(Đã dịch) Thiên Địa Quyết - Chương 54:
Cô gái áo xanh mỉm cười nói: "Chín là con số cực đại, Tâm Hỏa được chia thành chín cấp, tương ứng với chín cảnh giới, nhưng trong đó vẫn có một số cấp bậc không rõ ràng. Để có cái nhìn trực quan về trạng thái Tâm Hỏa, nên mỗi cảnh giới lại được chia nhỏ thành mười cấp độ, gọi là Thập phẩm, và dùng giá trị số để biểu thị. Cách này có thể làm rõ tình trạng của một người trong từng giai đoạn khác nhau, từ đó đánh giá chi tiết hơn thực lực cụ thể của người đó."
Thiên Vũ vuốt cằm, nói: "Nghe quả thật rất có lý, như vậy có thể hiểu rõ thực lực của mình dễ dàng hơn nhiều."
Cô gái cười nói: "Cách phân chia này có rất nhiều lợi ích. Có thể đánh giá chi tiết hơn sự chênh lệch giữa hai người, lại có lợi để biết đệ tử mình đã tu luyện đến trình độ nào mà chỉ dạy, đào tạo đệ tử dễ dàng hơn. Còn có thể kịp thời nhắc nhở tu luyện để thay đổi phương thức tu luyện, nhờ đó thực lực được nâng cao tốt hơn."
Thiên Vũ cảm thán nói: "Xem ra trí tuệ của tiền nhân quả thật không thể xem thường."
Cô gái áo xanh khẽ cười nói: "Đây là trí tuệ được vô số người tích lũy mà thành, tự nhiên có lý lẽ của nó. Hiện tại, trạng thái Tâm Hỏa của ngươi đang ở cảnh giới tầng thứ hai Tức Nhược Du Ti, thuộc về nhất cấp nhị phẩm, chỉ mới vừa nhập môn, ngươi nên cố gắng tu luyện."
Thiên Vũ cười khổ nói: "Ta đã rất cố gắng rồi, suýt chút nữa là một ngày tu luyện mười hai giờ đó."
Cô gái nói: "Nếu muốn trở nên nổi bật, ngươi phải nỗ lực hơn người khác mới được. Ta nói thật cho ngươi biết, Tiêu Nguyên Quân mà ngươi đắc tội kia, dù chỉ xếp hạng chót trong mười nhân vật đại phong vân của tổ 32, nhưng giá trị Tâm Hỏa của hắn ít nhất đã trên 150, thuộc về cảnh giới Nạp Khí Dung Lô rồi, cao hơn ngươi hẳn một cảnh giới, những người xếp trước hắn càng không cần phải nói."
Thiên Vũ nghe vậy biến sắc, kinh ngạc nói: "Giá trị Tâm Hỏa đã hơn 150, thực lực hắn cường đại đến vậy sao?"
Cô gái hừ lạnh nói: "Đây là Thiện Vũ Minh, không phải Trấn Tân Dân hẻo lánh của ngươi. Ngươi nếu muốn vượt qua người khác, phải hạ quyết tâm rất lớn. Bây giờ ta sẽ trả lời vấn đề lúc nãy, người trong bức tranh kia quả thật chính là tiểu thư nhà ta, chỉ là ngoài đời thực nàng còn xinh đẹp hơn gấp trăm lần so với người được vẽ trong bức tranh. Ngươi nếu muốn gặp tiểu thư nhà ta cũng không phải không thể, nhưng điều kiện tiên quyết là ngươi phải có đủ thực lực."
Thiên Vũ kinh ngạc nói: "Xinh đẹp gấp trăm lần? Ta phải có đủ thực lực mới có thể nhìn thấy tiểu thư nhà ngươi sao?"
Cô gái hai mắt linh động, cười nói: "Chờ ngươi trở thành đệ tử nội môn Thiện Vũ Minh, ta sẽ nói cho ngươi biết. Bây giờ ngươi hãy nghe kỹ, đêm nay tại Thất Bảo Các sẽ có một buổi đấu giá, đến lúc đó ngươi nên đi tham gia. Trong buổi đấu giá sẽ có rất nhiều vật phẩm, trong đó có một loại đá ba màu, ngươi cần phải có được nó."
Thiên Vũ ngạc nhiên nói: "Đấu giá hội? Tam Sắc Thạch? Thân phận ta có đủ tư cách tham gia không? Hơn nữa, ta đã đắc tội Tiêu Nguyên Quân, e rằng vừa lộ mặt sẽ bị người ta giết mất."
Cô gái lạnh nhạt nói: "Đấu giá hội ở Thất Bảo Các người bình thường quả thật không vào được. Thế nhưng ta đã chuẩn bị cho ngươi một tấm thiếp mời, ngươi có thể yên tâm đi vào. Về phần chuyện ngươi lo lắng cũng rất dễ giải quyết, ta có một chiếc mặt nạ do Thần Cơ Môn bí chế, sau khi đeo vào, người khác tuyệt đối sẽ không nhận ra ngươi là ai."
Thiên Vũ nghe xong thở phào nhẹ nhõm, hỏi: "Vì sao các ngươi không tự mình đi tham gia Thất Bảo Các mà lại để ta ra mặt?"
Cô gái nói: "Chuyện này tự nhiên phải có nguyên nhân, ngươi tạm thời không nên hỏi nhiều. Mặt khác, đó cũng là khảo nghiệm của tiểu thư dành cho ngươi, xem ngươi có phải loại người tri ân tất báo hay không!"
Thiên Vũ cười khan hai tiếng, nói lảng sang chuyện khác: "Vậy loại đá ba màu kia có ích lợi gì, đại khái giá cả bao nhiêu?"
