Ngoài cửa sổ, mưa đêm liên miên, những ánh đèn leo lét như hạt đậu. Trong một phòng sương của khách sạn ven đường, Ninh Thanh Dạ ngồi bên bàn, đăm chiêu nhìn bốn chữ "Bất Lệnh mà đi" khắc trên thân bảo kiếm trắng như tuyết. Gương mặt tinh xảo, đôi môi mỏng manh, lại toát lên vẻ lạnh lùng kiêu sa. Dưới ánh nến, nàng toát lên phong thái của một nữ hiệp "say khêu đèn xem kiếm".

Chung Ly Sở Sở ngồi bên cửa sổ, dõi mắt nhìn con đường phía xa, chờ phu quân Hứa Bất Lệnh trở về. Đôi giày thêu đỏ lấp ló dưới váy áo, khẽ lay động theo từng cơn sóng gợn. Vốn dĩ là cô gái Tây Vực với tư thái quyến rũ, khi nàng ngồi tựa như vậy, từ eo đến gót chân phác họa nên một đường cong linh lung uyển chuyển. Nét quyến rũ đó tương phản rõ rệt với khí chất thanh lãnh của Ninh Thanh Dạ, tựa như một đóa lửa bùng cháy bên cạnh khối băng.

Từng là tri kỷ giang hồ, nhưng kể từ khi Sở Sở tiến thêm một bước với Hứa Bất Lệnh, mối quan hệ giữa hai người trở nên có chút ngượng nghịu. Thanh Dạ vẫn còn là một cô gái ngây thơ, nên Sở Sở chẳng thể nào trò chuyện những chuyện phụ nữ thô tục như hai vị sư phụ ở phòng bên. Mà nếu nói chuyện nghiêm túc thì... Sở Sở đang trong những ngày tân hôn mặn nồng, trong đầu nàng lúc nào cũng toàn hình bóng Hứa Bất Lệnh trêu chọc mình, căn bản không thể nghiêm túc nổi.

Sau một hồi im lặng, Hứa Bất Lệnh vẫn chưa về.

Chung Ly Sở Sở cảm thấy bỏ mặc Thanh Dạ một mình như vậy không ổn, mà trông cậy vào tính tình trầm lặng như hồ lô của Thanh Dạ mở lời trước thì cũng không thể. Nàng liền nhảy khỏi bệ cửa sổ, ngồi xuống đối diện bàn.

Sở Sở hiện giờ đã viên phòng với Cửu Cửu và Ngọc Hợp, chỉ riêng Thanh Dạ còn là chim non. Ba người ở chung chắc chắn sẽ khó xử, đặc biệt là vào buổi tối, khi Thanh Dạ ngồi bên cạnh nhìn, khiến nàng luôn có cảm giác như mọi người đang ăn cơm mà Thanh Dạ đứng ngoài nhìn vào. Trong lòng nàng có chút ngượng ngùng, vấn đề này đằng nào cũng phải giải quyết thôi.

Chung Ly Sở Sở suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Thanh Dạ, khi nào thì muội sẽ thành hôn với Hứa Bất Lệnh?"

Động tác lau kiếm của Ninh Thanh Dạ ngừng lại. Trong phòng không có người ngoài, chỉ có một người bạn cùng tuổi, cũng chẳng có gì phải thẹn thùng. Nàng suy nghĩ một chút rồi nói:

"Mãn Chi nói khi nàng thành hôn, cha nàng có mặt. Ta... Haiz."

Chung Ly Sở Sở từng nghe kể về thân thế của Thanh Dạ nên cũng hiểu ý nàng. Nếu có người thân ruột thịt ở bên cạnh, trên đời này có cô gái nào cam lòng xuất giá một mình lẻ loi hiu quạnh? Nàng nghĩ ngợi:

"Quân đội của Hứa Bất Lệnh đã đến ngoại thành, mọi chuyện ở đây cũng coi như giải quyết xong. Chờ đến đầu xuân, hẳn là có thể xuống Giang Nam dẹp loạn. Đả Ưng lâu đang nổi loạn ở Giang Nam, đến lúc đó nhất định có thể gặp gỡ, vừa hay cha Mãn Chi cũng ở đó..."

Ninh Thanh Dạ vẫn giữ thái độ đối địch với Lệ Hàn Sinh, không muốn nói về chuyện này, liền lắc đầu:

"Chuyện sau này hãy nói."

Chung Ly Sở Sở thấy vậy, nhẹ nhàng gật đầu không nói thêm lời. Nàng nhìn Thanh Dạ từ trên xuống dưới, nghĩ ngợi một lát, chợt nhớ ra điều gì đó, khuôn mặt ửng đỏ nói:

"Thanh Dạ, thật ra... thật ra không viên phòng, hình như cũng có thể ân ái được mà. Ta thấy sư phụ nàng... ừm, nàng ấy trước dùng cái đuôi, sau đó thì từ phía sau..."

Cái gì?!

