(Đã dịch) Thiên Bất Ứng - Chương 72: Giết người đêm
Văn Triều Sinh đánh rơi một con ong đen lẽ ra không nên xuất hiện vào mùa này, đang định xem xét thì bị A Thủy ngăn lại. Nàng tiến lại gần, nhặt xác con ong đen trên đất lên, nhìn kỹ rồi nói: “Đúng là có độc.” “Ta chưa từng thấy ong mật nào màu đen, e là ong vò vẽ thì đúng hơn.” “Con này là do người ta cố ý nuôi dưỡng.” “Xem ra, cái nguyên nhân bọn chúng cố tình để lại mật ong trên người ta đã lộ rõ.”
A Thủy nói xong, ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm tuyết rơi lất phất, ánh mắt trở nên thăm thẳm. Trong những bông tuyết lấp lánh này, dường như ẩn chứa điều gì đó khác.
“Văn Triều Sinh, đưa dao đây.” A Thủy đòi sài đao từ Văn Triều Sinh. Hắn rút con dao từ bên hông đưa cho nàng. A Thủy đứng dậy xách một thùng nước, rồi đi đến góc sân, dùng nửa phiến đá mài dao nhuốm màu gỉ sét nâu đỏ để mài dao.
Két két —— Két két —— Âm thanh lưỡi dao cọ xát với đá mài khiến Văn Triều Sinh rợn tóc gáy. Hắn như thể ngửi thấy mùi máu tươi trong tuyết, mùi vị của sự sống đang dần tan biến.
A Thủy mài dao rất chậm rãi. Khi lưỡi dao không còn cùn nữa, nàng lấy hai chén Thiêu Đao Tử, đổ lên lưỡi dao rồi tiếp tục mài. Mùi rượu nồng nặc lan tỏa, tựa như làn sóng vô hình trong tuyết, bao trùm một luồng sát khí khó tả.
Văn Triều Sinh đứng đợi trong sân một lát, cơ thể đã đông cứng. Hắn rùng mình rũ bỏ lớp tuyết đóng trên người, rồi ném đống củi trong tay sang một bên. “Tiếc là, ta chẳng thể giúp gì cho nàng.” “Đêm đó tuyết rơi, lẽ ra ta nên nhặt về một cây nỏ, như vậy có thể giúp được một tay.” A Thủy vẫn không ngừng tay mài dao, miệng thản nhiên nói: “Với võ giả từ Long Ngâm cảnh trở lên, nỏ không còn mấy tác dụng, cung tiễn thì vẫn có thể dùng được... Nhưng ngươi lại không biết dùng.” “Ong đen đã định vị được rồi, kẻ đến hẳn là không còn xa nữa.”
“Văn Triều Sinh, ngươi thật sự không chịu sang nhà bên tránh nạn sao?” “Đừng trách ta không nhắc nhở ngươi, tối nay kẻ đến e rằng không đơn giản, ta chưa chắc có thể bảo toàn cho ngươi.” Văn Triều Sinh lắc đầu. “Nếu ta không quen biết Lã tiên sinh, tai ương này ta sẽ chấp nhận.” “Nhưng Lã tiên sinh có ân cứu mạng với ta, hôm nay dù ta có chết tại đây, cũng không thể mang phiền phức đến chỗ ông ấy.”
Khi hai người đối mặt, A Thủy nhìn thấy sự kiên định trong đáy mắt Văn Triều Sinh. Nàng cầm miếng vải bên cạnh, từ từ lau khô chất liệt tửu trên lưỡi dao. Nhìn ánh hàn quang lấp lánh trên lưỡi dao, nàng dường như cuối cùng cũng hài lòng, ném miếng v��i cho Văn Triều Sinh: “Vào phòng đi.” “Chưa có lệnh của ta, đừng ra ngoài.”
Văn Triều Sinh nhận lấy miếng vải, đoạn đi nhặt tờ giấy manh mối mà hắn đã ném cho A Thủy trước đó, rồi bước vào phòng. Hắn nghiêng đầu nhìn A Thủy đang uống rượu mà nói: “Nàng có thể uống ít một chút không?” “Uống nhiều quá sẽ nhìn không rõ người.” A Thủy nghe vậy nhíu mày, nói: “Kẻ địch giết một tên là bớt một tên, rượu uống một ngụm là thiếu một ngụm.” “Ngươi biết gì chứ, mau vào trong đi.”
