(Đã dịch) Thế Tử Ngận Hung - Chương 73: Trùng phùng
Ngày thu trải dài trên khu vườn thuốc lưng chừng sườn núi. Chung Ly Cửu Cửu đi trước, dẫn đường cho Ninh Ngọc Hợp.
Giờ đây Sở Sở đã đường đường chính chính trở thành "người nhà họ Hứa", bao nhiêu quẫn bách, xấu hổ trước kia của Chung Ly Cửu Cửu tự nhiên tan thành mây khói. Nàng lại khôi phục thân phận sư phụ của Sở Sở, chuyện lấy Sở Sở ra để áp chế Ninh Ngọc Hợp cũng chẳng còn gì đáng kể nữa.
Tuy nhiên, chuyện "đưa đồ đệ" kiểu này dù sao cũng không tiện đắc ý ra mặt trước Thanh Dạ. Ánh mắt lộ vẻ đắc ý nho nhỏ được Chung Ly Cửu Cửu che giấu rất khéo, nàng chỉ đi bên cạnh Ninh Ngọc Hợp, cười duyên nói:
“Hợp Hợp, đây chính là chỗ ta ở, xinh đẹp không? Mấy năm nay, hồi ta đến Trường Thanh Quan, muội còn không cho ta vào cửa. Tỷ tỷ đây cũng chẳng thù hằn gì đâu, hôm nay muội muốn ngủ chỗ nào thì cứ ngủ chỗ đó. Bên kia còn có cái đầm nước, tắm tiên đặc biệt thích hợp, tỷ cũng không rắc phấn ngứa cho muội đâu...”
Ninh Ngọc Hợp thân vận váy dài trắng, đầu đội duyên mũ, có chút bất mãn với vẻ đắc ý của Chung Ly Cửu Cửu. Nàng dùng chuôi kiếm vỗ vào mông Chung Ly Cửu Cửu:
“Ai cho phép ngươi tự xưng tỷ tỷ? Mới ra ngoài cùng Lệnh Nhi mấy ngày mà cái đuôi đã sắp vểnh tận trời rồi.”
Nói rồi, nàng nhìn xuống sau váy Chung Ly Cửu Cửu, như thể đang xem có phải nàng ta mọc đuôi thật không.
Chung Ly Cửu Cửu hiện tại không cần Ninh Ngọc Hợp giúp giải quyết chuyện của Sở Sở, không còn giá trị lợi dụng, tự nhiên không cần phải ủy khuất cầu toàn nữa. Nàng đưa tay liền đánh trả Ninh Ngọc Hợp một cái:
“Ta lấy chồng trước muội, lại hơn muội hai tuổi, muội vốn dĩ nên gọi ta là tỷ tỷ. Hứa Bất Lệnh tuy không câu nệ, nhưng chúng ta là phụ nữ phải hiểu quy củ chứ? Nếu muội không tự biết điều, ngày nào đó bị đuổi ra cửa, còn phải phiền tỷ tỷ đây nói hộ muội một tiếng...”
Ninh Ngọc Hợp tính cách dịu dàng không sai, nhưng đối mặt Chung Ly Cửu Cửu, nàng chưa bao giờ có lúc nào hòa nhã. Thấy Chung Ly Cửu Cửu nhảy nhót như vậy, ánh mắt nàng lạnh đi mấy phần:
“Con mụ chết tiệt, ngươi uống lộn thuốc à?”
“Ngươi quản được chắc?”
Ninh Thanh Dạ đi phía trước, tiếng cãi nhau đằng sau nàng đã nghe quen tai. Lần nào gặp mặt mà không cãi nhau thì mới có vấn đề. Nàng không phản ứng gì đến hai người kia, bước nhanh xuyên qua vườn thuốc, đi tới cửa tiểu viện.
Gần hai mươi ngày không gặp Hứa Bất Lệnh, Ninh Thanh Dạ tuy tính tình thanh lãnh không biểu lộ ra tình ý tương tư, nhưng trong lòng làm sao có thể không nhớ nhung? Nàng đang định bước vào thì lại bị Dạ Oanh từ trong chạy ra đụng sầm vào người.
Dạ Oanh gương mặt trắng bệch trông cực kỳ cổ quái, che mũi, vẻ mặt "một lời khó nói hết", chạy ra cửa, há miệng thở dốc.
Tiểu chim sẻ thấy Dạ Oanh ấm lòng nhất đã đến, còn từ trong nhà bay ra, đậu trên vai Dạ Oanh, nhẹ nhàng cọ cọ vào cổ nàng an ủi, quả thực còn quan tâm hơn cả Cửu Cửu.
