Thiếu Lâm Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ uy danh chấn động thiên hạ, Huyền Trừng tinh thông mười ba loại tuyệt kỹ trong số đó, đã là người đứng đầu Thiếu Lâm Tự trong hai trăm năm qua. Mà trong mười ba môn tuyệt kỹ này, điều khiến Huyền Trừng tự hào nhất chính là Bàn Nhược Chưởng. Bàn Nhược Chưởng là một trong những võ học thâm sâu nhất trong hệ thống quyền pháp Thiếu Lâm, độ khó tu luyện không hề thua kém Dịch Cân Kinh.

"Như hoặc đêm dài bất an, tâm niệm phân phi, như thế nào nhiếp nằm?" Câu nói này được viết trên trang bí kíp Bàn Nhược Chưởng, là những ghi chép về tâm cảnh biến hóa của người sáng lập thuở ban đầu.

Huyền Trừng cố ý làm khó A Tử, tự tin rằng câu nói này người ngoài tuyệt đối không thể nghe qua trước đó, thậm chí ngay cả đệ tử Thiếu Lâm từng đọc qua câu này cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Lại thêm Bàn Nhược Chưởng do các cao tăng Trung Thổ sáng tạo, tuyệt không phải như Dịch Cân Kinh truyền từ Thiên Trúc đến. Bởi vậy, trên đời này căn bản không có bản dịch Phạm Văn của câu nói này, dù A Tử có thật sự hiểu Phạm Văn, trong lúc vội vàng cũng khó lòng dịch chính xác.

Nghe được lời Huyền Trừng nói, A Tử quả nhiên biến sắc mặt, nàng làm gì biết Phạm Văn chứ, vừa rồi chẳng qua là nói năng bạt mạng mà thôi.

Chú ý tới sắc mặt A Tử biến đổi, Huyền Trừng đột nhiên cười lạnh nói: "Ha ha, tiểu cô nương vừa rồi chẳng phải tự xưng hiểu Phạm Văn sao, cứ khăng khăng bìa sách ghi là Thần Túc Kinh ư, sao giờ lại im lặng?"

"Ta..." A Tử nhất thời nghẹn họng.

"Ta cái gì mà ta!" Huyền Trừng trừng mắt, giận dữ nói: "Cô nương tuổi còn nhỏ đã lấy chuyện lừa gạt làm niềm vui, không biết cha mẹ cô đã dạy dỗ cô thế nào."

A Tử từ nhỏ đã chưa từng gặp mặt cha mẹ, đây là vảy ngược trong lòng nàng. Gặp Huyền Trừng nhắc đến cha mẹ mình, nàng lập tức nổi giận: "Tiểu sư đệ, thay ta tát vào miệng lão hòa thượng thối này."

"Vâng, A Tử cô nương." Du Thản Chi khi đối mặt A Tử thì vẻ mặt cung kính ngưỡng mộ, khi quay đầu nhìn Huyền Trừng thì lại là vẻ hung ác.

Huyền Trừng nhất thời cười ha ha: "Chỉ bằng ngươi?"

Mặc dù biết tu vi võ công của Huyền Trừng, nhưng lo lắng hắn vì khinh suất mà chịu thiệt thòi, Phương Chứng Đại Sư vội vàng nhắc nhở: "Sư huynh cẩn thận, người này đã luyện thành Dịch Cân Kinh, mà lại nội lực còn kèm theo hàn độc cực mạnh."

Hắn vừa dứt lời, Du Thản Chi đã bổ nhào đ���n trước mặt Huyền Trừng. Huyền Trừng vẫn không hề nhúc nhích, mặc cho đối phương một chưởng đánh vào ngực mình.

Nhìn lớp băng giá từ từ hiện ra trên ngực, Huyền Trừng gật đầu: "Quả nhiên có chút bản lĩnh." Lập tức thân hình kim quang lóe lên, lớp băng giá kia tan biến trong chớp mắt. Du Thản Chi chỉ cảm thấy từ lòng bàn tay truyền đến một luồng đại lực, cả người lập tức bị chấn văng lùi lại mấy bước.

