(Đã dịch) Thâu Hương Cao Thủ - Chương 1988 : Trả thù
Chu Chỉ Nhược nghe vậy, sắc mặt chợt lạnh đi. Thuở trước, tại Đồ Sư đại hội, nàng từng dựa vào võ công Cửu Âm Chân Kinh mà khiến quần hùng phải khuất phục, đoạt được danh xưng "Thiên hạ đệ nhất" oai phong lẫm liệt. Thế nhưng sau đó, người phụ nữ này lại đột ngột xuất hiện, không ngờ cũng dùng chính thứ võ công đó mà đại bại nàng trước mặt đông đảo anh hùng thiên hạ.
Nàng được tung hô lên cao bao nhiêu, thì sau đó lại ngã xuống thê thảm bấy nhiêu. Chẳng qua, lúc đó sự chú ý của Chu Chỉ Nhược đã nhanh chóng bị chuyện của Tống Thanh Thư phân tán, nàng vẫn bôn ba khắp nơi truy sát hắn, đến nỗi căn bản không có thời gian để tâm đến ân oán với cô gái áo vàng kia.
Tuy nhiên, trận thảm bại năm đó vẫn luôn khiến nàng canh cánh trong lòng. Lần này nhìn thấy đối phương, thù mới hận cũ cùng lúc xông lên, nàng liền không nhịn được mà châm chọc một câu.
Nào ngờ lời phản công của đối phương cũng thật sắc bén. Chu Chỉ Nhược thầm giận trong lòng, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh: "Người xưa có câu, ba ngày không gặp phải nhìn bằng con mắt khác. Lúc trước ta bất quá là bị ngươi đánh lén, nên mới không cẩn thận trúng kế của ngươi. Giờ đây, nếu đánh thêm một trận nữa, ai thắng ai thua còn chưa biết chừng."
Tại Đồ Sư đại hội năm đó, cô gái áo vàng quả thực có yếu tố đánh lén. Nhưng điều chủ yếu nhất vẫn là nàng quá hiểu rõ võ công Cửu Âm Chân Kinh, trong khi Chu Chỉ Nhược lại học theo pháp môn cấp tốc, đương nhiên bị bản đầy đủ khắc chế đủ đường. Hơn nữa, lúc đó nàng kinh nghiệm còn non kém, đột ngột gặp phải tình huống ấy nên tâm thần hoảng loạn, mới có thể thảm bại dễ dàng như vậy.
Trong hai ba năm trở lại đây, nàng đã dốc lòng tu luyện Cửu Âm Chân Kinh, sớm đã không còn như xưa. Lại thêm Tống Thanh Thư thỉnh thoảng ở bên chỉ điểm, đến cả sự khiếm khuyết về nội lực cũng vì quan hệ song tu với người yêu mà tăng tiến không ít. Giờ đây, nàng tự nhiên không còn e ngại cô gái áo vàng nữa.
"Thật sao? Vậy ta phải lãnh giáo cao chiêu của ngươi rồi." Cô gái áo vàng khóe môi nhếch lên một nụ cười khinh miệt. Hiển nhiên, nàng không cho rằng đối phương mù quáng tu luyện Cửu Âm Chân Kinh có thể sánh bằng chính mình, một đệ tử nhập môn của Hoàng Thường.
Chu Chỉ Nhược lông mày khẽ động, định ra tay. Tống Thanh Thư vội vàng cản trước mặt nàng: "Hai người đang làm gì vậy, muốn để nhiều người như thế cười chê à?" Hiện tại còn đang thu phục toàn bộ đất Hạ, lúc này mà các nàng lại giao chiến thì còn ra thể thống gì nữa?
Dù hắn không cho rằng Chu Chỉ Nhược sẽ thất bại, nhưng võ công của cô gái áo vàng cũng không thể xem thường. Vạn nhất xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, thì đó sẽ là đả kích mang tính hủy diệt đối với uy vọng của nàng. Phải biết rằng hiện giờ Chu Chỉ Nhược không còn đơn thuần là chưởng môn trên giang hồ, mà còn là thủ lĩnh trấn giữ Dương Châu.
