(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 106: Cái tát
"Lâm tiên sinh, tôi có thể mời anh nhảy một điệu không?"
Lâm Đào đang thấp giọng nói chuyện cùng Trương Húc thì kinh ngạc quay đầu nhìn lại. Đinh Khiết, người vừa từ chối Cao Sở Giang, đã đứng trước mặt anh tự lúc nào, đang mỉm cười nhìn anh. Cả Cao Sở Giang lẫn Trương Húc bên cạnh đều tỏ vẻ ngạc nhiên tột độ, rõ ràng không ngờ Đinh Khiết lại chủ động đến vậy.
"Ây... Tôi không biết khiêu vũ!" Lâm Đào ái ngại nhìn Đinh Khiết. Thật sự anh không biết khiêu vũ. Thứ duy nhất anh biết nhảy có lẽ chỉ là mấy điệu múa quảng trường.
"Không sao, có em hướng dẫn anh!" Đinh Khiết vươn bàn tay trắng ngần về phía Lâm Đào, ánh mắt đầy mong chờ. Lâm Đào không tiện từ chối, đành miễn cưỡng đứng dậy nắm lấy tay cô, rồi theo cô đến khoảng trống giữa sàn.
"Anh cứ đặt tay lên eo em, rồi cứ theo cảm giác mà nhún nhảy là được!" Đinh Khiết dừng lại, quay người đối mặt anh, nhẹ nhàng đặt hai tay Lâm Đào lên vòng eo thon gọn của mình, còn đôi tay cô thì nhẹ nhàng vòng qua cổ anh. Cô mỉm cười ngọt ngào nói, rồi theo điệu nhạc, cả hai bắt đầu chầm chậm uyển chuyển.
Kiểu vũ điệu tình nhân này đến mức một kẻ ngốc cũng nhảy được, chỉ cần ôm lấy eo đối phương và đung đưa qua lại. Lâm Đào dĩ nhiên không ngốc đến mức nhảy điệu này mà lại giẫm phải chân người khác. Anh không biết điệu nhảy này do ai sáng tạo ra, có lẽ nó căn bản không thể gọi là một điệu nhảy, thực chất đây hoàn toàn là một chiêu trò để nam nữ gần gũi.
Một mùi hương thoang thoảng dịu nhẹ tỏa ra từ cơ thể Đinh Khiết. Lâm Đào có thể khẳng định đây là mùi hương tự nhiên của cô, chứ không phải hương nước hoa, bởi lẽ không loại nước hoa nào có thể điều chế ra mùi hương tự nhiên đến vậy. Còn vòng eo thon gọn của Đinh Khiết, cảm giác khi chạm vào chỉ có thể dùng từ "tuyệt vời" để hình dung: mềm mại không xương, không hề có chút mỡ thừa nào. Lâm Đào là một người đàn ông bình thường, khi một thiếu phụ "cực phẩm" như vậy nửa ôm vào lòng, nếu nói anh không động lòng thì quả là điều không thể.
Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt Đinh Khiết, cô vẫn hết sức bình thản, chẳng hề e lệ hay thẹn thùng như những phụ nữ bình thường khác. Trên môi cô luôn nở nụ cười điềm tĩnh, nhìn có vẻ phóng khoáng nhưng thực chất lại ẩn chứa một sự xa cách. Điều này khiến tâm tư vốn đang xao động của Lâm Đào lập tức lắng xuống. Anh khẽ nói với vẻ bất đắc dĩ: "Điệu nhảy này có vẻ hơi miễn cưỡng, chúng ta không nhảy nữa nhé!"
"Gì cơ?" Đinh Khiết ngẩn người, rõ ràng không nghe rõ Lâm Đào nói gì. Điều này càng khiến Lâm Đào thêm phần bực bội. Người phụ nữ này vậy mà ngay lúc này còn có thể thất thần, chẳng lẽ không sợ anh chiếm tiện nghi sao? Lâm Đào cười khổ, buông hai tay đang đặt trên lưng Đinh Khiết ra, lắc đầu nói: "Thôi được rồi, nếu có hứng thú, chúng ta ngồi xuống uống thêm vài chén!"
"À, em xin lỗi, em đang nghĩ chuyện ngày mai!" Mặt Đinh Khiết hơi đỏ lên, cô hiểu rằng hành động vừa rồi của mình là quá xem thường Lâm Đào. Cô đoán, nếu là một người đàn ông nóng tính khác, có lẽ đã thừa cơ gây sự rồi. Cô vội vàng muốn níu lấy tay Lâm Đào, nhưng anh đã quay lưng bước đi, không hề lưu luyến chút nào.
