(Đã dịch) Thâu Hương Cao Thủ - Chương 1999: Tướng quân
Trong tiểu viện, mọi người đều khẽ giật mình, tự nhủ người này xuất hiện lúc nào mà trước đó không hề hay biết.
Mọi người nhìn theo tiếng động, chỉ thấy người đến mặc bạch bào trắng xóa, tóc trắng như tuyết, hoàn toàn khác biệt với mái tóc muối tiêu thường thấy ở người già. Mái tóc của hắn ẩn hiện một thứ ánh sáng óng ánh, cả người tùy ý đứng đó, toàn thân dường như toát ra một khí chất tiên dật.
Đáng tiếc, trên mặt hắn đeo một chiếc mặt nạ, khiến đám ngự tiền thị vệ không tài nào đoán được thân phận của hắn.
Song, điều đó không bao gồm Đấu Tửu Tăng, bởi vì võ công đạt đến cảnh giới như bọn họ, việc nhận biết một người không chỉ đơn thuần qua ánh mắt, mà là ghi nhớ khí thế của đối phương.
Nhìn lão giả tóc trắng chậm rãi bước tới, Đấu Tửu Tăng lộ vẻ kinh ngạc: "Trùng Dương huynh, không ngờ huynh cũng nhúng tay vào việc này."
Nghe những lời này, tất cả mọi người tại chỗ đều kinh ngạc tột độ. Một người có thể thong dong đối diện Đại Tông Sư, lại còn mang tên Trùng Dương, thì trên đời này chỉ có một người duy nhất: Trung Thần Thông Vương Trùng Dương.
Người kia mỉm cười: "Đại hòa thượng, năm đó tại lương đình đấu rượu, ta vì khinh địch mà thua huynh nửa chiêu, vẫn luôn muốn tìm cơ hội để lấy lại thể diện. Đáng tiếc huynh cứ mãi vân du bốn bể, muốn tìm cũng chẳng tìm được. Hôm nay thật sự là tự mình tìm đến cửa rồi."
Nghe hắn thừa nhận thân phận, Triệu Cấu không khỏi giận dữ: "Vương Trùng Dương, Vương gia các ngươi thâm thụ trẫm tín nhiệm, con cháu Vương gia không ít người làm quan trong triều, từng người đều trung quân báo quốc, vì sao ngươi lại muốn làm ra hành động mưu nghịch có thể bị tru di cửu tộc như thế? Ngươi không sợ liên lụy hàng ngàn nhân khẩu trên dưới Vương gia sao?"
Vương Trùng Dương quay đầu liếc hắn một cái, chẳng hề để tâm đến lời quát lớn: "Bởi vì cái gọi là 'được làm vua thua làm giặc', chỉ cần việc thành, ai sẽ truy cứu trách nhiệm của Vương gia nữa?"
Triệu Cấu cười lạnh: "Ngươi lại rất có lòng tin?"
Vương Trùng Dương lạnh nhạt nói: "Nếu không có lòng tin, làm sao có thể giữ danh hiệu thiên hạ đệ nhất bao nhiêu năm như vậy?"
Đấu Tửu Tăng cười hắc hắc: "Trùng Dương huynh, lời này của huynh khó tránh khỏi có chút coi thường người khác rồi. Chân tướng đằng sau Hoa Sơn Luận Kiếm năm đó, huynh cũng đâu phải không biết, thật sự coi mình là thiên hạ đệ nhất sao?"
Vương Trùng Dương quay đầu, có chút ý vị thâm trường nhìn hắn: "Đại hòa thượng, ta vốn tưởng huynh là người xuất gia đã sớm khám phá ba chữ Tham Sân Si, bây giờ xem ra, cũng chẳng qua là một người phàm tục."