Văn Triều Sinh khẽ lắc đầu, đẩy cửa bước vào, rồi đóng cửa phòng lại. Cạch —— Ngay khoảnh khắc cánh cửa phòng hoàn toàn khép lại, tiếng bước chân gần như đồng thời vang lên từ cổng viện. Đó là Độc Ba nữ, một nữ nhân trẻ tuổi với những mảng bầm đen lớn trên mặt, thân hình cao gầy, mặc váy dài đen liền thân. Nàng lạnh lùng nhìn chằm chằm A Thủy trong sân.
Rắc —— Lại một tiếng bước chân khác vang lên, dường như cố ý tạo ra. A Thủy quay đầu, thấy trên mái hiên chẳng biết từ lúc nào đã có hơn mười bóng người áo đen đứng đó. Lưng đeo đao hoặc kiếm, chúng lạnh lùng nhìn chằm chằm nàng qua màn phong tuyết thấu xương.
Tiếng bước chân dồn dập —— Ngoài viện, tiếng bước chân càng lúc càng nhiều. Tai A Thủy khẽ động, nàng nói với người phụ nữ trước mặt: “Đêm đó tuyết rơi, xem ra chúng ta chưa giết đủ, các ngươi còn dám đến.” Độc Ba nữ khẽ cười, giọng nói như chuông gió ngân vang trong tuyết: “Người của Vong Xuyên có thể giết không hết, trăm lượng hoàng kim cũng đủ khiến người ta phát điên rồi, còn đầu của ngươi... đáng giá mười vạn lượng.” “Ai cũng muốn cả.” “Lần này, chúng ta đã cử không ít cao thủ đến, chắc chắn sẽ không khiến ngươi thất vọng.” A Thủy nhặt vài viên đá vụn trên mặt đất, nắm chặt trong tay.
“Cái đầu của ta, các ngươi đã nghĩ kỹ sẽ chia thế nào chưa?” Độc Ba nữ mỉm cười: “Kẻ đến trước, được trước.” Nói đoạn, nàng đưa tay, những bông tuyết tái nhợt đang bay lả tả bỗng chốc hóa thành đen kịt. Vô số chấm đen li ti này như thể chui ra từ trong những bông tuyết óng ánh, nhanh chóng tụ lại thành một khối cầu đen, rồi bất ngờ lao thẳng về phía A Thủy! Những chấm đen ấy, tất cả đều là ong độc. Mỗi con đều mang kịch độc đoạt mạng, mà khi tụ lại thành bầy dày đặc, chúng dường như sở hữu một sức mạnh kinh khủng, đến nỗi hộ thể cương khí của võ giả cũng không thể ngăn cản.
Đám người áo đen đứng cách đó không xa nhìn thấy cảnh tượng ấy, trong mắt vô thức hiện lên vẻ cảnh giác. Hơn ai hết, bọn chúng đều hiểu sự đáng sợ của đám ong độc này. Độc Ba nữ này, xếp thứ ba mươi ba trên bảng Vong Xuyên, được người đời gọi là Ong Đen Hậu. Không ai biết quá khứ của nàng, nhưng trong số các cao thủ đang lên của giang hồ năm nay, nàng là một nhân vật nổi bật. Thân độc công kinh khủng của nàng không rõ sư thừa từ đâu, những kẻ xui xẻo bị nàng ám sát đều chết một cách cực kỳ thê thảm. Đáng sợ nhất là, những ong độc do nàng luyện ra không chỉ có khả năng định vị siêu hạng mà còn hoàn toàn nghe lời sai khiến của nàng, sở hữu lực sát thương đáng sợ đối với cả cao thủ Long Ngâm cảnh, khiến người ta khó lòng phòng bị khi giao chiến! Nghe đồn trên giang hồ ít nhất đã có hơn ba cường giả Long Ngâm cảnh, thậm chí chưa kịp nhìn thấy mặt Ong Đen Hậu, đã bị đàn ong độc chích cho đến chết, lúc lâm chung thất khiếu chảy máu, ngũ tạng lục phủ gần như hòa tan. Thấy đàn ong đen ập đến, A Thủy giương đao, đao khí kinh khủng xuyên qua không trung, tạo ra một làn sóng đẩy về phía đàn ong đen kịt! Nhưng đàn ong còn khó đối phó hơn trong tưởng tượng. Chúng vậy mà kịp thời tách ra ngay khoảnh khắc đao khí chém tới, bằng bản năng nhạy bén với chấn động không khí của loài côn trùng, chúng đã né tránh được nhát đao trí mạng này!