"Lâm..." Đinh Khiết khẽ mấp máy môi, cuối cùng vẫn không gọi anh lại. Cô vô thức quay đầu nhìn sang bên phải, thấy Nhạc Vân Phi đang ôm một cô gái trẻ khiêu vũ, gương mặt anh ta không chút biểu cảm nhìn cô. Ánh lửa chập chờn chiếu lên khuôn mặt anh ta, lúc sáng lúc tối.
Lâm Đào chán nản đi đến ngồi cạnh Trương Húc. Thấy vẻ mặt lém lỉnh cười cợt của hắn, anh biết ngay hắn chẳng có chuyện gì to tát. Lâm Đào ném cho hắn một điếu thuốc, tiện miệng hỏi: "Cậu thấy sao rồi? Mai có còn động đậy được không đấy?"
"Tôi có thể làm sao được chứ? Trước đây lúc huấn luyện, tôi cũng từng gặp trường hợp thế này rồi, còn nghiêm trọng hơn nhiều ấy chứ! Ngủ một giấc là khỏe re thôi, đảm bảo không làm vướng chân mấy anh đâu!" Trương Húc cười hề hề, rồi ghé sát vào nói nhỏ: "Lâm ca, hình như hôm nay giá trị mị lực của anh giảm sút thì phải, cô Đinh Khiết kia cứ thờ ơ, rõ ràng là đang qua loa anh thôi!"
"Cậu mơ giữa ban ngày à! Chẳng lẽ bất kỳ người phụ nữ nào tôi gặp cũng phải như Lưu Phỉ, nửa đêm chui vào chăn cậu mới được sao? Đồ đầu óc dơ bẩn!" Lâm Đào cười mắng một tiếng, bất đắc dĩ lắc đầu.
"Này, cô Lưu Phỉ đã chết rồi, còn nhắc đến cô ta làm gì nữa? Hơn nữa cô ta sao mà so được với Đinh Khiết? Người ta không chỉ xinh đẹp hơn, mà còn là Phó thị trưởng quyền cao chức trọng đấy! Tôi đoán chắc, dù người phụ nữ này trước đây có đàn ông rồi, thì số lượng cũng chẳng nhiều đâu!" Trương Húc lén lút rướn người lại gần Lâm Đào, dùng khuỷu tay khẽ huých anh, hạ giọng nói: "Anh ơi, cái loại thiếu phụ quan chức cực phẩm này có thể gặp nhưng không thể cầu đâu nhé. Tí nữa nghĩ cách đưa nàng lên giường đi? Lỡ làng này rồi thì còn đâu quán này nữa!"
"Đừng có nói bậy bạ, cậu coi tôi là loại người gì vậy?" Lâm Đào liếc xéo Trương Húc một cái, nếu không phải thấy đầu hắn bị thương, Lâm Đào đã tát cho hắn một cái rồi. Nhưng Trương Húc lại cười hắc hắc, cực kỳ mập mờ nói: "Đừng có tỏ vẻ đứng đắn thế chứ, biết đâu người ta cũng cam tâm tình nguyện ấy chứ. Theo tôi thì thực ra có một cách đơn giản và trực tiếp hơn nhiều, tôi đảm bảo con nhỏ đó sẽ ngoan ngoãn bò lên giường anh!"
"Đừng có giở trò với tôi!" Lâm Đào khinh bỉ lắc đầu, nhưng ánh mắt tò mò của anh không nghi ngờ gì đã tố cáo sự tò mò của chính mình.
Trương Húc là kẻ linh hoạt, ngay lập tức hiểu ra Lâm Đào ít nhiều cũng có chút ý nghĩ với Đinh Khiết. Dù sao phụ nữ xinh đẹp ai chẳng thích, Lâm Đào dĩ nhiên không có lý do gì để không động lòng. Trương Húc lập tức hạ giọng, lén lút như tên trộm nói: "Mai chúng ta chẳng phải sẽ đường ai nấy đi với Nhạc Vân Phi và bọn họ sao? Cứ cho là bọn họ có một khẩu G*lock và một cây nỏ ghẻ, liệu có xông ra khỏi cái nơi quỷ quái này được không? Tôi sẽ giúp anh đi nói chuyện với Nhạc Vân Phi. Chỉ cần hắn có thể thuyết phục Đinh Khiết lên giường với anh một đêm, chúng ta sẽ cho hắn một khẩu súng trường. Anh xem hắn có đồng ý không!"
"Biết ngay cậu lại có ý đồ đen tối mà!" Lâm Đào khinh thường ngồi thẳng dậy, liếc nhanh về phía bóng lưng xinh đẹp ngồi cạnh chiếc bàn dài kia, anh ngạo nghễ nói: "Nói cho cậu biết, cho dù tôi thật sự muốn có Đinh Khiết, tôi cũng sẽ không dùng loại thủ đoạn đê tiện này. Kiểu quan hệ chỉ có thể xác thịt mà không có tình cảm thì khác gì với việc đi mại d*âm? Chỉ cần bản thân xuất sắc, phụ nữ tự khắc sẽ yêu cậu. Đàn ông, phải dựa vào thực lực!"
