. Do đó, Igor vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh trong phòng chỉ huy, chờ đợi phản ứng từ đối phương, đồng thời đầu óc nhanh chóng vận chuyển, suy tính kế sách thoát thân cho mình.
Màn hình lớn trong phòng chỉ huy soái hạm của Igor đột nhiên tối sầm, ngay sau đó hiện lên hình ảnh một thanh niên áo trắng. Vị thanh niên này vừa xuất hiện trên màn hình đã mỉm cười nói với Igor: "Chào anh, tôi là Lý Vô Địch, Tổng tư lệnh hạm đội dưới trướng đại nhân Lý Gia Vượng, đồng thời cũng là chỉ huy trưởng cao nhất phụ trách tiêu diệt đoàn cướp Tật Phong lần này."
Nhìn hình ảnh Lý Vô Địch trên màn hình lớn, và khi nghe lời tự giới thiệu đơn giản đó, Igor biết hệ thống thông tin của phòng chỉ huy soái hạm mình đã bị đối phương khống chế. Mệnh lệnh của anh ta không thể truyền đạt bình thường đến các chiến hạm nữa, chỉ có thể thông qua các phương thức khác để truyền đạt lệnh. Có thể nói, hệ thống chỉ huy của hạm đội phe mình đã bị tê liệt hơn phân nửa, căn bản không thể nào là đối thủ của một bên đã sớm có sự chuẩn bị như đối phương.
Bởi vậy, sắc mặt Igor biến đổi liên tục vài lần, sau đó anh ta mới ngẩng đầu nhìn Lý Vô Địch trên màn hình lớn, vẻ mặt nghi hoặc hỏi: "Tổng chỉ huy đại nhân là người phụ trách cao nhất có nhiệm vụ tiêu diệt đoàn cướp Tật Phong, sao ngài không đi tấn công đoàn cướp đó mà lại chạy đến tinh vực hoang vu này làm gì?"
Nghe Igor nói, và khi thấy vẻ nghi hoặc trên mặt anh ta, Lý Vô Địch không khỏi cười nói: "Igor, ngươi đừng giả vờ nữa, chẳng lẽ mục đích của ta ngươi còn chưa rõ sao? Ta cũng không muốn nói thêm những lời vô nghĩa. Nói thật cho ngươi biết, hai mươi vạn chiến hạm cấp sáu văn minh dưới quyền ta đã chờ ngươi ở đây từ lâu rồi. Ta chỉ mong ngươi có thể đường hoàng hạ vũ khí đầu hàng, hỗ trợ ta chiếm lấy đoàn cướp Tật Phong. Như vậy, ta cũng có thể nhân cơ hội này mà cầu xin Lý Gia Vượng đại nhân ân xá cho tội lỗi ngươi đã phá hủy hai vạn chiến hạm trên Cao Nguyên Tinh."
Nghe Lý Vô Địch nói, sắc mặt Igor lập tức biến đổi. Sau chuyện với Alec, anh ta đã chẳng còn chút hứng thú nào với việc dựa dẫm vào người khác. Giờ đây, không thể nào chỉ vì vài lời khuyên của Lý Vô Địch mà chưa đánh đã chịu buông vũ khí đầu hàng. Vì vậy, anh ta lập tức từ chối thẳng thừng: "Việc ta đầu hàng là điều không thể. Cho dù ngươi có giết ta, ta cũng sẽ không đầu hàng bất cứ ai."
Nghe Igor nói, Lý Vô Địch dường như đã biết trước, thản nhiên nói: "Thật vậy sao? Chẳng lẽ ngươi không muốn báo thù cho người thân đã khuất của mình? Chẳng lẽ ngươi cam lòng vứt bỏ sinh mạng quý giá của mình ở giữa khoảng không hoang vu này, trở thành một mảnh rác rưởi không ngừng trôi dạt trong không gian? Chẳng lẽ ngươi cam tâm để kẻ thù của mình tận hưởng vinh hoa phú quý ở nhân gian, còn ngươi thì cùng những người thân vô tội đã chết của mình ôm nhau mà khóc trong Minh giới u tối mịt mờ sao?"
Nghe Lý Vô Địch nói, trong lòng Igor đau xót, cảm giác như tử kỳ của mình đã đến. Anh ta không còn giấu giếm gì nữa, lập tức lớn tiếng phản bác: "Ta đương nhiên không muốn để kẻ thù nhơn nhơn ngoài vòng pháp luật, tận hưởng vinh hoa phú quý nhân gian, cũng không muốn chết ở giữa khoảng không hoang vu này. Nhưng kẻ địch của ta quá mạnh, ta căn bản không phải đối thủ. Cho dù ta dốc hết toàn lực cũng không thể nào báo thù cho người thân đã chết oan. Đồng thời, cho dù ta có đầu hàng các ngươi, các ngươi cũng sẽ không giúp ta báo thù, mà chỉ lợi dụng ta để giúp các ngươi giành chính quyền, đoạt địa bàn mà thôi. Thà rằng như vậy, ta còn chẳng thà chết đi cho rồi. Ít nhất ta có thể bình yên rời khỏi cái thế giới không đáng để ta lưu luyến này, sớm trở về vòng tay của Minh Thần, trong Minh giới mịt mờ u tối, vĩnh viễn nguyền rủa kẻ thù không được chết tử tế."
Bản dịch này là tài sản của truyen.free.