(Đã dịch) Thiên Diễn Chi Biến - Chương 64: Cả nước đều ai
"Vâng, nương!" Ba huynh muội khẽ gật đầu, vội vàng lau khô nước mắt, vẻ mặt căng thẳng nhìn Lăng Thiên.
"Các con đã lớn thế này rồi! Cha và mẹ các con chưa từng tặng cho các con bất cứ món quà nào! Hôm nay, cha sẽ tặng mỗi đứa ba món đồ! Ba đứa, tiến lại đây!" Lăng Thiên thấy ba người đã bình tâm lại, bèn mở lời nói.
"Không phải chứ! Cha đã dành những điều tốt đẹp nhất cho ba huynh muội chúng con rồi!" Hoa Mẫn nói, nhưng vẫn ngoan ngoãn bước đến trước mặt Lăng Thiên, cúi người xuống. Còn Hoa Võ và Hoa Kình, vì lớn tuổi hơn, nghe rõ trong lời cha dường như còn ẩn chứa ý tứ khác, nhưng nhất thời cũng không thể nghĩ ra điều gì. Nghe vậy, hai người khẽ gật đầu, cũng bước lên phía trước, cùng Hoa Mẫn song song cúi người trước Lăng Thiên, chờ đợi.
"Đưa tay ra! Mở lòng bàn tay!" Lăng Thiên nói với ba người, thấy ba người thuận theo đưa hai tay ra, mở lòng bàn tay. Lăng Thiên mỉm cười, từ trong tay áo lấy ra những vật tốt đã chuẩn bị sẵn cho ba người: ba cái bình nhỏ màu trắng tuyết cao hai tấc, cùng ba chiếc nhẫn màu sắc khác nhau với hoa văn kỳ lạ. Ông lần lượt đặt chúng vào lòng bàn tay của ba đứa, rồi nói: "Đây là những vật mà cha có được khi xưa, lúc cha mang binh xuất chinh, gặp gỡ một vị chân tu đắc đạo. Ta cùng người ấy gặp gỡ như cũ, kết làm huynh đệ dị họ. Trước khi đi, người ấy đã tặng cho cha, cha vẫn luôn giữ bên mình, nay tặng lại cho các con!"
"Sao trước đây con chưa từng nghe cha nhắc đến bao giờ! Ồ! Vật do người tu chân tặng ư! Để con xem thử!" Hoa Kình kinh ngạc kêu lên, giơ bình nhỏ và chiếc nhẫn trong tay lên chăm chú nhìn. Nhưng dù nhìn thế nào, chúng cũng chỉ là một cái bình bình thường và một chiếc nhẫn hoa văn tinh xảo mà thôi, hoàn toàn không thấy chút gì liên quan đến người tu chân.
"Phụ thân! Trong bình này chứa gì vậy? Chiếc nhẫn kia lại có công dụng gì?" Hoa Võ nghe nhắc đến người tu chân, trong lòng cũng giật mình. Người tu chân thường xuất hiện trên trời, nhưng họ lại vô cùng cao ngạo, chưa bao giờ nguyện ý kết giao hay làm quen với phàm nhân. Hoa Võ nghe nói đây là vật do người tu chân tặng, tự nhiên biết chúng bất phàm, nhưng nhìn một lúc cũng không nhận ra điều gì, bèn hỏi.
"Chiếc nhẫn này đẹp quá! Con thích!" Hoa Mẫn nhìn chiếc nhẫn có khảm viên đá quý màu tím trong tay, vui vẻ nói.
"Về chiếc nhẫn, cha cũng không rõ công dụng của nó, nhưng vị huynh đệ kia đã nói với cha rằng: chỉ khi uống đan dược trong bình rồi đeo vào mới biết được! Còn công dụng của đan dược, chính là để các con có thể tu chân!" Lăng Thiên lại ngả lưng xuống ghế, híp mắt nói.
"Đan dược ư!" Hoa Kình nghe nói đó là vật do người tu chân tặng, đã sớm hứng thú. Nay lại nghe nói trong bình còn có đan dược, làm sao có thể ngồi yên được, vội vàng lật xem cái bình, định đổ đan dược ra xem. Đáng tiếc khi xem xét cái bình, hắn có chút trợn tròn mắt, bởi vì bình đan dược ấy lại không có miệng. "Cha! Cái bình này không có miệng, làm sao lấy đan dược ra ạ?" Hoa Kình đã mở lời hỏi khi Hoa Võ và Hoa Mẫn vẫn còn đang lật xem bình đan.