"Kim Cương Bất Hoại Thần Công!" Mọi người xung quanh nhất thời kinh hô không ngừng. Môn thần công này từ trước đến nay chỉ tồn tại trong truyền thuyết, hôm nay may mắn được tận mắt chứng kiến, quả nhiên phi phàm. Phải biết chưởng lực Hàn Băng của Du Thản Chi, mọi người trước đó đều đã được chứng kiến, ngay cả Minh chủ Ngũ Nhạc Tả Lãnh Thiện cũng không cản nổi, kết quả đánh vào người Huyền Trừng lại như gãi ngứa.

Huyền Trừng sau khi chấn văng Du Thản Chi, cũng không cho hắn cơ hội thở dốc, thân hình lóe lên, liền một chưởng đánh tới thân thể hắn. Sở dĩ hắn truy đuổi không tha như vậy là vì lúc trước đã nhìn thấy bản gốc Dịch Cân Kinh bằng Phạm Văn chính là ở trên người Du Thản Chi, hắn muốn thừa cơ hội này trực tiếp đoạt lại, tránh khỏi phiền phức.

Du Thản Chi đang lúc khí huyết sôi trào, thấy Huyền Trừng tấn công tới, vội vàng giơ chưởng đón đỡ.

Mọi người chỉ nghe một tiếng "phanh", Du Thản Chi liền như diều đứt dây ngã ngửa ra sau, máu tươi phun thẳng ra từ miệng. Huyền Trừng cười gằn một tiếng, thi triển Long Trảo Thủ đang định bắt đối phương trở lại, đột nhiên ánh mắt ngưng lại, vội vàng bay ngược trở lại. Một đạo kiếm khí sắc bén nhanh chóng xẹt qua nơi hắn vừa đứng.

Gặp Huyền Trừng một vẻ đề phòng nhìn mình, Tống Thanh Thư cười nhạt một tiếng: "Các hạ cũng là đệ nhất cao tăng của Thiếu Lâm Tự, lẽ nào muốn công nhiên cướp đoạt bí kíp của vãn bối ư?"

Huyền Trừng trong lòng thầm nghĩ: Trong giang hồ quả nhiên tàng long ngọa hổ. Lần này ta từ chùa đi ra, trên đường đi đã gặp không ít cao thủ đỉnh tiêm, không ngờ trong núi sâu hoang dã này, tùy tiện một người lại có công lực đến mức này.

Kiếm khí sắc b��n của đối phương khiến hắn không dám khinh thường, bất quá hắn ngoài miệng lại không muốn để mình ở thế hạ phong, nghe vậy hừ lạnh một tiếng: "《Dịch Cân Kinh》 vốn là vật của Thiếu Lâm ta, cách đây không lâu đã bị người đánh cắp. Bần tăng vừa rồi chỉ là muốn thu hồi bí kíp, cũng không truy cứu tội trộm kinh của vị thiếu hiệp kia, đã đủ nhân từ rồi."

Du Thản Chi vừa đứng vững, nghe được lời hắn nói không khỏi căng thẳng: "Sách này không phải ta trộm, chỉ là ta vô tình nhặt được..."

Tống Thanh Thư đưa tay cắt ngang lời hắn, nói thẳng: "Ngươi cần gì phải giải thích nhiều với hắn, quyển sách này vốn không phải 《Dịch Cân Kinh》."

Huyền Trừng nhất thời nổi giận: "Tiểu tử nói năng bừa bãi!"

Tống Thanh Thư cười nhạt một tiếng: "Tên sách này vị A Tử cô nương đây vừa rồi đã nói rõ rồi, Đại sư lẽ nào lại ỷ vào công lực của mình mà muốn chỉ hươu thành ngựa sao?"

Huyền Trừng giận quá hóa cười: "Ha ha, vừa rồi ta tùy tiện đưa ra một vấn đề, đã chứng minh nàng căn bản không hiểu Phạm Văn. Lời nàng nói, chỉ có thể coi là nói bậy nói bạ."

"A Tử chẳng qua là một tiểu cô nương mảnh mai mười lăm, mười sáu tuổi. Đại hòa thượng ông võ công lại cao, địa vị trong võ lâm không thể so sánh với người thường, tự thân đã có một cỗ uy thế. Vừa rồi ông hung thần ác sát truy vấn nàng như vậy, nàng trong lúc sợ hãi, nhất thời quên mất cách trả lời cũng là chuyện có thể hiểu." Tống Thanh Thư mặt không cảm xúc, bình tĩnh nói.

