(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 479: Đã lâu trung tâm mua sắm
Sáng hôm thứ hai, Lâm Đào ngồi trên ghế chậm rãi uống bát cháo ngô. Chu Vĩ và Tần Vũ cùng ủ rũ đi đến trước mặt hắn, thấp giọng nói: "Tỷ phu, chúng ta sai rồi!"
Hai người này trông như thể cả đêm không ngủ, chẳng những mắt đỏ ngầu tơ máu mà hốc mắt còn thâm quầng như gấu trúc. Lâm Đào hoàn toàn không để ý đến họ, chậm rãi uống bát cháo trong chén, cố ý ph���t lờ. Khi đã uống cạn bát cháo, Lâm Đào mới nhìn họ, nhàn nhạt nói: "Hai người các cậu có biết mình tệ hại đến mức nào không? Một kẻ ngay cả vợ mình cũng không chăm sóc tốt, một kẻ thì chuyên đi cướp vợ bạn. Đầu óc các cậu để đâu? Làm việc mà không hề cân nhắc hậu quả sao?"
"Tỷ phu, tôi thật sự biết lỗi rồi, tôi đáng lẽ nên ngồi lại nói chuyện đàng hoàng với hắn, chứ không phải động thủ!" Tần Vũ liếc Chu Vĩ một cái đầy lạnh nhạt, rồi ấm ức nói: "Nhưng mối hận giết cha, cướp vợ, tôi thật sự không thể nào nhịn nổi!"
"Không thể nào nhịn nổi ư?" Lâm Đào lạnh lùng nở nụ cười, rút khẩu súng lục bên hông, "két" một tiếng lên đạn, rồi tiện tay đặt lên bàn, nhàn nhạt nói: "Vậy hai người các cậu đấu thêm trận nữa đi, lần này có thể dùng súng!"
"Không không, tôi không có ý đó!" Tần Vũ vội vàng khoát tay, liếc Chu Vĩ bên cạnh một cái đầy oán trách, giải thích: "Tôi biết giữa tôi và Tiểu Diễm chắc chắn đã xảy ra vấn đề lớn. Tôi đã nói chuyện với Chu Vĩ, chúng tôi sẽ cùng về tìm Kim Diễm ngồi lại nói chuyện. Dù kết quả có thế nào, chúng tôi đều sẽ chấp nhận, tuyệt đối không động thủ nữa!"
"Ừm! Chuyện này tôi làm thật sự rất không ra gì, nhưng tối hôm qua tôi đã xin lỗi và nhận lỗi với Tần Vũ rồi. Chúng tôi sẽ tâm bình khí hòa ngồi lại nói chuyện một lần!" Chu Vĩ cũng gật đầu phụ họa.
"Các cậu đã là đàn ông rồi, không còn là trẻ con nữa. Dù làm bất cứ chuyện gì cũng không thể chỉ hành động theo suy nghĩ chủ quan của mình, mà phải để tâm đến cảm nhận của những người xung quanh!" Lâm Đào cau mày nhìn hai người, nói: "Tiểu Vĩ, cậu cũng đừng đầu óc nóng lên mà thề non hẹn biển với Kim Diễm. Tuyệt đối đừng nhầm lẫn sự mới mẻ và khao khát nhất thời với tình yêu muộn màng, như vậy sẽ hại cả cậu lẫn Kim Diễm. Còn Tiểu Vũ, cậu cũng thế, vợ mình không chăm sóc tử tế thì cậu cưới về làm gì? Vương Hồng Lệ, vợ cả của cậu, cũng có vấn đề lớn. Để xảy ra cục diện hôm nay, cô ta cũng phải chịu trách nhiệm không kém gì cậu. Nếu cậu về mà cô ta vẫn còn bụng dạ hẹp hòi, tôi sẽ đích thân đến tìm cô ta nói chuyện!"
"Biết rồi, tỷ phu!" Tần Vũ và Chu Vĩ đồng loạt gật đầu, lề mề bước ra. Trương Húc, người kiên nhẫn hơn, tiến lại gần đưa cho Lâm Đào một điếu thuốc, cười khổ nói: "Đúng là một cặp trời đánh! Cũng may tối qua Chu Vĩ bốc đồng ngả bài với Tần Vũ, đánh nhau một trận rồi lại tốt hơn nhiều, chứ không thì không biết còn gây ra chuyện tày đình gì nữa!"
