(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 478 : Đồ tết
Hoạt tử thi cuối cùng không phụ kỳ vọng, dưới sự kéo đẩy của Trương Húc và Mạnh Hắc Tử, mười tám con hoạt tử thi lảo đảo bước ra ngoài cửa. Những cỗ máy lao động không biết mệt mỏi, không biết thống khổ này quả thực là lực lượng lao động hiệu quả nhất. Dù bước chân có hơi chậm chạp, nhưng so với việc mọi người phải liều mạng xông pha ra vào thành, chúng hiệu quả hơn gấp vạn lần.
Một đoàn thây ma đặc biệt nhất từ trước đến nay đã xuất phát, gọi chúng là thây ma được thuần hóa cũng chưa đủ. Mỗi bước chân nặng nề của chúng đều in hằn một dấu chân rõ ràng trên nền đất bùn. Trương Húc và Mạnh Hắc Tử nép mình giữa bầy thây ma, thỉnh thoảng điều chỉnh hướng đi của chúng, hệt như hai gã chăn cừu hèn mọn.
Mọi người chờ ở kho lương gần một giờ mà vẫn không nghe thấy bộ đàm vang lên. May mắn là cũng không có tiếng súng. Mãi cho đến khi thêm hơn nửa giờ trôi qua, ngay cả Lâm Đào cũng bắt đầu hơi lo lắng, giọng Trương Húc hưng phấn mới vang lên trong bộ đàm: "A a! Tôi với lão Hắc đã đến nơi rồi! Các anh mau chóng bắt thêm vài con hoạt tử thi nữa, để đêm nay chất đầy tất cả xe tải!"
"A. . ."
Các chiến sĩ cuối cùng cũng hoan hô. Sau đó, dưới mệnh lệnh của Lâm Đào, mọi người lập tức chia nhau hành động, người thì bắt hoạt tử thi, người thì làm ống thép. Khi Trương Húc và đồng đội mang theo một đám hoạt tử thi "vô tư" trở về, các chiến sĩ đã bắt được hơn trăm con hoạt tử thi, lập thành 20 đội hậu cần hoạt tử thi. Mỗi chuyến, họ có thể vận chuyển gần 20 tấn lương thực ra ngoài.
Một ý tưởng viển vông của vị "thổ hoàng đế" kia quả thực đã biến mục nát thành thần kỳ, hóa gân gà thành mỹ vị. Trên con đường lớn dẫn ra ngoài thành, thỉnh thoảng lại thấy từng đoàn hoạt tử thi bị buộc thành hàng đang di chuyển. Đồng thời, từng người trong số những con người hèn mọn kia nép mình giữa bầy hoạt tử thi, thỉnh thoảng lại thò đầu ra nhìn ngó, mượn mùi hôi thối trên người chúng để yểm hộ, từng chút một như kiến tha mồi, vận lương thực ra ngoài.
Mà những hoạt tử thi lang thang và các nhóm hoạt tử thi nhỏ xung quanh, khi thấy đám đồng loại có hình thù kỳ quái này, cũng không mấy hứng thú. Cùng lắm thì nhìn bằng ánh mắt nghi hoặc đôi chút rồi thôi. Nếu lỡ có một hai con hoạt tử thi mang nặng tính tò mò muốn đến gần dò xét, thì ngay khoảnh khắc tiếp theo, một cây mâu sắt lạnh lẽo sẽ chờ sẵn, nghiêm khắc "nhắc nhở" nó rằng sự tò mò sẽ giết chết hoạt tử thi!
Thế nhưng, trên đường cũng không tránh khỏi xảy ra vài sự cố nhỏ. Có con hoạt tử thi bị dây kẽm cắt đứt xương quai xanh khi đang kéo đồ, lương thực "soạt" một tiếng đổ tràn ra đất. Có con hoạt tử thi thân thể gầy yếu dường như cũng không chịu nổi cường độ lao động cao như vậy, đi được nửa đường thì không đi nổi nữa cũng không phải là không có. Thậm chí có vài con đang đi thì chân bị đứt lìa cũng có.
Nhưng trí tuệ của nhân loại luôn vô hạn. Lần đầu tiên các chiến sĩ phát hiện loại sự cố bất ngờ này, lần thứ hai khi vận lương, họ liền mang theo vài con hoạt tử thi dự phòng. Buộc chúng bằng dây thừng, cho đi theo bầy hoạt tử thi, một khi có hoạt tử thi gặp vấn đề, lập tức có con khác có thể thay thế.