Hai mắt Ninh Thanh Dạ lộ vẻ nghi hoặc, nàng hít mũi một cái, cũng ngửi thấy mùi vị khó nói thành lời, nàng nhíu mày, dò hỏi:
“Bên trong đang làm gì vậy? Hứa Bất Lệnh đang nấu thi thể à?”
Trong phòng bếp hơi nước ngập tràn, Dạ Oanh cũng chưa từng thấy rõ, nhưng khẳng định không phải nấu thi thể. Nàng quay đầu nhìn một chút, vẻ mặt tràn đầy cổ quái ghé vào tai Ninh Thanh Dạ:
“Không phải, ta cảm giác... cảm giác công tử đang nấu...”
“A ~”
Ninh Thanh Dạ rụt cổ lại, hơi ghét bỏ nhìn vào trong sân một cái, quả thật có chút không dám đi vào.
“Hắn đem thứ không sạch sẽ kia làm gì vậy?”
Dạ Oanh đang định nói chuyện, sau lưng liền truyền đến một tiếng ho khan. Nàng đột nhiên đứng thẳng người, làm ra dáng vẻ nhỏ bé nghiêm túc thường ngày, quay đầu nở một nụ cười tươi: “Công tử.”
Hứa Bất Lệnh từ trong phòng bếp đi tới, mang theo ý cười rạng rỡ:
“Dạ Oanh, ngươi đang nói gì đó?”
“Bẩm công tử, không nói gì cả ạ.”
“Thật sao?”
Hứa Bất Lệnh đi đến trước cửa viện, đưa tay xoa xoa đầu Dạ Oanh. Dạ Oanh rõ ràng rụt cổ lại, cảm thấy vô cùng khó chịu, muốn tránh nhưng không dám tránh, chỉ cảm thấy mái tóc này không thể động vào.
Ninh Thanh Dạ đang định hỏi Hứa Bất Lệnh tại sao giữa ban ngày lại nấu thứ đồ vật không thể miêu tả đó, bỗng nhiên nhìn thấy từ trong bếp nhỏ ở trong viện, bước ra một cô nương mặc tạp dề, tay cầm dao phay. Dáng người thon dài, khuôn mặt tú lệ, đôi mắt đào hoa tựa như say mà không say, vô cùng quyến rũ, trông lại có vài phần tướng phu thê với Hứa Bất Lệnh.
Hai mắt Ninh Thanh Dạ hơi ngưng lại, tâm tư nàng trong chốc lát liền bị nữ tử đột ngột xuất hiện kia hấp dẫn, nàng nghi hoặc dò hỏi:
“Hứa Bất Lệnh, vị cô n��ơng này là ai?”
Hứa Bất Lệnh quay đầu liếc nhìn: “Một người bạn giang hồ ta quen.”
Bạn bè? Ninh Thanh Dạ hơi không tin tưởng lắm, nhưng tính cách nàng từ trước đến nay thanh lãnh, đối với mấy chuyện này cũng không thèm để ý, nàng cũng không hỏi, chỉ đánh giá một chút.
Ngoài cửa bếp, Trần Tư Ngưng nhìn thấy ba nữ tử xa lạ đang đi tới, cũng hơi sửng sốt một chút. Ba nữ tử này tuy tuổi tác không giống nhau, nhưng tướng mạo đều là tiêu chuẩn nhất lưu thế gian, đặc biệt là đôi tỷ muội váy trắng như tuyết kia, trời sinh mang theo vài phần khí chất xuất trần thoát tục, trông hệt như mỹ nhân cung trăng vừa hạ phàm.
Trần Tư Ngưng nhìn qua hai lượt xong, vô thức sửa sang lại váy áo, dò hỏi:
“Hứa công tử, ba vị cô nương này là bạn của chàng sao?”
Ninh Thanh Dạ đang định gật đầu đáp lại, Hứa Bất Lệnh liền vẫy tay:
“Đều là nữ nhân của ta.”
Trần Tư Ngưng nghẹn lời, suy nghĩ một lát, vẫn không nói gì.
Ninh Thanh Dạ da mặt mỏng, hiển nhiên hơi không chịu nổi, nàng đưa tay vặn một cái vào lưng Hứa Bất Lệnh: “Ngươi nói linh tinh gì vậy?”
Hứa Bất Lệnh cười ha hả, đón Ninh Ngọc Hợp với ánh mắt hơi cau có vào cửa:
“Được rồi được rồi, vào nhà trước đi.”