"Ai ~ Vẫn còn non trẻ quá, kinh nghiệm còn quá non nớt!" Lâm Đào thở dài thườn thượt.
Ăn uống xong xuôi, mọi người liền xuất phát, chia làm hai đường, tiến về hai mục tiêu khác nhau. Lâm Đào dẫn theo 50 người cùng một người sống sót thông thuộc đường đi, theo đường cống thoát nước, vừa chui vừa bò vào nội thành. Khoảng hai giờ sau, họ bất ngờ mò đến khu phố đi bộ trung tâm thành phố.
"Xoẹt ~"
Một tiếng động nhỏ, giống như vải bị xé rách. Một con xác sống có khứu giác cực nhạy đã ngã lăn bên cạnh một miệng cống thoát nước mưa trên phố đi bộ. Đầu nó bị đâm thủng một lỗ to tướng, ngốc nghếch nhìn chằm chằm nắp cống ngầm đen ngòm trước mặt.
Nắp cống thoát nước mưa lại lặng lẽ mở hé một khe nhỏ, một đôi mắt lấm lét như kẻ trộm không ngừng quét nhìn xung quanh. Chẳng mấy chốc nắp cống lại đóng lại, bên trong Trương Húc trực tiếp nhảy xuống cầu thang sắt, thần sắc nghiêm túc nói: "Đúng là khu trung tâm có khác! Xung quanh toàn là xác sống, chỉ cần vừa bước ra ngoài chắc chắn sẽ bị bầy xác sống tấn công, làm sao bây giờ?"
Lâm Đào nghe vậy, nhíu mày suy nghĩ một lát, rồi tự mình leo lên quan sát một lúc, sau đó nhảy xuống nói: "Thế này đi, Trương Húc, cậu đi xem bên trái, cái đường cống thoát nước kia dẫn đến đâu. Mark, cậu xem đường cống phía sau kia. Nếu có đường nào thông đến ngõ sau của tòa nhà cao ốc CBD kia, lập tức báo cho tôi biết!"
"Được!" Trương Húc và Mark lập tức gật đầu lia lịa, khom lưng, mỗi người đi về một phía.
Không bao lâu, Trương Húc trở lại trước, vừa gặp Lâm Đào liền lắc đầu nói: "Không được, đường bên trái dẫn ra khu phố đi bộ, bên kia có một siêu thị lớn, nhưng bên trong phải có đến hàng vạn xác sống chứ không ít!"
"Boss!" Lại một lát nữa, Mark thò đầu ra khỏi đường cống, cười nói: "Bên kia có một đường mương thoát nước mưa dẫn ra ngõ sau, nhưng chỉ có thể bò qua, ngay cả đầu cũng không ngẩng lên được!"
"Bò qua được là tốt rồi, đi!" Lâm Đào vung tay lên, đoàn người lập tức đi theo chui vào phía sau. Mấy ngày sống như chuột cống đã rèn luyện cho các chiến sĩ kỹ năng bò trườn thành thạo.
CBD vốn dĩ là một tổ hợp kiến trúc thương mại đa chức năng, tích hợp văn phòng và kinh doanh. Nhưng tòa nhà CBD ở thành phố Bạch Mã này lại có phần tự phát, không bài bản, tổng cộng có hai tòa nhà khoảng hai mươi tầng, phía dưới là một trung tâm thương mại lớn. Ăn uống giải trí đủ cả, nhưng so với các trung tâm CBD ở thành phố lớn thì đương nhiên không đáng nhắc tới.
Ngõ sau tòa nhà CBD tiếp giáp một khu chung cư cũ, một bức tường trắng cao ngất ngăn cách chúng. Một chiếc xe tay ga dài màu trắng nằm ngang, một bên đặt trên khóm hoa, một bên đè trên mặt đất, sát vào bức tường. Phía dưới nó là một đường mương thoát nước mưa, ngày nào cũng phát huy tác dụng lớn nhưng chẳng ai để ý đến.