Vẻ mặt mọi người xung quanh đều vô cùng kỳ quái. Những hành động của A Tử trước đó ai cũng nhìn rõ trong mắt, nếu nói nàng là một tiểu cô nương mảnh mai, sẽ bị một hòa thượng dọa đến không nói nên lời, e rằng chính nàng cũng không tin.

Phương Chứng đúng lúc mở miệng, giọng nói so với Huyền Trừng thì ôn hòa hơn nhiều: "Đã như vậy, vậy xin mời cô nương A Tử bây giờ trả lời câu hỏi kia đi. 'Như hoặc đêm dài bất an, tâm niệm phân phi, như thế nào nhiếp nằm?' Câu nói này dùng Phạm Văn thì nói thế nào?"

A Tử trong lòng lo lắng, đang lúc không có cách nào, nghe được Tống Thanh Thư cười nhạt nói: "A Tử cô nương, nếu cô sợ hãi, cứ nói nhỏ đáp án cho ta, ta sẽ nói thay cô."

A Tử cũng là người thông minh, lập tức phản ứng kịp, hừ một tiếng: "Lão hòa thượng này quả thật mặt mũi đáng ghét, bản cô nương không muốn nói chuyện với hắn. Ân, nhìn công tử vẫn rất hợp ý ta, vậy sẽ nói cho công tử vậy." Dứt lời liền chạy chậm đến bên cạnh Tống Thanh Thư, nhón chân lên, ghé vào tai hắn thì thầm mấy câu.

Huyền Trừng cùng Phương Chứng nhìn nhau, lẽ nào tiểu cô nương này thật sự hiểu Phạm Văn? Bất quá bọn họ rất nhanh liền loại bỏ suy đoán này, dù sao trong toàn bộ Thiếu Lâm Tự, số người hiểu Phạm Văn cũng không nhiều, mà tất cả đều là các cao tăng đắc đạo, nàng một tiểu nữ oa oa mười lăm, mười sáu tuổi, làm sao lại hiểu được.

Chỉ là hai người vẫn vểnh tai, muốn nghe xem nàng đang nói gì, chỉ tiếc đối phương cố ý hạ giọng, kề sát Tống Thanh Thư lại gần, bọn họ nghe thế nào cũng chẳng nghe được gì.

Tống Thanh Thư liên tục gật đầu, một lúc lâu sau ngẩng đầu nhìn Huyền Trừng, từ tốn nói: "Vị A Tử cô nương đây đã nói đáp án cho tại hạ."

"Hừ, phô trương thanh thế." Huyền Trừng tự nhiên không tin, hắn đọc nhiều năm kinh thư như vậy, đối với Phạm Văn cũng không dám nói là tinh thông, với trình độ của hắn, chính hắn cũng không có cách nào dịch chính xác câu nói này thành Phạn văn, tiểu cô nương này làm sao có thể hiểu được.

Tống Thanh Thư mỉm cười, lập tức liền đọc ra một đoạn Phạm Văn: "Bởi vì khổ chính là Rose, không Nhĩ cam mà tinh, Kha La sóng Keith thản, binh này tư ni, phạt Nhĩ không thản la..."

Huyền Trừng cùng Phương Chứng lúc đầu còn xem thường, nhưng rất nhanh sắc mặt liền thay đổi. Đoạn lời nói kỳ lạ này quả thật là bản Phạm Văn của câu nói kia. Chính bọn họ tuy không dịch tốt, nhưng không có nghĩa là không nghe hiểu. Đoạn văn của đối phương, không chỉ dịch nguyên văn chính xác, mà càng hiếm có hơn là đã dịch được thần vận của nguyên văn mà không hề tổn hại chút nào. Trình độ Phạm Văn này, Thiếu Lâm Tự e rằng cũng không tìm ra người thứ hai.

"Sao có thể như vậy!" Hai người đồng thời kinh hô. Ngược lại Hư Trúc một bên không có biểu cảm gì, dù sao tuổi tác của hắn còn trẻ, tu vi võ học nhờ kỳ ngộ mà trở nên thâm bất khả trắc, nhưng hắn hoàn toàn không hiểu Phạm Văn, tự nhiên không rõ huyền diệu bên trong.

Lúc này A Tử càng lộ vẻ ngưỡng mộ nhìn Tống Thanh Thư, trong lòng thầm nghĩ: Chủ nhân thật sự có bản lĩnh, ngay cả Phạm Văn cũng biết, xem ra A Tử lần này đã tìm được một chỗ dựa vững chắc.