Ninh Thanh Dạ thấy thế, chỉ có thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, đi theo sau sư phụ vào viện. Liếc mắt nhìn qua, trong cửa sổ tây sương phòng, Sở Sở đang tay chân lúng túng sửa sang lại tóc.
Ninh Thanh Dạ và Sở Sở là người cùng lứa, quan hệ vẫn luôn tốt. Nàng không muốn nói chuyện với Hứa Bất Lệnh, cũng không muốn tiếp xúc với cô nương mới xuất hiện kia, liền trực tiếp đi vào tây sương phòng, khẽ cười nói:
“Sở Sở, sao giờ mới dậy?”
Chung Ly Sở Sở coi Thanh Dạ là bạn tốt, giờ đây đã nhanh chân có được Hứa Bất Lệnh trước, lại không kịp chào hỏi Thanh Dạ, nói thật có hơi chột dạ. Nàng loay hoay đặt cái lược xuống, đứng dậy:
“Thanh Dạ, sao đã tới nhanh vậy? Tối hôm qua ngủ không ngon, cho nên dậy trễ chút, quên ra đón muội.”
Ninh Thanh Dạ phi ngựa suốt đêm tới, vốn không báo trước, đối với chuyện này tự nhiên không ngại. Nàng đi tới gần, hơi đánh giá một chút, chợt phát hiện khí sắc của Sở Sở trông khác hẳn trước kia. Khuôn mặt trắng hồng, thêm mấy phần nét dịu dàng của phụ nữ, muốn hình dung nhưng lại không biết phải nói thế nào.
Chung Ly Sở Sở còn chưa nghĩ ra giải thích với Thanh Dạ thế nào, cảm thấy chuyện này vẫn nên để Hứa Bất Lệnh giải thích thì tốt hơn, nàng lại cười nói:
“Thanh Dạ muội cứ ngồi đi, ta rót trà cho muội.”
Ninh Thanh Dạ lòng đầy nghi hoặc, nhẹ gật đầu, ngồi xuống trên chiếc giường nhỏ trong khuê phòng, nàng nghĩ nghĩ rồi mở miệng dò hỏi:
“Sở Sở, cô nương bên ngoài kia là ai vậy?”
Chung Ly Sở Sở rót chén trà, rồi ngồi xuống bên cạnh nàng:
“Là công chúa, mấy ngày trước bị trói về.”
“Trói cả công chúa về ư?”
Ninh Thanh Dạ quay đầu nhìn một chút, nhưng nửa điểm cũng không cảm thấy cô nương đang bận rộn trong bếp kia là bị trói tới. Nói là tự mình dâng hiến, bám lấy Hứa Bất Lệnh như hoa dại, nàng còn tin hơn.
Ninh Thanh Dạ trời sinh tính cách ngay thẳng, thấy Sở Sở giải thích như vậy, cũng không suy nghĩ lung tung, ngược lại hỏi Sở Sở về nh���ng chuyện nàng đã trải qua trong những ngày này.
Trong sân, Hứa Bất Lệnh đưa Ninh Ngọc Hợp vào nhà chính. Dạ Oanh vốn dĩ đi theo phía sau, nhưng vừa đi được mấy bước, tiểu chim sẻ đang đậu trên vai liền bắt đầu cắn cổ áo nàng, kéo nàng về phía góc sân.
Dạ Oanh và tiểu chim sẻ chung sống đã lâu, mặc dù không thể hiểu rõ suy nghĩ trong lòng nhau như Cửu Cửu, nhưng đại khái ý tứ thì vẫn có thể đoán ra. Nàng lập tức dừng bước, đi về phía góc sân.
Tiểu chim sẻ bay lượn đôi cánh nhỏ, rõ ràng có mấy phần vẻ ủy khuất cùng tức giận. Nó dùng mỏ chim chỉ chỉ vào, “Líu ríu —” kêu hai tiếng, chắc là đang nói: “Tiểu Dạ, chính là nó đó, ngươi giúp ta đánh nó một trận, sau này ta sẽ nhận ngươi làm chủ tử thứ hai.”
Dạ Oanh theo chỉ dẫn nhìn lại, liền nhìn thấy hai con tiểu xà bóng loáng như ngọc, đang nằm phơi nắng trong bụi cỏ. Một con xanh, một con trắng, cực kỳ xinh đẹp, chúng đang dựa vào nhau nhìn nàng và tiểu chim sẻ.
“Oa!”