Dân dĩ thực vi thiên, nỗi khao khát đồ ăn của những người đã trải qua thời gian dài chỉ quẩn quanh vấn đề ăn no mặc ấm là điều người bình thường không thể nào tưởng tượng nổi. Cho nên, khi đối mặt với "biển" lương thực, tất cả mọi người đều không giữ được bình tĩnh, hoàn toàn giống như bầy hoạt tử thi, không ngừng nghỉ vận chuyển lương thực ra ngoài. Mãi cho đến khi mặt trăng đã lên cao, mười mấy chiếc xe tải lớn được mang ra từ trang viên cuối cùng cũng chất đầy hàng. Đám người đang hưng phấn tột độ lại một lần nữa bi ai, bởi vì chất đầy chừng ấy xe mà ngay cả một nhà kho lương thực có ký hiệu số 1 cũng chưa chất xong. Ước chừng phải cần thêm mười mấy chiếc xe tải nữa mới có thể miễn cưỡng giải quyết kho hàng được đánh dấu số 1 đó.
Đây chính là nỗi phiền muộn của hạnh phúc: không có lương thì lo, có nhiều lương rồi lại cũng lo. Bất quá, thể lực của đoàn người cơ bản đã cạn kiệt, đành phải dẫn theo bầy hoạt tử thi trùng trùng điệp điệp tạm thời trở về đường hầm. Mọi việc đành đợi đến mai rồi tính tiếp!
Giấc ngủ đêm đó của mọi người vô cùng ngon lành. Có lương thực trong tay, sức lực quả nhiên khác hẳn. Vài chiến sĩ hưng phấn đến nỗi không ngủ được, lén lút kéo mấy người phụ nữ lên tàu, cho họ một bình nước để tắm rửa qua loa, rồi vui vẻ bên nhau. Dù sao không "lên" thì thật là ngu ngốc. Đi huyện thành sớm muộn gì cũng là số phận làm đàn bà phục vụ đàn ông, coi như là thù lao cho việc đưa họ đi huyện thành!
Sáng sớm ngày hôm sau, các chiến sĩ vội vã ăn xong điểm tâm liền xuất phát. Nhiệm vụ của họ không còn là vận chuyển lương thực mà là sửa chữa xe. Bất quá, sau một giấc ngủ, Trương Húc chợt vỗ đầu một cái như thể được khai sáng, bất ngờ kêu lên một tiếng "quá ngu!". Mọi người đều ngơ ngác nhìn anh ta. Trương Húc lại ảo não nói rằng cách họ dùng hoạt tử thi để lấy lương thực hôm qua thực sự quá ngu ngốc. Hoàn toàn có thể cho chúng kéo những chiếc xe tải bên trong kho vào trước. Chỉ cần không khởi động xe, đương nhiên sẽ không gây sự chú ý của hoạt tử thi. Mỗi chuyến kéo lương thực chắc chắn sẽ nhiều hơn nhóm hoạt tử thi lấy được gấp mấy lần.
Nghe Trương Húc nói vậy, mọi người cũng vô cùng ảo não, ai nấy đều tự trách mình ngu xuẩn, chỉ biết dùng sức người thô sơ. Những chiếc xe moóc dài mười mấy mét có thể kéo cả trăm tấn lương thực một chuyến. Thế là, hôm nay lại trở thành một ngày tràn đầy nhiệt huyết. Vả lại, hiệu suất cũng tăng vọt. Ba mươi con hoạt tử thi kéo một chiếc xe tải hoàn toàn không thành vấn đề, chỉ cần thêm dây kẽm buộc chúng thành một đội hình khác là được.
Ngày tiếp theo, đội xe tải từ 13 chiếc tăng lên thẳng 35 chiếc, ấy vậy mà lượng lương thực lấy đi từ hai kho vẫn chưa thấm vào đâu. Bất quá, mọi người cũng không đến nỗi tham lam như vậy, nghĩ một hơi dọn sạch toàn bộ lương thực trong kho dự trữ căn bản là không thể. 35 chiếc xe chở hàng này đã là giới hạn của họ. Thêm nữa là phụ tùng không đủ, vả lại dầu diesel cũng không dễ kiếm.