Những người khác giữa sân, thì kinh ngạc nhìn dung nhan đáng yêu của A Tử: Không ngờ một thiếu nữ tuổi còn trẻ như vậy, lại có tạo nghệ Phạm Văn sâu sắc đến vậy, có thể khiến hai vị cao tăng Thiếu Lâm Tự kinh ngạc đến mức không nói nên lời.

Chỉ bất quá những người này không bao gồm Nhậm Doanh Doanh và Ô Vân Châu. Vừa rồi hai nữ một người ở bên cạnh Tống Thanh Thư, một người ở trong lòng hắn, câu nói A Tử nói với hắn, các nàng đều nghe rõ mồn một, căn bản không phải cái gì Phạm Văn, mà là một tiếng nũng nịu: "Chủ nhân, chủ nhân, A Tử không hiểu Phạm Văn, làm sao bây giờ đây ~"

Ô Vân Châu hai má ửng hồng, thầm nghĩ Đại ca ca quả nhiên lợi hại, biết mọi chuyện. Uổng cho ta trước kia trong kinh thành tự xưng là Tài Nữ, so với Đại ca ca, thật sự là ếch ngồi đáy giếng.

Khoảnh khắc này, Ô Vân Châu đột nhiên cảm thấy những nguy hiểm lần này gặp phải đều đáng giá, chỉ vì đã gặp được hắn...

Nhậm Doanh Doanh lén lút ngẩng đầu nhìn hắn một cái, đáng tiếc hơn nửa khuôn mặt bị mặt nạ che khuất. Trong lòng nàng thầm nghĩ: "Người này không chỉ võ công cao tuyệt, khí độ phi phàm, ngay cả Phạm Văn cao thâm như vậy cũng hiểu, thật có thể coi là Học Cứu Thiên Nhân. Trong giang hồ từ khi nào lại xuất hiện nhân vật này? Cũng không biết dưới mặt nạ, hắn rốt cuộc trông ra sao..."

Giờ phút này nàng được đối phương ôm vào trong ngực, có thể rõ ràng nghe được tiếng tim đập trầm ổn của hắn, cảm nhận được lồng ngực cường tráng của hắn, tự nhiên biết hắn tuyệt đối không phải tiền bối già nua. Không biết vì sao, nàng đột nhiên nảy sinh một tia hiếu kỳ đối với hình dạng của người này.

Tống Thanh Thư lại cố nén ý cười, may mắn trên mặt hắn có mặt nạ, người khác không nhìn ra biểu cảm của hắn lúc này. Kiếp trước xem phim truyền hình, lúc Cưu Ma Trí đại náo Thiếu Lâm, trong đó có một tình tiết tương tự. Hắn đã đọc qua bí kíp Bàn Nhược Chưởng, dựa vào trí nhớ siêu phàm đã ghi nhớ toàn bộ văn bản, sau đó dịch thành Phạn văn, vu khống Bàn Nhược Chưởng là lấy từ Tây Vực.

Lúc đó khiến Tống Thanh Thư hứng thú với Phạm Văn, liền tra cứu đủ loại tư liệu, sau đó mới biết trong nguyên tác Thiên Long Bát Bộ, người hoàn thành hành động vĩ đại này không phải Cưu Ma Trí, mà là Thanh Lương Tự Thần Sơn Thượng Nhân. Chỉ tiếc tư liệu liên quan đến Phạm Văn thực sự quá ít, mà lại quá thâm thúy tối nghĩa. Tống Thanh Thư học một đoạn thời gian, chỉ học được cái "Bát khiếu thông thất khiếu" – thông bảy khiếu nhưng có một khiếu không thông. Chỉ bất quá không cam tâm lãng phí công sức, thế là đọc thuộc lòng đoạn lời nói này trong nguyên văn, nào ngờ hôm nay lại phát huy tác dụng kỳ diệu.

Tuy nhiên Huyền Trừng cùng Phương Chứng dù sao cũng là những người xuất chúng trong Thiếu Lâm Tự, rất nhanh phản ứng kịp, không hẹn mà cùng nổi giận nói: "Đây không phải cô nương kia nói với ngươi, rõ ràng là chính ngươi nói!"

Bản dịch này là tài sản duy nhất của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.