Đấu Tửu Tăng không hề để bụng: "Cả đời này ta vừa tăng vừa đạo, cả ngày dạo chơi nhân gian, vốn tưởng có thể siêu thoát, đáng tiếc cuối cùng vẫn thân ở thế tục, tự nhiên khó tránh khỏi một vài suy nghĩ của người phàm."
Vương Trùng Dương bật cười ha hả: "Đại hòa thượng huynh ngược lại rất thẳng thắn, ta lại càng ngày càng bội phục huynh."
Đấu Tửu Tăng nhìn hắn, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Vốn dĩ ta cũng rất bội phục Trùng Dương huynh, nhưng hôm nay nhìn thấy huynh xuất hiện ở đây, ta thật sự không hiểu, người đại anh hùng trung quân báo quốc, bôn ba khắp nơi hết lòng kháng Kim ngày xưa, sao lại biến thành thế này?"
Vương Trùng Dương thở dài một hơi: "Đại hòa thượng, chẳng phải huynh đã nói ra nguyên nhân rồi sao?"
"Ta nói nguyên nhân?" Đấu Tửu Tăng ngẩn ra không hiểu.
Vương Trùng Dương nói: "Trước kia ta từng quyết chí thề kháng Kim, sau biến cố Tĩnh Khang, ta từng ở Trung Nguyên tổ chức rất nhiều nghĩa quân cùng người Kim tác chiến. Nhưng ai ngờ triều đình về sau lại hướng Kim xin hàng, cầu hòa xưng thần, khiến các lộ nghĩa quân Trung Nguyên mất đi hy vọng cùng sự viện trợ từ bên ngoài, cuối cùng bị người Kim từng bước tiêu diệt. Bây giờ chỉ còn lại một chi Hồng Áo quân vẫn đang kéo dài hơi tàn, phải biết năm đó Trung Nguyên có không biết bao nhiêu chi Hồng Áo quân kia chứ."
Vốn dĩ hắn mang một thái độ xuất trần, nhưng lúc này khi nhắc đến những chuyện đó, lại đau lòng nhức óc khôn xiết, hiển nhiên là đã thật sự nổi giận.
Đấu Tửu Tăng ngạc nhiên: "Hóa ra huynh và Hoàng đảo chủ đều là phái chủ chiến cấp tiến, chỉ vì lẽ này, các ngươi lại dám gây ra đại họa thiên hạ, mà tiến hành cải thiên hoán nhật ư?"
Vương Trùng Dương liếc hắn một cái, thở dài một hơi: "Đại hòa thượng, huynh là người ngoài, có lẽ không quan tâm đến những điều này. Những năm này ta lại vẫn luôn âm thầm chứng kiến, án oan tháng sáu đổ tuyết của Nhạc Phi người người đều biết ta không cần nói đến; quan gia trọng dụng sủng thần Uông Bá Ngạn, Hoàng Tiềm Thiện cùng các loại tiểu nhân gian nịnh khác, bức Miêu Phó cùng Lưu Chính Ngạn làm phản ta cũng không nói; quan gia vì đề phòng võ tướng phát triển quá an toàn, sai sủng thần Trương Tuấn làm bừa, khiến mấy vạn tướng sĩ Hoài Tây cùng đường mạt lộ đầu nhập vào Kim quốc, ta cũng không đề cập đến; "
"Ta chỉ nói năm đó lão tướng công Tông Trạch hết lòng hết sức, liên lạc các lộ nghĩa quân Trung Nguyên, khó khăn lắm mới một lần nữa thu thập lại non sông tàn phá của Trung Nguyên. Kết quả lão tướng công vì tâm lực lao lực quá độ mà chết trên đường nhậm chức, vị quan gia này của chúng ta lập tức phái tâm phúc Đỗ Sung tiếp nhận. Người này sợ Kim như hổ, đối với dân trong nước lại tàn nhẫn không gì sánh được. Người Kim xâm nhập phương Nam, rất nhiều người từ phương Bắc chạy nạn kéo đến, Đỗ Sung lại sợ bọn họ là nội ứng của người Kim, sau đó bất luận nam nữ già trẻ đều bị sát hại, làm nguội lạnh lòng dân; đồng thời từ bỏ các nơi nghĩa quân mà lão tướng công đã khó khăn lắm mới chiêu an, ngồi nhìn bọn họ bị người Kim tiêu diệt từng bộ phận; điều này còn chưa kể, hắn còn coi những lực lượng vũ trang kháng Kim mà lão tướng công đã chiêu an là địch nhân tiềm ẩn mà bài xích. Thế nhân đều nói 'Tông Trạch tại vị thì kẻ cướp cũng có thể dùng làm vũ khí, Đỗ Sung tại vị thì binh lính cũng như kẻ cướp'. Bởi vì cái gọi là chí thú hợp nhau, sủng thần bên người quan gia đều là hạng người như vậy, có thể nghĩ bản thân hắn là tình huống như thế nào."