Chu Chỉ Nhược hiển nhiên cũng đã hiểu ý trong lời nói của hắn. Nàng biết lúc này ra tay quả thực không lý trí, đành hừ một tiếng rồi không nói thêm gì nữa.
Tống Thanh Thư quay sang nói với cô gái áo vàng: "Dương cô nương, ngày thường mỗi lần gặp cô đều thấy một vẻ siêu thoát trần thế, sao hôm nay lại thành ra thế này..." Hắn cuối cùng không nói ra hai chữ "thất thố".
Cô gái áo vàng cũng ý thức được mình hôm nay có chút khác thường, nhưng lại không muốn chịu thua mà nói gì, đành ấp úng mở miệng: "Phụ nữ mỗi tháng luôn có mấy ngày tính khí không được tốt cho lắm."
Sắc mặt Tống Thanh Thư trở nên cổ quái. Hắn thầm nghĩ, chẳng lẽ nàng không biết mình vừa vặn tới kỳ kinh nguyệt sao.
Cô gái áo vàng bị ánh mắt hắn nhìn chằm chằm đến hơi run rẩy. Trong lòng nàng có chút bực bội, chẳng phải chỉ là châm chọc thê tử ngươi vài câu thôi sao, có cần phải nhìn ta như vậy không?
Ngay sau đó, Dương Diệu Chân và Chu Chỉ Nhược cũng bắt đầu tổ chức thủ hạ tiếp nhận quân đầu hàng. Ai nấy đều có vô số việc phải bận rộn, trái lại Tống Thanh Thư và cô gái áo vàng lại không có việc gì.
Bị hắn nhìn chằm chằm đến có chút ngượng ngùng, cô gái áo vàng mở miệng nói: "Bên này đại cục đã định, ngươi định lúc nào lên đường?" Nàng chuyến này đến đây là để cứu huyết mạch Dương gia, giờ đây mọi hiểm họa bên cạnh Dương Diệu Chân đã được dẹp yên, Hồng Áo quân cũng đã có được, vượt xa mong muốn ban đầu, nàng tự nhiên bắt đầu suy nghĩ đến chuyện bên phía Hoàng Đế.
"Cứ chờ thêm hai ngày nữa." Tống Thanh Thư thuận miệng đáp lời.
Cô gái áo vàng khẽ cau đôi mày thanh tú: "Chúng ta đã trì hoãn không ít thời gian ở đây rồi, ta lo rằng sẽ bỏ lỡ hành trình đến Võ Đang."
Tống Thanh Thư cười nói: "Khó khăn lắm mới được đoàn tụ cùng thê tử, lẽ nào ta lại giống Đại Vũ ba lần qua cửa mà không vào sao?"
Cô gái áo vàng ấp úng đáp: "Tề Vương muốn đoàn viên cùng thê tử, ta là người ngoài tự nhiên không dám cản trở. Nhưng ta lại không có dáng vẻ hảo tâm như Tề Vương, không dám chậm trễ nữa, vậy xin cáo từ."
Nghe nàng đột nhiên thay đổi cách xưng hô, Tống Thanh Thư thầm nghĩ rốt cuộc hôm nay nàng bị làm sao vậy: "Ai, võ công của cô tuy không tệ, nhưng nếu nơi đó thực sự xảy ra chuyện gì động trời, cô e rằng cũng không tham dự được đâu?"
Cô gái áo vàng dừng bước. Nàng nghĩ đến ngay cả sư phụ vốn thâm sâu khó lường cũng không dám chắc về chuyến đi này, trước khi đi còn dặn đi dặn lại mình nhất định phải đưa Tống Thanh Thư đến Võ Đang. Nếu như chỉ có một mình mình trở về, sao xứng đáng với công vun đắp của lão nhân gia ông ấy suốt những năm qua?