"Ơ..." Trương Húc há hốc mồm nhìn Lâm Đào đang hùng hồn nói, nhưng rồi phát hiện tên này cũng hơi đỏ mặt, rõ ràng là thấy câu nói vừa rồi của mình có vẻ quá "nguy hiểm". Trương Húc im lặng bĩu môi, ủ rũ nói: "Phụ nữ chẳng phải là để... lên giường sao? Lên với ai mà chẳng là lên? Lần trước chưa có tình cảm thì anh cứ 'làm' cô ta lần thứ hai. Nếu vẫn chưa được thì cứ tiếp tục, làm mỗi ngày xem cô ta có thể nào nảy sinh tình cảm với anh không. Tình yêu là thứ mà 'làm' được ra đấy!"
Lâm Đào hiểu rằng giá trị quan của tên Trương Húc này vừa trực tiếp vừa thô tục, đoán chừng muốn hắn tôn trọng phụ nữ là điều rất khó. Đằng nào Lâm Đào cũng đang rảnh, định bụng bày ra vẻ "đại ca" để giáo huấn tên này một trận, thì bỗng có tiếng thét kinh hãi của một người phụ nữ vang lên không xa, tiếp đó là tiếng chửi rủa ầm ĩ của Hồ lão đại.
"Mẹ kiếp! Con đĩ thối, cho mày thể diện mà mày không cần hả..."
Hồ lão đại giận dữ ôm lấy má trái, có vẻ như vừa bị ai tát một cái. Hắn trừng mắt nhìn cô gái đứng trước mặt bằng ánh mắt gần như muốn giết người. Cô gái đó chính là Lý Na, người đã nhảy cùng hắn. Bị ánh mắt hung ác của Hồ lão đại dọa sợ, cô liên tục lùi lại vài bước, sắc mặt tái mét, ôm ngực nhìn Nhạc Vân Phi đang đứng trong sân, cực kỳ ấm ức giải thích: "Nhạc tổng, hắn... hắn sờ ngực tôi!"
"Thao! Lão tử sờ mày là phúc khí của mày đấy, con ranh! Lão tử cho mày thêm một cơ hội, nếu mày không ngoan ngoãn lại đây cho lão tử sờ lần nữa, tin không lão tử bắn nát óc mày ra!" Hồ lão đại lập tức thay đổi thái độ hoàn toàn, bộ dạng lưu manh hiện rõ mồn một. Khẩu súng lục vẫn luôn gài ở thắt lưng hắn bất ngờ được rút ra, đen ngòm chĩa thẳng vào Lý Na. Tưởng Kiệt, người dường như là bạn trai của Lý Na, vội vàng nhảy ra che chắn cho cô, hoảng hốt kêu lên: "Ngươi... ngươi định làm gì? Ngươi đừng hòng làm tổn thương Na Na!"
"Mày cút ngay cho tao, tin không lão tử bắn luôn cả mày!" Hồ lão đại mặt mũi dữ tợn trừng mắt nhìn đối phương. Vừa rồi hắn đã nốc cạn một chai rượu vang đỏ, tửu kình mãnh liệt lúc này đột nhiên dâng lên, không chỉ khiến hai mắt hắn đỏ ngầu như máu, mà còn dần mất đi lý trí.
"Họ Hồ, ngươi đừng có quá đáng!" Nhạc Vân Phi cuối cùng cũng đứng dậy. Kể từ khi nhặt được khẩu G*lock 17 kia, khẩu súng vẫn luôn không rời khỏi người anh ta. Lúc này anh ta cũng rút súng ra chĩa vào Hồ lão đại, cực kỳ phẫn nộ quát lên: "Người kính ta một thước, ta kính người một trượng, ngươi đừng có coi sự khách sáo là phúc khí! Ta nói thẳng cho ngươi biết, dù hôm nay tất cả chúng ta ở đây có chết hết đi chăng nữa, cũng không phải đến lượt ngươi bắt nạt người của ta!"
Không khí tại chỗ lập tức trở nên căng thẳng. Cái vẻ xa hoa trụy lạc vừa rồi đã biến mất hoàn toàn. Hồ An chầm chậm đứng dậy khỏi ghế, mặt lạnh tanh nhìn chằm chằm Hồ lão đại, một con dao ăn sắc bén không biết từ lúc nào đã nằm gọn trong tay hắn. Về phần Đinh Kiến Đông và Lý Lâm, hai người đàn ông này cũng đồng lòng sờ vào những vật dụng tiện tay, nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Hồ lão đại.
Nội dung chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.