Mắt Dạ Oanh sáng bừng lên, tiểu chim sẻ lập tức bị lu mờ. Nàng chạy nhanh đến gần đó ngồi xuống, v���y tay như trêu mèo:
“Lại đây, để ta sờ một chút.”
Hai con tiểu xà được nuôi lớn trong cung, vẫn luôn không sợ người, cũng không phải chưa từng bị cung nữ của Trần Tư Ngưng sờ qua. Thấy Dạ Oanh cùng Hứa Bất Lệnh trở về, chúng liền rất ngoan ngoãn tiến đến gần, thò đầu ra cọ cọ vào tay Dạ Oanh.
Tiểu chim sẻ như bị sét đánh, đôi cánh đều quên vỗ, suýt chút nữa thì rơi từ giữa không trung xuống.
Sau khi phản ứng kịp, tiểu chim sẻ hơi cuống lên, sợ Tiểu Dạ Oanh đáng yêu này cũng bị cướp mất. Nó vội vàng bay đến sau lưng Dạ Oanh, dùng móng vuốt túm lấy bím tóc lớn phía sau của nàng, “Thì thầm —” réo lên không ngừng.
Một lát sau, trong nhà chính.
Mấy cô nương đã ngồi quanh bàn tròn, Ninh Thanh Dạ và Sở Sở vẫn đang nói chuyện phiếm. Dạ Oanh ngồi ở bên cạnh, trước mặt bày hai con tiểu thanh xà, nàng yêu thích không thôi, đút phần thức ăn xin được từ chỗ Cửu Cửu cho chúng.
Hứa Bất Lệnh bưng một cái khay, bên trong đặt những chiếc chén lớn nóng hổi, đem món bún vừa nấu xong đặt trước mặt các cô nương.
Trần Tư Ngưng đi theo phía sau, trên mặt vẫn còn chút vẻ vội vã luống cuống. Dù sao nàng không thường xuyên xuống bếp, tự mình nếm thử thấy mùi vị không tệ, nhưng không biết mấy cô nương này ăn vào sẽ cảm thấy thế nào.
Ninh Ngọc Hợp vừa rồi ở trong bếp giúp đỡ, lúc này cũng ngồi xuống bàn, lại cười nói:
“Trần cô nương thật là khéo tay. Lại đây ngồi đi, đều là người một nhà, không cần khách sáo làm gì.”
Trần Tư Ngưng mỉm cười, ngồi xuống bên cạnh Cửu Cửu, người nàng quen thuộc hơn. Nàng giơ tay lên: “Các vị nếm thử xem mùi vị thế nào.”
Ninh Thanh Dạ cầm lấy đũa, nhìn bát trước mặt, liền nghĩ đến lời Dạ Oanh vừa nói, nàng có chút do dự.
Dạ Oanh còn lại thì không dám động đũa, len lén liếc nhìn Hứa Bất Lệnh bên cạnh: “Công tử, ta ăn trên đường đến rồi, vẫn chưa đói.”
“Không đói cũng ăn một chút đi. Nào, ta đút cho ngươi ăn.”
Hứa Bất Lệnh cầm lấy đũa, gắp một đũa bún lên thổi thổi, sau đó liền nắm cằm nhỏ của Dạ Oanh, đưa vào miệng nàng.
Dạ Oanh trợn tròn mắt, muốn tránh nhưng không dám tránh, nước mắt suýt nữa trào ra.
Tiểu chim sẻ đang giận dỗi trong lồng chim, nhìn thấy một màn này, lập tức tỉnh táo tinh thần, bay đến đậu trên vai Hứa Bất Lệnh, rất tri kỷ cọ cọ vào cổ chàng, như thể đang nói 'Vẫn là Lệnh ca ca tốt nhất'.
Bất quá, món bún Trần Tư Ngưng làm mùi vị vẫn rất ngon. Dạ Oanh vừa nuốt xuống một miếng, vẻ mặt khó chịu lập tức tan thành mây khói, ánh mắt còn sáng lên một chút, nàng nhận lấy đũa, tự mình bắt đầu ăn.
Tiểu chim sẻ thấy thế, lại ỉu xìu bay trở về lồng chim.
Hứa Bất Lệnh hài lòng gật đầu, liếc nhìn về phía Thanh Dạ và Ngọc Hợp.
Ninh Ngọc Hợp và Ninh Thanh Dạ cũng không muốn bị Hứa Bất Lệnh đút cơm trước mặt mọi người, vội vàng cầm đũa lên...
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.