"Được, ta sẽ chờ ngươi." Cô gái áo vàng thay đổi chủ ý.
"Lời này nghe sao mà mập mờ quá vậy? Vị cô nương này không biết có ý đồ gì với người đã có vợ chăng?" Không biết từ lúc nào Chu Chỉ Nhược đã trở về, vừa vặn nghe được câu này. Nàng nhất thời có chút bất mãn, Triệu Mẫn hồ ly tinh kia thì còn tạm được, nhưng bây giờ sao cứ hễ là phụ nữ đều muốn đến kiếm chác một chén canh thế này?
Nghĩ đến những năm gần đây ngày càng có nhiều "tỷ muội", sắc mặt Chu Chỉ Nhược có chút khó coi. Nàng thầm nghĩ, vẫn l�� lúc trước tốt hơn, tuy lúc đó Thanh Thư không có bản lĩnh gì, nhưng may mắn thay lại toàn tâm toàn ý với mình. Có điều, nàng rất nhanh lại nghĩ lại, nếu là Thanh Thư của lúc trước, có lẽ chính mình cũng sẽ không thích hắn.
Cô gái áo vàng hơi đỏ mặt, vô thức phản kích: "Người có vợ? Không biết Chu chưởng môn đang nói ai vậy, à, suýt nữa quên mất, lần trước nhìn thấy Chu chưởng môn hình như còn đang mắt đi mày lại với Trương đại giáo chủ Minh Giáo, sao lần này lại thân mật với Tề Vương như vậy?"
Chu Chỉ Nhược nghe vậy cười lạnh: "Năm đó các hạ cũng cùng Trương Vô Kỵ có chuyện không rõ ràng, giờ đây lại cứ quấn quýt bên cạnh trượng phu ta, đây chính là phong thái mà giang hồ ca ngợi là tiên tử nên có sao?"
Tống Thanh Thư thần sắc cổ quái, thầm nghĩ hai người này đúng là trời sinh bát tự không hợp. Vì sao vừa gặp mặt đã đối chọi gay gắt như vậy? Ngay cả Triệu Mẫn lúc trước với nàng cũng chẳng hơn thế này là bao.
Cô gái áo vàng giận dữ: "Ta và Trương giáo chủ trước sau bất quá chỉ gặp mặt hai lần, lấy đâu ra chuyện không rõ ràng?"
Chu Chỉ Nhược thần sắc cổ quái: "Vì sao lại vội vàng giải thích như vậy, chẳng lẽ thật sự có ý đồ với tướng công ta sao?"
Một bên, Tống Thanh Thư chỉ biết nhìn mũi nhìn tâm, lúc này không dám hé răng nửa lời, e rằng sẽ rước họa vào thân.
Vốn cho rằng cô gái áo vàng sẽ thẹn quá hóa giận, nào ngờ nàng bỗng nhiên nở một nụ cười xinh đẹp: "Phải thì sao?"
Chu Chỉ Nhược không ngờ nàng lại trả lời như vậy. Nàng còn chưa kịp tức giận, đối phương lại mở miệng: "Chu chưởng môn, chúng ta cá cược thế nào?"
"Cá cược gì?" Chu Chỉ Nhược nhướng mày.
"Tối nay, tìm một nơi không người, chúng ta lại tỉ thí một trận. Ngươi nếu thắng, ta lập tức biến mất; nếu ta thắng, ta sẽ mượn trượng... à không, mượn nam nhân của ngươi vài ngày." Chẳng hiểu vì sao, cô gái áo vàng nhất thời đổi cách xưng hô, lập tức cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Chu Chỉ Nhược cau đôi mày thanh tú: "Ngươi mượn hắn để làm gì?"