Cô gái trầm ngâm nói: "Ngươi đừng nghĩ nhiều về tác dụng của nó, giá cả thì ta phỏng chừng là một trăm kim tệ, giá thành giao dịch khoảng trên dưới một ngàn kim tệ."
Thiên Vũ kinh hô: "Đắt như vậy sao?"
Cô gái trừng mắt nhìn Thiên Vũ, chất vấn: "Ngươi có phải là không nỡ dùng tiền không?"
Thiên Vũ vội vàng lắc đầu nói: "Ta tuyệt đối không có ý đó, chỉ là bị cái giá này làm cho hoảng sợ thôi, một ngàn kim tệ đối với ta mà nói thì quá cao rồi."
Cô gái liếc mắt hừ lạnh nói: "Đừng có ở trước mặt ta than nghèo kể khổ, ta biết trên người ngươi tiền tài không ít. Đây là thiếp mời và mặt nạ, buổi tối giờ Tuất đấu giá hội sẽ chính thức bắt đầu, ngươi nhớ kỹ hãy đến sớm một chút. Sau khi buổi đấu giá kết thúc, ta sẽ ở ngoài Thất Bảo Các chờ ngươi."
Thiên Vũ nhận lấy thiếp mời và mặt nạ, cất vào Huyễn Linh Giới, hỏi: "Vì sao lại tin tưởng ta như vậy?"
Cô gái cười duyên nói: "Vấn đề này sau này ngươi hãy tự mình hỏi tiểu thư nhà ta, ta sẽ không nói cho ngươi biết. Được rồi, ta phải về đây."
Thiên Vũ nói: "Ta tiễn ngươi."
Cô gái dùng ánh mắt kỳ dị nhìn chăm chú Thiên Vũ một lát, khóe miệng lập tức nở một nụ cười.
Thiên Vũ khó hiểu, hỏi: "Cười gì vậy?"
Cô gái áo xanh cười nói: "Ta cười ngươi thật sự có phần ngu ngốc, đúng là một tên mọt sách điển hình."
Thiên Vũ nghi hoặc nói: "Vì sao các ngươi luôn nói ta ngốc, rốt cuộc ta ngốc ở chỗ nào chứ?"
Cô gái cười duyên nói: "Kẻ ngốc thì không thể thừa nhận mình ngốc. Ngốc tử, ngươi tốt nhất nên sớm thông suốt một chút, nếu không chỉ có mình ngươi chịu thiệt thòi thôi."
Mở cửa phòng, cô gái mở chiếc ô hoa ra, thân hình tinh t�� nhẹ nhàng biến mất vào màn mưa.
Thiên Vũ đứng sững sờ trong phòng, một lúc lâu sau mới hồi phục tinh thần. Hắn bám theo sau cô gái, tiễn nàng ra khỏi cửa Phân Đường Thiết Thạch, trong ánh mắt có chút không nỡ.
Thiên Vũ mười bảy tuổi rất ít tiếp xúc với người khác phái. Cô bé áo xanh tinh nghịch, xinh đẹp này khiến hắn có cảm giác thân thiết, trong tiềm thức có thứ gì đó đang tác động mạnh mẽ đến tâm hồn hắn.
Mưa phùn lất phất, không khí lạnh lẽo vương vấn quanh người.
Thiên Vũ yên lặng đứng ở cửa, nhìn bóng dáng càng lúc càng xa, khẽ thở dài một tiếng.
"Ôi, kim tệ của ta..."
Chiều tà, Thiên Vũ dành hơn hai canh giờ để học xong bốn chiêu Cự Linh Chưởng Pháp, sau đó một mình luyện tập trong màn mưa.
Hiện tại, Thiên Vũ đã học được mười sáu chiêu Cự Linh Chưởng Pháp, mặc dù chưa thể nói là thành thạo, nhưng mỗi chiêu mỗi thức đã bắt đầu có hình có dạng. Khi thi triển liên tục, khí thế toát ra cũng có vài phần khiến người khác phải kiêng dè.
Trịnh Vân đứng xem một bên, trên mặt lộ ra vài phần vui mừng. Đợi Thiên Vũ thi triển xong mười sáu chiêu Cự Linh Chưởng Pháp từ đầu đến cuối, ông mới phất tay gọi hắn đến trước mặt.
Thiên Vũ nghi hoặc hỏi: "Có chuyện gì vậy, có phải đệ tử luyện có chỗ nào không đúng không?"
Trịnh Vân cười nói: "Ngươi luyện không sai, chỉ là ngươi còn chưa hiểu cách vận dụng chân khí."
Thiên Vũ thành tâm lĩnh giáo nói: "Trịnh sư phụ, xin ngài chỉ giáo."
Trịnh Vân nói: "Tu luyện nội công không chỉ để tăng giá trị Tâm Hỏa, mà còn dùng để phối hợp với chiêu thức, phát huy ra uy lực lớn hơn nữa. Hiện tại, trong cơ thể ngươi hẳn đã có một luồng thực khí mỏng manh rồi. Mặc dù nó không có uy lực gì, nhưng nếu có thể dung nhập luồng chân khí này vào trong chiêu thức, khi ngươi luyện tập chiêu thức thì chẳng khác nào đang tu luyện chân khí. Đồng thời, uy lực của chiêu thức cũng sẽ tăng lên. Cự Linh Chưởng Pháp chính là một môn kỹ năng dung hợp vũ kỹ và chân khí."
Thiên Vũ vừa nghe, nhất thời có hứng thú, hỏi: "Phải làm thế nào mới có thể dung nhập chân khí vào trong chiêu thức?"