"Ha ha! Kình nhi! Con có nhớ vừa rồi cha hỏi con, vì sao con muốn tu chân không?" Lăng Thiên không trả lời trực tiếp câu hỏi mà nói.
"Vâng! Con nhớ! Nhưng điều này thì liên quan gì đến chuyện kia ạ?" Dù cho Hoa Kình thông minh tuyệt đỉnh, cũng không nghĩ ra hai chuyện này có mối liên hệ nào, bèn nghi hoặc hỏi.
"Muốn lấy được đan dược trong bình, các con phải đốn ngộ đạo tu chân! Hoa Mẫn và Hoa Võ, các con cũng vậy!" Lăng Thiên không muốn ba đứa trẻ biết quá nhiều chuyện của mình, nên đã trao cho chúng những vật phẩm tu chân, để ông trời quyết định liệu chúng có đi theo con đường tu chân này hay không.
Với thủ đoạn của Lăng Thiên, việc khiến ba đứa trẻ tu chân cũng chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay. Tuy nhiên, sau khi trải qua kiếp hồng trần này, Lăng Thiên mới nhận ra làm một phàm nhân cũng thật tốt, dù chỉ có tuổi thọ ngắn ngủi một trăm năm. Song, sau khi chết họ có thể chuyển thế, chỉ cần linh hồn bất diệt thì luân hồi sẽ không ngừng. Nhưng một khi tu chân, nếu chết đi thì rất có khả năng hồn bay phách tán, chết triệt để đến mức không còn cơ hội chuyển thế. Hơn nữa, người không có phúc duyên cũng không thể tu thành chính quả, cùng lắm thì chỉ sống lâu hơn phàm nhân vài ngày mà thôi. Vì thế, Lăng Thiên đã bàn bạc với hai vị thê tử, rồi quyết định để trời định đoạt vận mệnh của các con. Chỉ cần ba đứa có thể đốn ngộ đạo tu chân, Lăng Thiên sẽ dẫn dắt chúng tu luyện, mở đường cho chúng.
"Có vẻ huyền ảo quá! Cha không tu luyện thật, chẳng lẽ là vì chưa đốn ngộ đạo tu chân?" Hoa Mẫn liếc nhìn chiếc bình trong tay ba người, rồi lại liếc nhìn mẫu thân đang mỉm cười nhìn mình, đôi mắt to linh động chớp chớp hỏi.
"Ha ha! Đúng vậy! Cha và nương con đều chưa đốn ngộ đạo tu chân! Nếu không, làm sao những vật này lại đến lượt rơi vào tay các con chứ!" Lăng Thiên yêu chiều xoa đầu Hoa Mẫn nói. Kỳ thực, trong ba người Hoa Võ, Hoa Kình và Hoa Mẫn, tư chất của Hoa Mẫn là cao nhất, Hoa Kình và Hoa Võ xếp sau. Lăng Thiên rất hài lòng với phản ứng của Hoa Mẫn.
Đan dược chứa trong bình của ba người, tên là "Kiếp Trần Đan", chính là tiên đan do Lăng Thiên tỉ mỉ luyện chế từ tinh hoa của hơn trăm loại tiên thảo, tiên hoa. Công hiệu của nó không thể sánh bằng, bao gồm ba công hiệu lớn: Tẩy Kinh Phạt Tủy, Khải Linh Trí và Trúc Cơ. Phàm nhân sau khi uống, dù tư chất có kém đến mấy cũng có thể trở thành kỳ tài tu chân. Điều kỳ diệu hơn là sau khi dùng Kiếp Trần Đan không hề có bất kỳ tác dụng phụ nào, chỉ cần ngủ một giấc, cánh cửa tu chân sẽ rộng mở với họ. Hoàn toàn không cần phiền phức như việc nghịch thiên cải mệnh cho Mã Thư Nhã trước đây, hơn nữa còn cần cao thủ hộ pháp.
"Thì ra là vậy!" Ba người nghe vậy khẽ gật đầu. Trong lòng dù vẫn còn chút nghi hoặc nhỏ, nhưng họ vẫn tin lời phụ thân nói.
"Được rồi! Những điều cha muốn nhắn nhủ chỉ có vậy thôi! Ba đứa hãy giữ gìn cẩn thận đồ vật của mình! Nếu ba đứa có thể bước vào con đường tu chân, chúng ta mới có cơ hội gặp lại!" Lăng Thiên dừng một chút rồi nói.