Nắp cống hình phiến bị một bàn tay nhẹ nhàng nhấc lên rồi gạt sang một bên. Lâm Đào nằm ngửa trong đường cống đầy bụi bẩn, hắn bực bội nhìn chiếc xe con có gầm quá thấp đỗ ngay trên đầu mình, trông như chiếc Audi F0. Có vật cản này ở trên thì không thể nào bò lên được, hắn đành phải xoay người bò tiếp về phía trước. Lần này thì may mắn hơn một chút, trên nắp cống là một chiếc xe có cái tên "bá đạo" Double S CEO. Chủ nhân hẳn rất tâm đắc với chiếc xe này, đã bỏ "một khoản tiền khổng lồ" để độ lại, gắn logo BMW cùng nội thất bên trong, ngay cả tấm lót chân cũng là loại thể thao của BMW X5.
Lâm Đào cũng chẳng bận tâm liệu chiếc xe này có phải là "vua hàng nhái" hay sản phẩm đặc sắc trong phong trào chế xe thể thao rầm rộ của người dân Hà Bắc hay không, nhưng ít ra, chiếc xe SUV này có ngoại hình bệ vệ và gầm đủ cao, giúp họ dễ dàng chui ra khỏi đường cống ngầm.
Lâm Đào chui ra, Mark cũng chui ra theo. Hai người lấm lét nằm sấp dưới gầm xe quan sát xung quanh. Rất may mắn, ngõ sau này tuy nhiều xe nhưng ít người qua lại, tổng cộng chỉ có hơn chục con xác sống đang lảng vảng. Nhưng Mark vừa định thò người ra khỏi xe thêm một chút thì một cánh tay đột ngột xuất hiện, suýt nữa túm trúng mũi hắn.
ĐM! Mark sợ đến hồn bay phách lạc, ngã vật ra đất. Và chủ nhân của cánh tay "trắng bóc" kia cũng nhanh chóng xuất hiện, hóa ra là một con xác sống nữ đang ngồi ở ghế phụ ô tô. Cửa ghế phụ ô tô thì đang mở, Mark vừa ló đầu ra thì nó liền chồm tới, tiện thể cũng tự ngã văng xuống đất.
Mark phẫn nộ vung cây đoản mâu trong tay, liên tiếp đâm con xác sống nữ ba, bốn nhát. Nhưng con xác sống nữ kia lại banh hai chân, phần hạ thân chĩa về phía Mark. Mark ra chiêu nào cũng nhắm vào bộ phận nhạy cảm của đối phương. Con xác sống nữ này mặc một chiếc váy ngắn màu đen vừa đủ che mông, giữa hai chân, chiếc quần lót hình gấu nhỏ màu vàng đáng yêu của nó đã bị hắn đâm nát bươm. Một miếng băng vệ sinh đã hóa đen cũng bị đoản mâu móc ra. Mark nhìn thấy, buồn nôn suýt phun ra, nhưng vì không đâm trúng đầu xác sống nên từ đầu đến cuối không bắt được điểm yếu, mãi không giết chết được đối phương.
"Xoẹt" một tiếng, Trương Húc vừa bò ra khỏi gầm xe, vươn tay, liền một đao chặt phăng đầu con xác sống nữ kia. Với vẻ mặt kỳ quái, Trương Húc nói với Mark: "Lão Mã, không ngờ cậu còn có sở thích ngược xác chết! Đâm sướng tay chứ?"
Mark tức đến trợn trắng mắt, nhưng vì tiếng Trung kém cỏi, hắn chẳng thể tìm được lời lẽ hùng hồn nào để cãi lại, đành phải giơ cả hai tay lên, dứt khoát bò ra ngoài không thèm để ý đến cái tên lắm mồm này!
Hơn chục con xác sống trong ngõ sau nhanh chóng bị các chiến sĩ giải quyết. Nhưng trên các tầng lầu của khu dân cư lại không ngừng có xác sống tạo ra tiếng động lớn, đâm vỡ cửa sổ nhảy xuống, chưa kịp cắn người đã tự đập mình chết trước. Chỉ có tiếng kính vỡ vụn lập tức thu hút sự chú ý của đám xác sống bên ngoài ngõ, khiến chúng nhao nhao lao vào ngõ.