Ninh Thanh Dạ tự nhiên hiểu Sở Sở đang nói gì. Nàng từng thấy cảnh sư phụ có đuôi làm loạn, hơn nữa lúc sư phụ và Cửu Cửu âu yếm nhau cũng từng nhắc đến chuyện sư phụ mình cái gì cũng dám làm.

Từ phía sau...

Sắc mặt Ninh Thanh Dạ hơi đổi, nàng bản năng ngồi thẳng lên một chút, che mông lại, cau mày nói:

"Sở Sở, muội nói mò gì vậy? Sao muội không tự mình thử đi?"

Chung Ly Sở Sở nào dám chơi trò đó, ánh mắt lảng đi chỗ khác:

"Ta... Ta không phải thấy muội ở bên cạnh buồn chán, muốn để muội có cảm giác được tham gia sao? Thật ra ta thấy sư phụ nàng ấy vui lắm, chẳng đau chút nào."

Chẳng đau chút nào?

Ninh Thanh Dạ giờ không nói nên lời nữa, nhìn trời thấy đã muộn, liền muốn thu kiếm về nghỉ ngơi. Chỉ là vì an toàn, khách sạn chỉ đặt ba phòng, nàng phải ngủ chung với sư phụ. Mà sư phụ thì đang ân ái với Chung Ly Cửu Cửu, nhất thời chưa chắc đã dứt. Nàng suy nghĩ một chút, mở miệng hỏi:

"Sở Sở, Hứa Bất Lệnh tối nay ngủ ở đâu?"

Chung Ly Sở Sở cũng không tiện nói thêm, chỉ cười nói:

"Không rõ, dù sao hắn không thể ngủ phòng của hắn được."

Ninh Thanh Dạ nghĩ lại cũng phải. Hứa Bất Lệnh tối nay trở về, hoặc là ngủ chung phòng nàng và sư phụ, hoặc là ngủ chung phòng Sở Sở và Cửu Cửu. Cho dù giường khách sạn có kê thêm chăn đệm cho năm người, Hứa Bất Lệnh cũng sẽ xuyên phòng ngủ chung, nàng buổi tối chắc chắn không tránh khỏi bị trêu ghẹo một trận.

Ninh Thanh Dạ đã thỏa hiệp, nhưng cuối cùng vẫn chưa vượt qua bước cuối cùng. Lần trước ở Miêu trại, năm người quấn quýt nhau, nàng chỉ ngây ngốc đứng nhìn bên cạnh, còn bị sư phụ và Cửu Cửu trêu chọc. Cảm giác kỳ quái đó chẳng dễ chịu chút nào, dù sao nàng cũng không muốn trải qua lại.

Ninh Thanh Dạ suy nghĩ một lát, đã ngủ ở đâu cũng không tránh được thì cứ làm ngược lại. Đằng nào Hứa Bất Lệnh cũng sẽ không ngủ phòng của hắn, vậy nàng ngủ phòng Hứa Bất Lệnh là được. Nếu Hứa Bất Lệnh vượt cửa xong mà còn cố tình chạy sang trêu ghẹo nàng, thì nàng cũng đành chịu, chẳng lẽ lại ra ngoài ngủ?

Nghĩ đến đây, Ninh Thanh Dạ thu hồi bội kiếm, đứng dậy nói:

"Ta về phòng đây, muội ngủ sớm đi. À, đừng có kể chuyện vừa rồi với Hứa Bất Lệnh, nếu hắn thật sự đến thì ta... ta sẽ không tha cho muội đâu."

Chung Ly Sở Sở biểu tình cổ quái, nghe vậy tự nhiên gật đầu đảm bảo sẽ không nói linh tinh, rồi đứng dậy tiễn Ninh Thanh Dạ ra khỏi phòng.

Ninh Thanh Dạ đi vào hành lang, đi ngang qua phòng Ninh Ngọc Hợp nhưng không vào, mà đi thẳng đến phòng của Hứa Bất Lệnh và Dạ Oanh.

Hứa Bất Lệnh theo Trần Tư Ngưng đi hoàng thành làm việc, vì an toàn nên không dẫn theo ai, Dạ Oanh tự mình ở trong phòng.

Lúc này, trên giường trong phòng, Dạ Oanh đang đắp mặt nạ, nằm thẳng trong chăn làm ấm giường, nghiêm túc thực hiện trách nhiệm của một nha hoàn thân cận.

Chim sẻ nhỏ cũng ở trong phòng, hai con rắn nhỏ đã bị đưa đi, tâm trạng chim sẻ nhỏ rõ ràng rất tốt. Nó đi lại nghênh ngang trên đệm chăn phẳng phiu, "líu ríu líu ríu" kêu, như đang phát biểu: "Tiểu Dạ Oanh, lần sau không được lặp lại thế này nữa đâu, nếu cô lại thích mấy con rắn nhỏ hơn ta một chút, ta sẽ không ngủ cùng cô nữa đâu..." đại loại như vậy.

Dạ Oanh không có rắn để chơi, tự nhiên lại dồn hết tình cảm cho chim sẻ nhỏ. Nàng cầm hạt thông, thỉnh thoảng tách vỏ một hạt, bỏ vào miệng chim sẻ nhỏ.