Sau khi hoàn tất chuyến vận chuyển lương thực cuối cùng từ kho, các chiến sĩ cẩn thận khóa kỹ tất cả cửa kho, ngay cả vài chỗ hư hỏng, dột mưa cũng chủ động sửa chữa xong xuôi. Sau đó, với tâm trạng vô cùng phức tạp, lưu luyến không rời nhìn những kho lương ấy. Trước lúc cáo biệt, sau một hồi đắn đo, cuối cùng vẫn bắt vài chục con hoạt tử thi khỏe mạnh ném vào trong đại viện. Đây là để đề phòng người đời sau lợi dụng kẽ hở của họ mà "nhặt" được món hời lớn. Có hoạt tử thi canh giữ cửa, muốn "kiếm chác" cũng phải trả một cái giá kha khá. Song kiểu tư tưởng tiểu nông này thực sự có chút "ác ý"!
...
"Lâm trang chủ, sáng mai chúng ta có thể xuất phát được không?" Người đàn ông trung niên đứng trước mặt Lâm Đào cười lấy lòng, phía sau là một nhóm đạo nhân dưới hầm đã sớm mong mỏi.
"Còn bảy ngày nữa là ăn Tết rồi. . ." Lâm Đào đưa tay nhìn đồng hồ trên cổ tay, ngẩng đầu nói: "Cứ ở lại thêm một ngày đi, chúng ta phải chuẩn bị chút đồ Tết!"
"Tết. . . Đồ Tết?" Một nhóm đạo nhân dưới hầm nhìn Lâm Đào và mọi người với vẻ khó tin. Bởi vì cái gọi là "trong núi không nhật nguyệt", những đạo nhân trú ẩn dưới lòng đất đã sớm không còn biết ngày tháng là gì nữa. Huống chi lại không có lịch mới để tra cứu, cụm từ "ăn Tết" có lẽ đã hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí họ. Cơm còn chưa đủ no thì ăn Tết cái gì chứ?
"Theo truyền thống của người Trung Quốc chúng ta, dù nghèo đến mấy cũng phải ăn Tết, dẫu chỉ là một cái Tết nghèo, cũng vẫn phải đón!" Trương Húc nhìn ra sự hoang mang của các đạo nhân dưới hầm, cười hì hì nói: "Lần này chúng tôi ra ngoài chủ yếu là để sắm đồ Tết. Mọi người đều muốn mặc quần áo mới, bọn trẻ thì muốn đốt pháo hoa, còn có tiệc tùng ăn uống nữa, tất cả đều cần được giải quyết. Có những thứ này mới có ý nghĩa sống sót chứ!"
"Vậy các anh chuẩn bị đi đâu đ��� sắm đồ Tết?" Người đàn ông trung niên hỏi với vẻ mặt kỳ quái.
"Đương nhiên là tiến vào trung tâm thành phố chứ, không phải hàng hiệu thì chúng tôi cũng không mặc!" Trương Húc huênh hoang nói, lại khiến những người sống sót dưới hầm giật mình thon thót. Họ nhìn anh ta như thể nhìn những kẻ điên, ai nấy đều thầm nghĩ: nếu cứ thế mà đi, liệu có còn mạng mà trở về không?
Người trang viên cũng chẳng bận tâm các đạo nhân dưới hầm nghĩ gì. Tất cả những gì họ có được bây giờ đều là do liều mạng giành về. Vả lại, muốn phú quý phải xông pha hiểm nguy. Đồ tốt nhất thường thường nằm ở nơi nguy hiểm nhất, muốn làm người thượng đẳng, ắt phải chấp nhận hiểm nguy chồng chất!
Thế nhưng, người trang viên cũng không ngốc đến mức vì vài món xa xỉ phẩm mà liều mạng sống chết. Lâm Đào đã hạ lệnh, ngày mai chia binh hai đường: một đường đến nhà máy chế biến thịt làm lạp xưởng, giăm bông; đường còn lại do chính Lâm Đào dẫn đầu tiến vào khu trung tâm sầm uất. Có thể lấy được bao nhiêu đồ phụ nữ muốn thì lấy bấy nhiêu. Nếu tình thế bất khả kháng, không thể lấy được thì cứ theo đó mà quay về. Cùng lắm thì trở về dùng lương thực đổi lấy từ người ở huyện thành!