"Đi, lật qua bên kia!" Lâm Đào thấy tình hình không ổn, vội vàng bò lên nóc chiếc SUV Double S kia, ngẩng đầu nhìn về phía sau bức tường. Hắn phát hiện phía sau là một bãi đỗ xe nội bộ khá nhỏ, chỉ lác đác vài con xác sống đang đi lại lung tung bên trong. Lâm Đào vừa nhấc chân liền nhảy qua bức tường, rơi vào bồn hoa khô héo. Các chiến sĩ cũng lần lượt nhảy xuống, lom khom như mèo nấp sau những chiếc xe.
"Lâm ca, tôi đoán cánh cửa kính kia chắc chắn bị khóa rồi!" Trương Húc ghé lên nắp capo chiếc BMW series 3, với vẻ mặt sốt ruột nói với Lâm Đào bên cạnh: "Chúng ta mỗi lần đụng cửa thì chưa lần nào không bị khóa!"
Lâm Đào thò đầu nhìn theo hướng Trương Húc chỉ, về phía cánh cửa kính kia. Đó là cửa sau của tòa cao ốc thông ra bãi đỗ xe, cũng nối liền với lối ra bãi đỗ xe. Có thể thấy rõ bên trong có một đoạn cầu thang dẫn lên các tầng trên. Nhưng Lâm Đào lại cười nói: "Vậy chúng ta đánh cược đi, tôi cược cánh cửa này chắc chắn sẽ mở!"
"Đánh cược gì?" Trương Húc hớn hở hỏi ngay.
"Thẻ công điểm 3 tháng!" Lâm Đào nhìn Trương Húc đầy vẻ oán giận, tên này trong tay vẫn còn giữ giấy nợ thẻ công điểm 3 tháng của mình, đều là do thua mạt chược.
"A!" Trương Húc không chút do dự gật đầu, sau đó quay đầu nói: "Này anh em, đứng lên làm việc đi! Bảo vệ tới thu phí đậu xe của chúng ta rồi kìa!"
Người bảo vệ bãi đỗ xe đúng là đã đến thật. Đấy là một người cao to, vạm vỡ, đội chiếc mũ lá màu xám khói, bên hông còn cẩn thận gài đai vũ trang, đeo cả bộ đàm. Hơn nữa bộ đồng phục an ninh trên người hắn dường như là hàng cao cấp hiếm có, phơi mưa phơi nắng cả năm trời mà chẳng hề rách rưới, chỉ là màu sắc trông như thể bị ngâm dung dịch tẩy trắng 84 một cách tàn nhẫn, loang lổ trắng xám chẳng khác gì một tên ăn mày.
"Này! Tôi là người tình của bà chủ các anh, mọi người đều là người nhà thì bỏ qua tiền đi chứ?" Trương Húc đứng cạnh chiếc BMW, nói chuyện với tên bảo vệ rất tự nhiên, khiến mọi người đều mặt mày đen sầm. Nhưng tên bảo vệ chẳng cần bận tâm nhiều, đột nhiên thấy nhiều người như vậy, nó khá hưng phấn, vừa giơ hai tay lên liền muốn "ôm" Trương Húc một cái thật nhiệt tình. Nhưng Trương Húc lại thản nhiên đâm một nhát xuyên trán nó, rồi tiếc nuối nói: "Tôi thật sự là người tình của bà chủ các anh mà, tôi đến để đưa quần lót cho cô ấy đó!"
Tên bảo vệ với vẻ mặt xấu hổ và tức giận, ngã vật ra đất. Nhưng một tia ý thức cuối cùng lại khiến đầu óc nó lóe lên một tia sáng, đột nhiên nhớ đến bà chủ đã ngoài 70, 80 tuổi của mình, trong linh hồn oán hận mắng Trương Húc một câu: "Đưa quần lót cái con mẹ nhà mày!"
"Trương Húc, tôi coi như đã phát hiện ra, hồi bé cậu chắc chắn mắc chứng tăng động rồi, một phút không nói gì là cậu khó chịu ngay!" Lâm Đào rất kiên nhẫn nhìn Trương Húc, kẻ luôn thích trêu chọc. Đúng là chỉ có hắn mới có thể tự độc thoại với xác sống cả buổi trời, còn các chiến hữu bên cạnh cũng gật đầu lia lịa phụ họa.