Nhìn thấy Ninh Thanh Dạ mở cửa bước vào, Dạ Oanh hơi nghi hoặc quay đầu:

"Tiểu Ninh tỷ, có chuyện gì sao?"

Ninh Thanh Dạ đặt bội kiếm xuống, đi đến trước giường, mỉm cười nói: "Không có gì, hôm nay ta ngủ ở đây, không sao chứ?"

Dạ Oanh nét mặt hơi cổ quái, ngẩng đầu nhìn Ninh Thanh Dạ phía sau, nghĩ nghĩ, rồi dịch vào trong một chút: "Ừm... Thực ra thì ta không ngại..."

Ninh Thanh Dạ chớp chớp mắt, hơi khó hiểu, theo ánh mắt Dạ Oanh quay đầu liếc nhìn, nét mặt liền cứng lại.

Một bên khác trong phòng, Hứa Bất Lệnh cởi trần, từ sau tấm bình phong ló đầu ra, đang dùng khăn lau tóc. Hiển nhiên là vừa trở về không lâu, đang thay quần áo ướt sũng vì mưa.

Nhìn thấy Ninh Thanh Dạ bỗng nhiên chạy tới "thị tẩm", trong mắt Hứa Bất Lệnh lộ rõ vẻ bất ngờ, hắn đánh giá nàng từ trên xuống dưới vài lượt:

"Thanh Dạ, muội... chạy tới ăn một mình sao?"

Cái gì?!

Ninh Thanh Dạ trừng mắt, cũng ngỡ ngàng không kém: "Sao ngươi lại ở đây?"

Hứa Bất Lệnh từ sau tấm bình phong bước ra, vẻ mặt mang theo ý cười, ôm lấy vai Thanh Dạ:

"Đây là phòng của ta, sao ta lại không thể ở đây được? Chẳng lẽ muội tưởng ta không về, còn chuẩn b�� cho ta một bất ngờ thú vị sao? Quả là có lòng."

Trong lúc nói chuyện, Hứa Bất Lệnh liền ôm ngang Ninh Thanh Dạ, đặt nàng xuống đệm chăn, rồi đưa tay cởi giày thêu của nàng.

Ninh Thanh Dạ không ngờ mình lại tự chui đầu vào rọ khi muốn tránh Hứa Bất Lệnh. Giờ thì có nhảy xuống sông Liễu cũng không rửa sạch được. Nàng vùng vẫy, cực lực giải thích:

"Ta không phải tới tìm ngươi... Ô ô —— "

Lời còn chưa dứt, miệng nàng đã bị chặn lại. Sau đó thì đầu óc choáng váng, mắt hoa lên, không biết mình đang ở đâu.

Sau khi chế ngự được Thanh Dạ, Hứa Bất Lệnh ôm nàng sang phòng Sở Sở.

Chung Ly Sở Sở ngồi trước bàn, vẫn đang suy nghĩ làm sao để Thanh Dạ nhập cuộc. Thấy Hứa Bất Lệnh ôm Ninh Thanh Dạ chạy vào, nàng vội vàng đứng dậy:

"Tướng công... Thanh Dạ, không phải muội đi ngủ sao? Sao lại..."

Ninh Thanh Dạ ánh mắt mê ly, cũng không biết mình đang làm gì, choáng váng nhìn Sở Sở. Có lẽ nỗi sợ hãi trong lòng đã thức tỉnh chút thần trí của nàng, nàng mở miệng nói:

"Sở Sở, muội đừng nói chuyện vừa rồi, không thì ta..."

Gi���u đầu lòi đuôi.

Hứa Bất Lệnh nhướng mày, dùng giày khép cửa phòng, đi đến trước mặt Sở Sở, hiếu kỳ hỏi:

"Sở Sở, vừa rồi có chuyện gì vậy?"

Chung Ly Sở Sở đôi mắt đẹp màu xanh biếc mở to, nhìn "heo đồng đội" đang nằm trong lòng Hứa Bất Lệnh, nét mặt xấu hổ, muốn nói lại thôi.

Hứa Bất Lệnh nhìn nét mặt Sở Sở liền biết đó là chuyện riêng của con gái khó nói. Khóe miệng hắn khẽ cười, quay người đi về phía giường:

"Không vội, cứ từ từ nói, còn nhiều thời gian mà."

Chung Ly Sở Sở mím môi một cái, chần chừ một lúc, đưa tay đóng cửa sổ lại, rồi cài then cửa, sau đó đi đến trước mặt Hứa Bất Lệnh, nhỏ giọng nói:

"Cũng không có gì, chỉ là Thanh Dạ muốn..."

"Sở Sở, muội... Ô ô..."

"Nói đi, tướng công đã bịt miệng nàng lại rồi..."

...

Trong phòng ngoài phòng, mưa gió vẫn không ngừng, đèn đóm chẳng biết tắt tự lúc nào. Những lời thủ thỉ khe khẽ kéo dài cho đến bình minh...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.