Lý Ngạn Thực nhịn không được chen miệng nói: "Đỗ Sung người này hư danh nhưng vô tài, quan gia cũng chỉ là nhất thời nhìn lầm. Quan gia dù sao cũng chỉ biết người biết mặt chứ không biết lòng, Vương tướng quân đem điều này quy tội quan gia, không khỏi quá đáng."
Khi Vương Trùng Dương trước kia ở Trung Nguyên lãnh đạo nghĩa quân tác chiến cùng người Kim, cộng thêm gia thế hiển hách của Vương gia Lâm Xuyên, hắn được phong mấy danh hiệu tướng quân, vì lẽ đó Lý Ngạn Thực mới xưng hô như vậy. Nếu Tống Thanh Thư ở đây, e rằng sẽ lập tức nhận ra, Vương Trùng Dương hơn phân nửa chính là vị tướng quân thần bí trong U Linh Sơn Trang.
"Không đổ lỗi cho hắn ư?" Vương Trùng Dương liên tục cười lạnh: "Năm đó nước Kim lần thứ hai xâm nhập phương Nam, Đỗ Sung tay cầm đại quân, vậy mà chỉ đối mặt với quân Đông lộ của Hoàn Nhan Tông Vọng đã không dám giao phong. Đối sách duy nhất là hạ lệnh phá vỡ đê Hoàng Hà, khiến nước Hoàng Hà từ Tứ Thủy tràn vào sông Hoài, ý đồ dùng cách này để ngăn cản quân truy kích phía sau. Đáng tiếc việc vỡ đê chẳng những không ngăn được quân Đông lộ nước Kim, còn khiến dân chúng địa phương bị chết đuối hơn hai mươi vạn người, vì lưu lạc khắp nơi cùng ôn dịch mà số người tử vong còn gấp mấy lần con số này. Khu vực Lưỡng Hoài vốn giàu có phồn hoa nhất của bản triều bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, gần một ngàn vạn người không nhà để về, biến thành nạn dân. Đỗ Sung làm ra việc người người oán trách như vậy, đồng thời vứt bỏ tất cả đất đai phía Bắc Trường Giang, trở về Kinh thành. Vị quan gia này không những không trách tội, ngược lại còn phong hắn làm Hữu Tướng, bổ nhiệm làm Giang Hoài Tuyên Phủ Sứ trấn giữ Kiến Khang! Một quan gia như vậy, ha ha..."
Lý Ngạn Thực chú ý tới mặt Triệu Cấu đen như than, biết hắn thân là Hoàng Đế, không tiện tự mình mở miệng phản bác, liền thay hắn nói: "Năm đó người Kim cường thịnh, các lộ thủ quân đều bại trận, đất đai Giang Bắc mất đi, điều này cũng không thể đổ hết lên đầu Đỗ Sung; hơn nữa, nếu Lưỡng Hoài rơi vào tay người Kim mà vẫn giàu có như trước, chẳng phải sẽ liên tục không ngừng cung cấp tiền thuế cho người Kim xuôi Nam sao?"