"Ta dùng thế nào cũng không cần Chu chưởng môn phải hao tâm tổn trí. Một câu thôi, có cá cược hay không?" Cô gái áo vàng hỏi.
Chu Chỉ Nhược hung hăng liếc nhìn Tống Thanh Thư một cái, trong lòng thầm nghĩ, quả nhiên hai người các ngươi có vấn đề.
Tống Thanh Thư đen sạm mặt, thầm nghĩ đây đúng là tai bay vạ gió. Cô gái áo vàng rõ ràng là vì nghe hắn nói sẽ ở lại bồi người nhà vài ngày, nên mới định từ phía Chu Chỉ Nhược mà ra tay. Nếu như nàng đồng ý, mình liền không có cách nào dùng cớ này để trì hoãn nữa.
Những chuyện này nói thẳng ra là được rồi, làm gì phải dùng lời lẽ đầy ẩn ý như vậy, cái gì mà "mượn để dùng"?
"Cá cược, đương nhiên là phải cược." Nếu là người khác, dù là Triệu Mẫn, Chu Chỉ Nhược e rằng cũng sẽ không vô lý trí như vậy. Nhưng đối mặt với cô gái áo vàng, lần thảm bại năm đó vẫn luôn khiến nàng canh cánh trong lòng. Huống chi nửa đêm tự mình luận võ, cũng không sợ mất uy nghiêm trước mặt thuộc hạ.
"Một lời đã định." Cô gái áo vàng khóe môi khẽ nhếch, hiển nhiên có chút đắc ý.
"Một lời đã định." Trên mặt Chu Chỉ Nhược cũng toát ra vẻ tự tin.
Tống Thanh Thư đang định mở miệng, cô gái áo vàng lại liếc xéo hắn một cái: "Không cho phép ngươi thiên vị, không cho phép ngươi chỉ điểm nàng." Nàng đối với võ công của Tống Thanh Thư vẫn hết sức bội phục, dù sao hắn cũng là tồn tại có thể sánh ngang với sư phụ của mình. Nếu như hắn tùy tiện chỉ điểm Chu Chỉ Nhược vài câu, e rằng tối nay mình sẽ có chút khó khăn.
Lúc này Chu Chỉ Nhược cũng nói: "Thanh Thư chàng cứ yên tâm, không cần chàng giúp đỡ, thiếp cũng có thể thắng nàng ta." Nói xong, nàng quay người bỏ đi, không muốn ở cạnh người yêu để tỏ ra công bằng.
Tống Thanh Thư biết đây là một khúc mắc trong lòng nàng, chỉ có thể do chính nàng thông qua một trận chiến đấu mà giải quyết, nên không khuyên can nữa.
Mặc dù miệng cô gái áo vàng có chút khinh thị, nhưng trên thực tế cũng không dám lơ là chút nào. Nàng cũng tương tự rời đi, tìm một nơi yên tĩnh để nghỉ ngơi dưỡng sức, chuẩn bị ứng phó trận đại chiến buổi tối.
Ngay lúc này, Dương Diệu Chân chợt xuất hiện bên cạnh Tống Thanh Thư: "Thế nào, thành người cô đơn rồi sao?"
Tống Thanh Thư cười khổ một tiếng, nghĩ rằng dù là Chu Chỉ Nhược hay cô gái áo vàng, vì muốn dồn khí thế lên đến đỉnh phong, e rằng trước đó đều sẽ không đến tìm mình.
Trong mắt Dương Diệu Chân chợt lóe lên một tia trêu chọc khó hiểu: "Vậy tối nay đến chỗ ta đi."
Tống Thanh Thư khẽ giật mình: "Hả?"
Dương Diệu Chân nhìn bóng dáng Chu Chỉ Nhược từ xa, khẽ hừ một tiếng nói: "Vừa rồi nàng ấy cướp của ta nhiều người như vậy, ta cũng sẽ vụng trộm lão công của nàng, để nàng ta nếm thử tư vị đó là gì."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.