Biết ngày mai sẽ "làm một mẻ lớn" rồi đi, các chiến sĩ liền dứt khoát vui chơi "thả phanh" với các cô gái dưới hầm. Bỏ lỡ thôn này thì sẽ không còn cửa hàng "miễn phí" này nữa. Vả lại, những người phụ nữ này cũng không dám có nửa lời oán giận, ngược lại còn cố gắng hết sức làm hài lòng họ. Nếu lỡ chọc giận bất kỳ ai trong số họ, vạn nhất bị nhốt vào cái nơi quỷ quái không thấy ánh mặt trời này, vậy thà tự sát còn hơn!
Lâm Đào đương nhiên không có tâm trạng để lêu lổng với họ. Cùng Tề Thiên Nam và vài người đàn ông đứng đắn khác đã đi ngủ từ sớm. Nhưng đang ngủ mơ màng, thì bỗng nghe thấy một trận tiếng cãi vã kịch liệt vọng đến. Lâm Đào ngạc nhiên đứng dậy đi xem, thì ra là Tần Vũ và Chu Vĩ đang đánh nhau. Sau khi được đồng đội kéo ra, cả hai còn rút dao găm, rất có ý xông lên quyết đấu sống chết!
"Buông hai đứa nó ra, cứ để chúng đánh! Hôm nay đứa nào không chết, ta sẽ đánh chết cả hai đứa!" Lâm Đào phẫn nộ đi đến trước mặt hai người, lớn tiếng quát tháo. Mọi người thấy Lâm Đào đến thì do dự buông hai người ra, nhưng Chu Vĩ và Tần Vũ cũng không dám xông lên liều mạng nữa, chỉ trừng mắt nhìn nhau dữ tợn như đấu bò.
"Sao không đánh nữa? Đánh đi chứ! Nếu dao không đủ, ta sẽ đưa súng cho hai đứa, để chúng mày đánh cho thật đã đời!" Lâm Đào lạnh lùng nhìn hai người. Tần Vũ thở hồng hộc, mắt đỏ ngầu như máu, dùng dao găm chỉ vào Chu Vĩ, lớn tiếng gào lên: "Anh rể, hắn. . . Hắn với Tiểu Diễm lén lút yêu đương! Tôi. . . tôi nhất định phải giết chết đôi cẩu nam nữ này!"
"Xì! Tôi với Diễm Diễm đều là tự nguyện, hai bên đều thuận tình. Cô ấy đã chịu đựng đủ sự khinh bỉ của nhà anh, cũng chịu đủ sự lạnh nhạt và vô dụng của anh rồi. Anh đã không thích cô ấy, cô ấy cũng không thích anh, vậy chúng tôi ở bên nhau có lỗi gì sao? Hôm nay tôi chủ động nói rõ tình huống cho anh biết, đã rất nể mặt anh rồi đấy!" Chu Vĩ cũng mắt đỏ bừng, thở hổn hển, rồi hung dữ chỉ vào Tần Vũ mà quát: "Tất cả là tại anh cả, anh không trân trọng cô ấy thì tôi trân trọng! Tần Vũ, hôm nay tôi nói rõ cho anh biết ngay trước mặt anh rể, tôi nhất định sẽ ở bên Diễm Diễm!"
"Ta giết ngươi tên vương bát đản này. . ."
"Có gan thì đến đây, xem ai giết ai. . ."
Hai người chưa nói xong câu đã muốn động thủ. Một luồng sát khí xộc lên đầu, khiến họ mất đi lý trí ngay lập tức. Dùng con dao găm mà họ thường dùng để chiến đấu với hoạt tử thi, hung hăng đâm về phía đối phương. . .
"Bốp bốp. . ."
Ngay lúc hai người sắp bùng nổ xung đột dữ dội nhất, hai bàn tay to lớn đã giáng mạnh khiến họ bay đi. Năng lực của hai thanh niên này trước mặt Lâm Đào quả thực chỉ là cặn bã. Vừa đánh bay họ, Lâm Đào lại nhanh chóng đuổi theo, túm cổ hai người như xách gà con, rồi hung hăng đập đầu họ vào nhau.