Sau khi dọn dẹp xong mấy con xác sống ở bãi đỗ xe, mọi người liền nhanh chóng tập trung ở bức tường phía sau tòa nhà lớn. Một chiến sĩ rất ăn ý ngồi xổm bên tường, hai tay chồng lên nhau tạo thành hình bậc thang. Lập tức có một chiến sĩ khác chạy lấy đà, giẫm mạnh lên tay hắn, mượn lực trèo lên ô thông gió tầng 1, thò đầu quan sát một lúc rồi hưng phấn nói: "Chủ trang, bên trong là một trung tâm mua sắm, cánh cửa cuốn bên ngoài đang đóng chặt, đại sảnh bên trong nhìn qua chỉ có hơn 100 con xác sống!"
"Tin tức tốt!" Trương Húc hưng phấn vỗ tay kêu lên, vui vẻ chạy theo Lâm Đào đến trước cánh cửa kính ở góc tường, không kịp chờ đợi vươn tay kéo cánh cửa kính kia. Ai ngờ cánh cửa kính "soạt" một tiếng liền vỡ tan tành, chỉ còn lại cái tay nắm cửa cô độc nằm trơ trọi trong tay Trương Húc, cùng với một miếng khóa cửa kính méo mó vẫn còn dính trên tường.
"He he ~ Lần này thì không trách tôi được, là do cậu đáng đời. Ngoan ngoãn tự xé mấy tờ giấy nợ kia đi thôi!" Lâm Đào cười gian, rõ ràng cánh cửa kính kia bị khóa chặt mà lại bị Trương Húc một tay phá nát. Trương Húc tức giận ném chốt cửa xuống đất, chửi thề: "ĐM, cái cửa chết tiệt này!"
Cả đoàn người nối đuôi nhau đi vào. Đây là cầu thang thoát hiểm mà họ thích nhất và cũng quen thuộc nhất. Cầu thang thoát hiểm luôn rộng rãi, yên tĩnh như thế, hơn nữa từng cánh cửa chống cháy cũng tuyệt đối đủ chắc chắn và dày dặn. Nhược điểm duy nhất là mở cửa từ ngoài vào hơi phiền phức, phải dùng đoản đao của Trương Húc hoặc Lâm Đào để phá ổ khóa mới mở được.
Từ tầng một đến tầng năm của tòa nhà đều là trung tâm mua sắm, phía trên mới là khu văn phòng làm việc. Mà trung tâm mua sắm và văn phòng cũng không thông với nhau, nhất định phải đi vòng qua bãi đỗ xe bên ngoài mới có thể lên thang máy. Nên họ một mạch lên đến tầng 5, quyết định bắt đầu dọn dẹp xác sống từ trên xuống. Chỉ cần quét sạch trung tâm mua sắm này là họ có thể quay về. Còn về việc nhãn hiệu ở đây có hợp khẩu vị các chị em phụ nữ hay không, họ chẳng thể bận tâm nhiều đến thế, dù sao thì cứ thế mà làm, chị em phụ nữ có muốn hay không cũng phải nhận, hơn nữa đôi khi số lượng cũng có thể thay thế chất lượng!
Trong một trung tâm mua sắm như thế có bao nhiêu xác sống? Cho dù khách hàng bên trong đã sớm được sơ tán hết, thì số lượng cũng vẫn là không hề ít. Cả nhóm người từ tầng 5 một mạch liều mạng xuống tới, giết đến thây chất thành đống, máu thịt vương vãi khắp nơi. Một chiến sĩ mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế về số đếm đã ngay lập tức đưa ra câu trả lời chính xác: năm mươi ba người bọn họ vậy mà đã giết được một ngàn hai trăm con xác sống. Hơn nữa còn không dùng súng, mà là một đao một mâu, chém giết từng con một. May mà từng ấy xác sống phân tán ở mỗi tầng nên số lượng không đến mức kinh khủng. Nếu như chúng đồng loạt xông lên thì dù có dùng súng cũng chưa chắc đã giết xuể!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.