Vương Trùng Dương không khỏi ngạc nhiên, cuối cùng lắc đầu thở dài: "Lý Ngạn Thực, ngươi là thị vệ được quan gia tín nhiệm nhất, ngươi nói như vậy hẳn là hắn cũng nghĩ như vậy. Đối với một quan gia như vậy, ta chỉ có thể nói là bất hạnh cho trăm họ thiên hạ, là bất hạnh cho Đại Tống."
Triệu Cấu rốt cục nhịn không được bùng phát: "Vương Hại Phong, ngươi luôn miệng nói dân tộc đại nghĩa, nhưng lần này ngươi tham dự án mưu nghịch, nói cho cùng chẳng phải vì Vương gia các ngươi cùng Cổ gia là quan hệ thông gia sao? Con gái lớn của nhị đệ ngươi là vợ của Cổ Tự Đạo, con gái trưởng của con trai trưởng nhị đệ Vương Hi Phượng là con dâu Cổ gia. Vương gia các ngươi cùng Cổ gia rõ ràng cấu kết với nhau làm việc xấu, ngươi lại ở đây phát ngôn bừa bãi, giả bộ Thánh Nhân quân tử gì chứ? Trẫm vốn tưởng ngươi khẳng khái trượng nghĩa, nhất định sẽ không tham dự loại chuyện xấu xa này, không ngờ trẫm đã đánh giá quá cao phẩm hạnh của ngươi."
Vốn dĩ, sau khi Hoàng Dược Sư và Vương Trùng Dương tuần tự liệt kê từng tội trạng, không ít thị vệ trong sân đều có chút dao động, cảm thấy Hoàng Đế của mình thật sự có phần không xứng. Nhưng Triệu Cấu ngay lập tức đổi đề tài, mọi người mới chợt bừng tỉnh, rốt cuộc thì những người này đều là vì tư dục cá nhân mà thôi.
Vương Trùng Dương dùng ánh mắt phức tạp nhìn Triệu Cấu: "Quan gia, chẳng lẽ ngươi ở phương Nam an bình quá lâu, đã quên một vài chuyện năm đó ở Biện Kinh rồi sao? Ta không chỉ có nhị đệ, đồng dạng còn có một nhị muội đấy."
Sắc mặt Triệu Cấu thay đổi mấy lần, dường như vừa nhớ ra chuyện gì đó trọng yếu.
Giọng Vương Trùng Dương trở nên trầm thấp: "Năm Nguyên Phù thứ hai, tháng sáu, quy về đầu để, phong Thuận Quốc phu nhân. Huy Tông lên ngôi, lập làm Hoàng hậu, tức Hiển Cung Hoàng hậu, sinh Khâm Tông và Sùng Quốc công chúa. Đáng tiếc trời không cho sống lâu, nàng mới 25 tuổi đã qua đời. Bất quá sau này nhìn lại, cũng chưa chắc không phải một loại may mắn, tránh cho đợi đến biến cố Tĩnh Khang, bị người Kim bắt đến Hoán Y Viện làm nhục."
Sắc mặt Triệu Cấu khó chịu, Hiển Cung Vương Hoàng hậu là chính thê của Huy Tông, mẹ đẻ của y là Vi thị khi đó thậm chí còn chưa gặp phụ hoàng. Thêm vào Hiển Cung Hoàng hậu chết sớm, phía sau còn có hoàng hậu đời thứ hai, đời thứ ba, đời thứ tư, mẹ đẻ của y Vi thị xem như là vị hoàng hậu thứ năm, hơn nữa là bởi vì y đăng cơ sau mới được truy phong làm Hoàng hậu. Sự tồn tại của Hiển Cung Hoàng hậu quá xa vời, đến mức y gần như quên mất mối quan hệ này.