"Cái gì gọi là 'còn có cơ hội gặp lại' ạ? Cha?" Ba người Hoa Kình càng nghe càng mơ hồ, luôn cảm thấy hôm nay phụ mẫu đều rất kỳ lạ, dường như đang dặn dò hậu sự. Hoa Kình vẻ mặt mê hoặc hỏi.
"Được rồi! Không có gì đâu! Hãy ghi nhớ những gì cha đã nói hôm nay! Cha và nương con muốn đi ngủ. Nếu các con mệt, hãy đến thiên phòng nghỉ ngơi!" Lăng Thiên phất tay, không để ý đến vẻ mặt nghi ngờ của ba đứa trẻ, rồi cùng Hoàng Hiểu Nghiên và Liễu Nguyệt Hinh đi về phía căn phòng nhỏ.
"... Đại ca, Nhị ca! Con cứ thấy hôm nay cha mẹ đều rất lạ! Sẽ không có chuyện gì xảy ra đấy chứ?" Hoa Mẫn nhìn bóng lưng phụ mẫu rời đi, vẻ mặt lo lắng hỏi Hoa Võ và Hoa Kình.
"Đúng là rất lạ! Mẫn Mẫn! Nhị đệ! Sau này các con hãy thường xuyên đến thăm cha mẹ! Đặc biệt là nhị đệ con! Con không có việc gì thì gần đây hãy ở lại bầu bạn với cha mẹ! Nếu có chuyện gì, lập tức nói cho ta và Mẫn Mẫn biết!" Hoa Võ trầm tư một lát rồi nói.
"Được!" Hoa Kình cũng cảm thấy nhất định có chuyện gì đó sắp xảy ra, nhưng phụ mẫu không nói thì họ cũng chẳng có cách nào. Hoa Kình nghe vậy khẽ gật đầu. Cơ hội tu đạo hiện giờ đang ở ngay trước mắt hắn, chỉ cần đốn ngộ con đường tu luyện, lấy được đan dược bên trong là có thể tu chân. Giờ ở đâu đối với hắn mà nói cũng đều như nhau, lời phụ thân nói, hắn tuyệt đối tin tưởng.
"Vâng!" Hoa Mẫn cũng khẽ gật đầu, sau đó nhìn hai vị ca ca một chút rồi nói: "Hai ca ca, Mẫn nhi mệt rồi! Con đi nghỉ trước đây! Các ca cứ trò chuyện nhé!" Nói xong, nàng nhanh như chớp chạy đi.
Ba năm sau, giữa một ngày tuyết lớn ngập trời. . .
Trong kinh đô Nam Kinh của Đại Hoa quốc, dù tuyết bay tán loạn, khí trời giá rét căm căm, nhưng khắp các con phố lớn ngõ nhỏ đều quỳ đầy người. Họ mặc bạch y, đội tang trắng, vẻ mặt bi thiết quỳ lạy hướng về phía hoàng cung. Bất kể nam nữ già trẻ, đôi mắt họ đều đỏ hoe vì khóc, đặc biệt là những cụ già, thần sắc vô cùng kích động, tiếng kêu rên từng đợt như muốn sống chết cùng ai.
Mới ba ngày trước, mười triệu bách tính kinh thành nghe được một tin tức tựa như sấm sét giữa trời quang: trong lòng họ, vị Vương gia khác họ đầu tiên của Đại Hoa quốc, Hoa Nhân Vương – người mà họ tôn thờ như một huyền thoại bất bại, đã bảo hộ Đại Hoa gần một trăm năm không bị ngoại xâm, bảo vệ bách tính như con cái của mình – cùng hai vị Vương phi nhân từ của ngài đã đồng thời quy tiên. Đối với bách tính sùng kính Hoa Nhân Vương mà nói, đây không nghi ngờ gì là một tiếng sét ngang trời. Trong kinh thành, những lão nhân từng theo Hoa Nhân Vương ra trận làm binh đã ngất xỉu ngay tại chỗ. Ngay cả bách tính thường dân cũng khóc rống thê thảm, như thể vừa mất đi chí thân của mình. Ba ngày qua, kinh thành phồn hoa trở nên vắng lặng, ngoài đoàn người quỳ lạy khắp các ngõ ngách, chỉ còn tiếng gió bấc thổi vù vù cùng những tiếng khóc nức nở thỉnh thoảng vọng ra.