“Thực ra, đàn ong không sợ nhất là đao kiếm. Ta nghe nói ngươi là cao thủ rất lợi hại, nhưng tối nay chỉ bằng một thanh sài đao, e rằng ngươi không thể vượt qua cửa ải đàn ong này đâu.” “Nếu ta chưa ra tay mà đã có được mười vạn lượng hoàng kim này, thì sẽ khiến ta cảm thấy số tiền này đến quá dễ dàng.” Ong Đen Hậu khẽ cười trên mặt, hai tay ôm ngực tựa vào tường viện, nhàn nhã nhìn A Thủy. A Thủy vẫn thần sắc hờ hững, tay tr��i khẽ xoa nhẹ thứ gì đó. “Ngươi nuôi ong thì cứ nuôi ong, học võ thì cứ học võ. Cứ muốn cái này lại phải cái kia, làm chi dở dở ương ương, thật sự đụng phải cao thủ, ngay cả cơ hội chạy trốn cũng không có.” Lời nói của A Thủy khiến nụ cười trên mặt Ong Đen Hậu dần trở nên lạnh băng. Nàng đưa tay, đầu ngón tay khẽ động, những con ong đen kia như phát điên, ào ào lao về phía A Thủy. Ngay lúc chúng đến gần, lần này A Thủy không chọn rút đao ép lui chúng, mà ngược lại giơ tay trái lên, tung ra một màn sương mù xám lớn! Đó là viên đá nàng vừa nhặt dưới đất, đã bị nàng bóp nát thành bột mịn. Một nhúm vôi vừa vung ra, thứ bụi bặm vốn không có lực sát thương, giờ khắc này lại như hóa thành ám khí đáng sợ nhất trên đời, dày đặc như mưa hoa lê, chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, đã hoàn toàn làm tan rã đàn ong đen kịt trí mạng kia!
Tro bụi tan đi, trên mặt đất toàn là xác ong đen. Không thiếu một con nào. Chứng kiến cảnh tượng này, vẻ khinh miệt trên mặt Ong Đen Hậu ban đầu hóa thành kinh ngạc, rồi dần dần, từ làn da tái nhợt của nàng hiện lên một vệt giận dữ đỏ bừng. Mỗi con ong độc này đều chứa đựng tâm huyết của nàng, đã được nàng dày công luyện chế mấy năm trời, vậy mà lại bị người ta một nắm vôi mà tiêu diệt sạch sao?
“Hôm nay, ta nhất định phải giết ngươi!” Nàng tức giận rút cây Nga Mi đâm từ bên hông ra, thân hình thoắt cái lướt tới như quỷ mị. Khoảng cách mười bước chỉ như một cái chớp mắt. Trong tích tắc, Nga Mi đâm đã chĩa vào cổ họng A Thủy. Phập! Một nhát đao bình thường như không có gì đặc biệt vung qua. Không biết nhát đao này từ đâu tới, cũng không biết sẽ đi về đâu. Trong tiếng gió tuyết xào xạc, Ong Đen Hậu chỉ kịp nhìn thấy thi thể không đầu của chính mình đổ gục xuống đất. Sau đó trời đất quay cuồng, thế giới chìm vào bóng tối. Trong sân tuyết trắng, vệt đỏ đầu tiên đêm nay nở rộ.
A Thủy hất văng máu trên sài đao, tiến thêm một bước vào trong viện, giọng nói bình tĩnh của nàng bị gió thổi đi thật xa: “Nàng ta nói tối nay có không ít cao thủ đến. Vậy các ngươi, từng người một lên, hay là cùng lúc xông vào?”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự sáng tạo và cống hiến.