(Đã dịch) Thâu Hương Cao Thủ - Chương 97: Không dễ chịu Nam Lan
Mấy tên đạo phỉ tuy không hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Tống Thanh Thư, nhưng ngữ khí trào phúng lộ rõ trên mặt hắn khiến bọn chúng không khỏi giận dữ, vung đao xông tới chém.
Tống Thanh Thư vỗ mạnh tay xuống bàn, khiến những chiếc đũa trong ống trúc rung lên bay vút giữa không trung. Hắn phất ống tay áo một cái, những chiếc đũa mang theo nội lực của y lao vút như mũi tên về phía mấy tên đạo phỉ.
Mấy tiếng kêu thảm thiết vang lên, tay của bọn đạo phỉ đều bị đũa đâm xuyên. Chẳng rõ là đau đớn hay kinh sợ, chúng toát mồ hôi lạnh, liếc nhìn nhau rồi vội vã chạy thục mạng.
Điền Quy Nông nhìn mà sáng cả mắt. Tuy hắn không phải cao thủ hạng nhất, nhưng nhãn lực chẳng hề kém cỏi, thấy Tống Thanh Thư có thể dùng chiếc đũa tre mảnh mai đâm trúng chính xác lòng bàn tay mỗi tên đạo phỉ, phần nội lực cùng chuẩn xác này thật sự kinh thế hãi tục. Trong lòng hắn khẽ động: “Người này e rằng võ công còn cao hơn Miêu Nhân Phượng một bậc.”
“Tại hạ Điền Quy Nông, đa tạ hai vị đã ra tay cứu giúp, khặc khặc...” Điền Quy Nông chưa dứt lời đã ho dữ dội, hiển nhiên là do động tới nội thương.
Tống Thanh Thư đưa tay ra, nhìn Hạ Thanh Thanh nói: “Đưa đây.”
“Cái gì?” Hạ Thanh Thanh ngây người, khó hiểu hỏi.
“Là Phục Linh Thủ Ô Hoàn đó, trên người ta đâu có thuốc chữa thương.” Tống Thanh Thư cười nói.
“Hừ, ngươi đúng là chẳng khách khí chút nào.” Mặc dù nói vậy, nhưng thấy người kia bị thương rất nặng, Hạ Thanh Thanh vẫn lấy từ trong ngực ra một viên.
“Vị phu nhân này, tại hạ có một viên thánh dược chữa thương đây, kính xin phu nhân cho tướng công dùng.” Tống Thanh Thư đưa Phục Linh Thủ Ô Hoàn cho Nam Lan, ôn tồn nói. Hạ Thanh Thanh đứng một bên thấy hắn dùng thuốc của mình để lấy lòng mỹ nhân, suýt nữa tức nổ phổi, nàng hừ lạnh một tiếng, xoay người đi chỗ khác, mắt không thấy tâm không phiền.
Thấy rõ khuôn mặt tuấn nhã của y, lại nghĩ đến cái khoảnh khắc y phất tay đẩy lui địch một cách tiêu sái vừa rồi, lòng Nam Lan khẽ nhảy một cái, nàng vội vàng cúi mình nói: “Thiếp thân đa tạ ân công đã cứu mạng, xin hỏi ân công cao tính đại danh?”
Khi Nam Lan nhận thuốc, tay Tống Thanh Thư khẽ trượt đi, đầu ngón tay nhân cơ hội lướt qua ngón ngọc thon dài của nàng. Trong lòng y thầm thở dài: “Linh hoạt khó lường, Điền Quy Nông tên này thật sự có diễm phúc không cạn.”
Cảm giác tê dại truyền đến từ tay khiến Nam Lan giật mình. Nàng theo bản năng quay đầu nhìn lại, thấy Điền Quy Nông đang rơi vào trạng thái bán hôn mê, còn cô gái kia thì quay mặt sang hướng khác, hiển nhiên không nhìn thấy cảnh tượng vừa rồi.
Trong lòng nàng có chút tức giận, ngẩng đầu nhìn lại thì thấy Tống Thanh Thư nét mặt đoan chính, không khỏi nghi hoặc trong lòng: “Chẳng lẽ đối phương chỉ là vô ý đụng phải, là mình đã suy nghĩ quá nhiều rồi sao?”