Trong Tử Cấm Thành, hoàng thành của Đại Hoa Quốc, cung điện nguy nga tráng lệ vốn trang nghiêm nay lại treo đầy vật tang màu trắng đen. Bất kể văn võ bá quan, thái giám thị nữ hay cấm vệ trong cung, tất cả đều đồng loạt mặc bạch y, đầu đội tang, vẻ mặt bi thiết quỳ trên mặt đ���t. Tiếng khóc than đau đớn vang vọng khắp nơi, như thể chính Hoàng đế Đại Hoa Quốc băng hà vậy.
Trong một đại điện uy nghiêm, ba cỗ quan tài ngọc được đặt song song chỉnh tề. Cả triều văn võ của Đại Hoa quốc mặc bạch y, đầu đội tang, quỳ đầy khắp đất. Dù họ khóc thật hay khóc giả, tóm lại, đại điện tràn ngập không khí bi thương tột độ. Ngay cả Hoàng đế Đại Hoa Quốc, Tần Hạo – người đã qua tuổi trung tuần – cũng mặc bạch y, đầu đội tang, quỳ cùng ba huynh muội Hoa Võ, Hoa Kình, Hoa Mẫn trên mặt đất. Vẻ mặt ngài bi thiết khôn cùng, nước mắt giàn giụa. Hoa Nhân Vương đã cống hiến tận tâm huyết vì Đại Hoa, không chỉ từng phò tá ông nội và phụ thân của ngài, mà còn là ân sư của chính Tần Hạo. Bởi vậy, việc Tần Hạo quỳ trên mặt đất là hoàn toàn cam tâm tình nguyện.
Hoa Mẫn đã sớm khóc đến ngất đi mấy lần. Nàng làm sao cũng không thể ngờ được phụ mẫu vốn khỏe mạnh như vậy lại ra đi chỉ trong một đêm, chuyện này đối với nàng là một đả kích quá lớn, lớn đến mức nàng không thể nào chấp nhận cũng không thể nào tin nổi. Còn Hoa Võ và Hoa Kình thì nắm chặt hai tay, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Bọn họ cũng không thể tin được phụ mẫu chưa từng ốm đau lại cứ thế ngủ đi, không bao giờ tỉnh lại nữa, không còn chút hơi thở nào.
"... Hoa Võ, Hoa Kình, cả Mẫn Mẫn nữa! Ba người các con xin hãy nén bi thương! Người chết không thể sống lại, huống hồ Lão sư và hai vị Sư mẫu đã đồng thời quy tiên với nụ cười trên môi! Chúng ta lẽ ra phải vui vẻ mới phải! Nếu chúng ta cứ như thế này, Lão sư thấy được nhất định sẽ không thích!..." Dù sao cũng là một vị Hoàng đế, sức chịu đựng của Tần Hạo tương đối mạnh. Ngài đứng dậy, an ủi ba huynh muội nhà họ Hoa đang ở một bên.
"Kính xin ba vị nén bi thương!" Trong đại điện, tiếng của các văn võ bá quan lập tức vang lên theo.
"Làm sao có thể! Con không tin! Không tin!" Hoa Mẫn hai mắt đỏ bừng, không ngừng lẩm bẩm một mình.
"Ai! Hoàng thượng nói không sai! Nhị đệ! Mẫn Mẫn! Mọi người chuẩn bị làm lễ thôi!" Hoa Võ đứng dậy, ngẩng đầu nhắm nghiền hai mắt. Khi hắn mở mắt ra lần nữa, dù vẫn còn vẻ bi thiết đầy mặt, nhưng rõ ràng đã khá hơn nhiều. Hắn liếc nhìn ba cỗ quan tài ngọc đã được đóng kín, rồi nói với Hoa Kình và Hoa Mẫn.
"Ai! Chi bằng sớm đưa cha mẹ nhập thổ vi an thôi! Mẫn Mẫn! Đứng dậy đi! Đã ba ngày rồi, nếu không chúng ta sẽ trở thành con bất hiếu!" Hoa Kình nghe vậy, lau lau nước mắt trên mặt, kéo Hoa Mẫn đang quỳ trên mặt đất đứng dậy nói.
"Ô ô!... Cha mẹ ơi!" Hoa Mẫn nghe vậy, đột nhiên lao tới ôm lấy quan tài ngọc gào khóc lớn.
"Hoàng thượng! Xin hãy bắt đầu!" Hoa Võ làm lễ với Tần Hạo rồi nói.
"Được! Bắt đầu! Hãy để chúng ta tiễn đưa vị Nhân Vương vĩ đại chặng đường cuối cùng này!..."
Từng nét chữ, từng lời văn của bản dịch này đều được truyen.free gìn giữ độc quyền.