Có điều, phản ứng của hắn cũng nhanh nhạy, rất nhanh cười lạnh: "Trẫm còn tưởng ngươi năm đó bôn ba kháng Kim ở Trung Nguyên thật sự là xuất phát từ công tâm, hóa ra chẳng qua là vì cứu con trai do muội muội ngươi sinh trở về để chiếm lấy Đế vị. Vậy thì nguyên nhân hôm nay ngươi mưu nghịch cũng rõ ràng."
Vương Trùng Dương tu thân dưỡng tính nhiều năm như vậy, nghe đến lời nói này lại tức giận đến toàn thân phát run: "Hỗn trướng! Bọn họ một người là phụ thân ngươi, một người là ca ca ngươi, chẳng lẽ ngươi không nên đi cứu bọn họ trở về sao? Ta biết ngươi nghĩ như thế nào, ngươi yên tâm đi, đã nhiều năm như vậy, bọn họ sớm đã bị hành hạ đến chết ở nước Kim, ngươi rốt cuộc không cần lo lắng bọn họ trở về sẽ khiến hoàng vị của ngươi không vững nữa!"
"Phụ hoàng, Hoàng huynh!" Triệu Cấu toàn thân run rẩy, nước mắt nóng hổi tuôn trào, hướng về phía Bắc mà kêu khóc không thôi. Bất quá trong lòng hắn lại có một loại cảm giác giải thoát không cách nào diễn tả, những năm gần đây, Huy Khâm nhị đế đã trở thành một cái gai trong lòng hắn. Đám giang hồ cỏ dại cùng một số đại thần ngu muội động một chút lại mượn cớ nghênh đón Huy Khâm nhị đế, khiến hắn phiền không tả xiết. Bây giờ đã xác nhận tình hình của bọn họ, cuối cùng cũng có thể an tâm gối cao mà ngủ.
"Diễn trò cho ai xem!" Vương Trùng Dương khinh bỉ liếc hắn một cái: "Các ngươi nói ta xuất phát từ công tâm cũng được, từ tư tâm cũng được, ta hôm nay đến đây, không phải vì điều đó, chỉ vì cải thiên hoán nhật, trả lại Đại Tống một vị tân duệ Hoàng Đế, thu phục non sông tan nát phương Bắc!"
Triệu Cấu lau nước mắt, cười lạnh: "Vương Hại Phong, không biết tân duệ Hoàng Đế mà ngươi vừa ý, rốt cuộc là ai?" Kẻ mưu phản trong các triều đại thay đổi đều sẽ mượn danh nghĩa tôn thất Thân Vương. Nếu thành công thì thôi, nếu thất bại, dù cho những vị Vương gia hoàng tử nhàn tản kia là bị người lôi kéo, Hoàng Đế cũng tuyệt sẽ không bỏ qua bọn họ. Đối với bất cứ điều gì có khả năng uy hiếp đến hoàng quyền của mình, không một vị Hoàng Đế nào sẽ nhân từ nương tay.
Vương Trùng Dương tự nhiên đã nhìn thấu dụng ý của hắn, lạnh hừ một tiếng: "Ngươi không cần uổng phí tâm cơ tìm tòi nghiên cứu, bất kỳ người nào làm Hoàng Đế, cũng đều tốt hơn ngươi cái kẻ trong tàn ngoài nhẫn này!"
Đấu Tửu Tăng tiến lên một bước, chắn giữa hắn và Triệu Cấu: "Trùng Dương huynh, quan gia dù có muôn vàn điều không tốt, nhưng những năm này cuối cùng cũng đã để quốc gia một lần nữa an định lại, huynh cần gì phải lại gây ra sự loạn lạc khác?"
"Đạo bất đồng bất tương vi mưu," Vương Trùng Dương lắc đầu, "Tu Duyên huynh, huynh và ta tương giao một hồi, hôm nay chỉ sợ phải động thủ rồi."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.