“Phu nhân có thể gọi ta Tống Thanh Thư, vị này là bằng hữu của ta, U U.” Tống Thanh Thư không dám nói tên thật của Hạ Thanh Thanh cho hai người họ, bởi Điền Quy Nông là thủ hạ của Bảo Thân Vương ở Thịnh Kinh, vạn nhất sau này tin tức truyền đến tai Khang Hi, y sẽ gặp rắc rối lớn.
“Hóa ra là Tống công tử và U U cô nương.” Nam Lan vừa khẽ đỡ Điền Quy Nông uống thuốc, vừa cười gật đầu ra hiệu.
“Không biết phu nhân xưng hô thế nào?” Tống Thanh Thư đi tới sau lưng Điền Quy Nông, vận công giúp hắn chữa thương.
Sắc mặt Nam Lan có chút lúng túng, nàng thầm nghĩ đối phương sao lại đường đột đến vậy, nhưng nghĩ đến y là ân nhân cứu mạng của mình, hơn nữa hiện giờ còn đang trị liệu thương thế cho Điền Quy Nông, nàng đành đáp: “Thiếp thân họ Nam, tên là Lan.”
“Nam Lan?” Tống Thanh Thư đọc thầm một lần, tán thưởng nói: “Họ hay, tên cũng dễ nghe.”
Sắc mặt Nam Lan ửng đỏ, hơi ngượng ngùng nói: “Tống công tử quá khen.”
Hạ Thanh Thanh đứng một bên cũng không nhịn được nữa khi thấy Tống Thanh Thư thừa dịp phu quân người ta hôn mê mà tùy ý trêu ghẹo cô dâu nhỏ, nàng chen vào hỏi: “Tôn phu bị thương nặng như vậy, không biết là bị ai làm bị thương?”
Nam Lan ngẩn người, nàng nhớ lại việc mình bỏ phu quân Miêu Nhân Phượng mà bỏ trốn cùng Điền Quy Nông, sau đó bị Miêu Nhân Phượng đuổi theo, Điền Quy Nông không địch lại, suýt chút nữa bỏ mạng. Nàng đã liều mạng che chắn cho Điền Quy Nông, khiến Miêu Nhân Phượng đau lòng đến chết, rồi cô đơn rời đi...
Nhưng những chuyện này làm sao có thể nói rõ với người khác được, Nam Lan đành nói một cách mơ hồ: “Bị thương bởi một kẻ thù lớn, may mắn là giữ được tính mạng.”
Đúng lúc này, Điền Quy Nông cũng tỉnh lại, hắn cảm thấy trong bụng có một luồng nhiệt khí ấm áp, sau lưng cũng truyền đến một luồng chân khí thuần hậu. Hắn làm sao có thể không biết mình được cao nhân cứu giúp, vội vàng hỏi tên hai người Tống Thanh Thư.
Nam Lan ở một bên gắt giọng: “Quy Nông, lúc nãy chàng hôn mê, ân công đã báo họ tên rồi, đây là Tống công tử Tống Thanh Thư, còn đây là U U cô nương.”
“Tống Thanh Thư?” Điền Quy Nông ngẩn ngơ, do dự hỏi: “Ân công có phải là nhất đẳng thị vệ trong Tử Cấm thành không?”
Tống Thanh Thư sững sờ, thầm nghĩ sao hắn lại biết mình, liền hỏi: “Điền huynh nhận ra Tống mỗ sao?”
“Ân công trước đây từng quét ngang võ lâm mấy tỉnh dưới trướng Đại Thanh, tại chiến dịch Ngọc Hoàng Đỉnh, một kiếm đánh bại Chân Vũ Quan chủ Trùng Hư đạo nhân, sau đó lại đánh bại Ngũ Nhạc minh chủ Tả Lãnh Thiền. Điền mỗ thân là người trong võ lâm, tự nhiên từng nghe qua uy danh của ân công.” Sắc mặt Điền Quy Nông có chút không tự nhiên. Hắn nghĩ đến việc Bảo Thân Vương nghi ngờ mục đích hành động này của Khang Hi, cố ý phái mình vào quan điều tra, rồi mình khi đi ngang qua nhà thế giao Miêu Nhân Phượng, lại cùng thê tử của đối phương là Nam Lan nhất kiến chung tình, mới dẫn đến tình cảnh chật vật ngày hôm nay...