"Bịch ~ "
Hai người lập tức máu mũi chảy ròng, vô số đốm sao vàng loạn xạ bay lượn trước mắt. Lảo đảo nhìn Lâm Đào với vẻ mặt lạnh lùng, cả người đầy sát khí lạnh lẽo khiến hai thanh niên l��p tức tỉnh táo lại, đồng loạt ủy khuất gọi: "Anh rể. . ."
"Cút! Tao không phải là anh rể của tụi mày!" Lâm Đào phẫn nộ ném hai người xuống đất, xoay người nhặt lên hai thanh dao găm rơi trên mặt đất, lạnh lùng hỏi: "Nói cho tao biết, hai đứa mày, đứa nào nói được cho tao biết đây là cái gì? Nói! Đây là cái gì?"
"Dao găm. . . Chủy thủ!" Hai người không kịp lau máu mũi, tất cả đều lắp bắp nói.
"Nguyên lai tụi mày biết đây là dao găm à, tao cứ tưởng tụi mày coi nó là que khuấy lửa chứ!" Lâm Đào nhìn hai người với vẻ "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép". Gương mặt âm trầm của anh ta khiến hai người câm như hến. Lâm Đào lại hỏi tiếp: "Vậy thì nói cho tao biết, hai đứa mày, quan hệ với nhau là gì? Nói!"
"Chiến hữu. . ." Chu Vĩ và Tần Vũ liếc nhìn nhau, vẻ mặt lộ rõ sự xấu hổ.
"Tề Thiên Nam, Trương Húc, bước ra!" Lâm Đào gầm lên.
"Đến!" Tề Thiên Nam và Trương Húc đồng loạt bước lên một bước, nghiêm mình. Thấy Lâm Đào nghiêm túc, Trương Húc cũng không dám đùa cợt nữa.
"Hai người bọn họ là lính của các anh, các anh chỉ biết dẫn lính như thế sao? Các anh đã không nói cho họ biết, chiến hữu là gì sao? Chiến hữu là để tàn sát lẫn nhau à?" Lâm Đào lớn tiếng hỏi.
"Không phải! Chiến hữu là người có thể giao phó cả tấm lưng của mình cho đồng đội, là anh em có thể kéo mình ra khỏi đống xác chết!" Tề Thiên Nam và Trương Húc ngẩng cao đầu, cùng kêu lên trả lời Lâm Đào.
"Nghe rõ chưa? Ý nghĩa của chiến hữu là gì? Đó đều là người thân của các người, động dao với người thân của mình thì còn không bằng súc sinh!" Lâm Đào khản cả giọng gào lên, khiến màng nhĩ của hai người dưới đất cũng phải đau nhói. Trong mắt hai người, lửa giận cũng không còn thấy một chút nào, tất cả đều xấu hổ cúi gằm mặt.
"Từ giờ trở đi. . ." Lâm Đào chỉ vào Tần Vũ và Chu Vĩ, lạnh lùng nói: "Hai đứa mày mặt đối mặt, đọc định nghĩa về chiến hữu mà đại đội trưởng đã nói trong một giờ. Tất cả phải đọc thật to rõ ràng cho tao nghe! Dám thiếu một phút thôi, tụi mày đừng hòng quay về!"
Nói xong, Lâm Đào hung hăng vung tay. Hai thanh dao găm tinh cương trong tay "đinh" một tiếng, cứng ngắc cắm phập vào nền bê tông. Lực mạnh đến nỗi khiến dao găm cắm sâu đến tận cán mới dừng lại. Cảnh tượng này khiến hai thanh niên dưới đất giật mình thon thót, cũng không dám lơ là nữa. Hai bên mắt lớn mắt nhỏ nhìn nhau, không ngừng lặp đi lặp lại thật to lời của Tề Thiên Nam và Trương Húc, dù có hô đến khô cả cổ họng cũng không dám dừng lại.
Thấy Lâm Đào nổi cơn thịnh nộ như vậy, chẳng ai dám đùa cợt nữa. Ai nấy vội vã nhất có thể mặc quần áo, đẩy phụ nữ ra, rồi chui vào chăn đi ngủ. Một đêm này, ngoại trừ tiếng hô của hai kẻ xui xẻo kia, yên tĩnh lạ thường.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này được Truyen.free sở hữu, xin cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.