Nghe hắn nhắc đến trận chiến Thái Sơn, sắc mặt Hạ Thanh Thanh âm trầm như trời sắp mưa. Tống Thanh Thư vội vàng chuyển đề tài: “Vừa nãy nghe tôn phu nhân từng nói, Điền huynh bị thương trong tay một kẻ thù lớn. Không biết có cần Tống mỗ hỗ trợ hay không?”
“Có một số chuyện cần chúng ta tự mình đối mặt, đa tạ ân công có ý tốt.” Điền Quy Nông theo bản năng từ chối. Hắn nghĩ đến Miêu Nhân Phượng đêm đó đã tha cho hai người, với tính cách của hắn, đương nhiên sẽ không tiếp tục truy sát mình... Một mặt, hắn vội vã về Thịnh Kinh phục mệnh cho Bảo Thân Vương, một mặt thấy Tống Thanh Thư nhiệt tình như vậy, chỉ lo y cũng nhắm đến bí mật kho báu Sấm Vương, nào dám để y nhúng tay vào.
“Ân công, chuyện hôm nay, Điền mỗ khắc ghi trong lòng. Ngày khác nếu ân công có ghé Thiên Long Môn ở Thịnh Kinh, Điền mỗ nhất định sẽ quét dọn giường chiếu để nghênh đón.” Nghỉ ngơi chốc lát, Điền Quy Nông cảm thấy thương thế đã tốt hơn nhiều, liền vội vàng đứng dậy cáo từ.
“Ồ?” Tống Thanh Thư nhíu mày, đứng dậy đáp lễ: “Ngày khác có cơ hội, Tống mỗ nhất định sẽ đến phủ thăm Điền huynh cùng phu nhân.”
Điền Quy Nông thì chẳng có gì, nhưng Nam Lan trong lòng lại thấy vô cùng kỳ lạ. Nàng liên tưởng đến hành động vừa rồi của y, cùng với ánh mắt y nhìn mình khi nói “cùng phu nhân” lúc này, trực giác phụ nữ khiến nàng nhận ra đối phương dường như có một ý đồ khác đối với mình...
“Người ta đi hết rồi, còn nhìn cái gì nữa.” Hạ Thanh Thanh ở một bên chua ngoa nói.
“Trời cao đối đãi ta quả thực không tệ, một đại mỹ nhân vừa đi, nơi này lại còn một đại mỹ nhân làm bạn.” Tống Thanh Thư quay đầu lại nhìn khuôn mặt cau có nhưng vẫn xinh đẹp của Hạ Thanh Thanh, cười hì hì nói.
“Hừ, chẳng có câu nào đứng đắn.” Sắc mặt Hạ Thanh Thanh cuối cùng cũng đẹp hơn mấy phần, nàng hỏi: “Khi nào chúng ta lên Hoa Sơn? Ta không có rảnh rỗi cùng ngươi đi các môn phái thu con tin đâu.”
“Phu nhân đã lên tiếng, tại hạ tự nhiên sẽ lập tức cùng phu nhân lên Hoa Sơn.” Tống Thanh Thư thầm nghĩ, dù sao Khang Hi cũng không quy định thời gian, mình từ Hoa Sơn xuống rồi trở lại cũng không muộn.
“Nói như thể ta hiếm có lắm vậy, bổn cô nương đây có thể không ép buộc ngươi đi theo đâu.” Hạ Thanh Thanh ngoài miệng tuy nói vậy, nhưng khóe môi lại hiện lên một tia ý cười khó nén.
Mấy ngày sau, hai người đến Hoa Sơn. Khi đi qua một vách núi, Hạ Thanh Thanh đột nhiên dừng lại, nàng do dự một chút, rồi quay đầu hỏi Tống Thanh Thư: “Ngươi có phải là thích ta không?”
Tất cả công sức chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, chỉ để phục vụ độc giả thân yêu.