(Đã dịch) Thâu Hương Cao Thủ - Chương 1347 : Mời
Lại nói Tống Thanh Thư bước vào đại sảnh nghị sự, thấy Hoàng Dung đang từng bước dồn ép Trần Hữu Lượng. Mấy tháng không gặp, nàng vẫn xinh đẹp động lòng người như vậy, dường như năm tháng chẳng hề lưu lại dấu vết nào trên người nàng, vẫn kiều diễm như thuở thiếu nữ.
Trần Viên Viên từng nghe qua đại danh của Hoàng Dung, lần này theo Tống Thanh Thư đến, nàng nghiêm túc đánh giá đối phương. Nàng nhìn thấy một thiếu phụ tươi đẹp vũ mị với phong thái yểu điệu đứng đó, không cần làm bất cứ động tác nào đã phong tình vạn chủng. Đặc biệt là trên người nàng phảng phất có một khí chất đặc biệt, loại khí chất ấy rất khó hình dung. Trần Viên Viên nghĩ đi nghĩ lại, chỉ có thể hiểu là vì sự trí tuệ và vững vàng của nàng, nên lúc nào nàng cũng tỏ ra bình tĩnh thong dong, không như mình lúc nào cũng phải suy đoán ý nghĩ của nam nhân bên cạnh mới có thể ứng phó thỏa đáng.
Nghĩ đến đây, ánh mắt Trần Viên Viên nhìn Hoàng Dung tràn ngập vẻ hâm mộ.
Trong khi Trần Viên Viên dò xét Hoàng Dung, Hoàng Dung cũng đang quan sát nàng. Sau khi hết kinh ngạc vì nhìn thấy Tống Thanh Thư lúc đầu, sự chú ý của nàng nhanh chóng bị người phụ nữ bên cạnh hắn hấp dẫn. Dù sao, thân là hồng nhan họa thủy có tiếng trong lịch sử, cho dù che mặt cũng không thể che giấu được vẻ sặc sỡ lóa mắt của nàng.
"Tên hỗn đản này bên người lúc nào cũng có mỹ nữ bầu bạn, quả nhiên là đồ vô sỉ háo sắc tham hoa!" Hoàng Dung trong lòng dấy lên một trận bực bội.
"Thì ra là Tống huynh đệ!" Quách Tĩnh ban đầu đứng ngây ra một bên nhìn vợ mình nói chuyện với Trần Hữu Lượng, thầm lặng yểm trợ cho nàng. Bây giờ nhìn thấy Tống Thanh Thư, lại là một mặt ngạc nhiên đi tới, dù sao trong lòng hắn, Tống Thanh Thư có ân cứu mạng với hắn.
"Quách đại hiệp!" Tống Thanh Thư thầm kêu một tiếng hổ thẹn, đè nén những cảm xúc cổ quái kia xuống, cũng nhiệt tình bắt chuyện với đối phương.
Nhìn thấy hai người họ thân mật như vậy, Hoàng Dung giật mình, há hốc miệng, cuối cùng vẫn không nói gì, nhưng trong lòng lại khẽ thở dài một hơi.
Hàn huyên với Quách Tĩnh xong, Tống Thanh Thư lại đi tới trước mặt Hoàng Dung: "Quách phu nhân, đã lâu không gặp."
"Tống công tử vẫn phong thái như cũ," Hoàng Dung khẽ cười, trên mặt hoàn toàn không nhìn ra chút sơ hở nào, nói, "Trước đó nghe nói Tống công tử trúng độc Kim Ba Tuần Hoa, còn tưởng rằng công tử đã chết rồi chứ."
Lời này lọt vào tai người khác thì sẽ tưởng Hoàng Dung đang quan tâm hắn, nhưng Tống Thanh Thư hiểu rõ đối phương chỉ sợ là có ý ngược lại: "Ta nếu chết, trên đời này ắt hẳn sẽ có vài người đau lòng."
Bỏ qua ánh mắt đầy ý vị thâm trường của đối phương nhìn mình, Hoàng Dung cười nói: "Cũng đúng, nếu công tử thật sự xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, e rằng chừng ấy hồng nhan tri kỷ bên cạnh công tử sẽ đau lòng đến chết mất."
Thấy nàng thản nhiên cười nói không khác gì ngày thường, hoàn toàn không nhìn ra bất kỳ điều gì dị thường, Tống Thanh Thư âm thầm thở dài một hơi, xem ra nàng đã bình phục sau sự việc kia.
Thực ra, Tống Thanh Thư đã sớm có chuẩn bị tâm lý cho kết cục này. Ban đầu khi ở Kim quốc, Hoàng Dung lộ vẻ mặc hắn bài bố, chủ yếu là vì chuyện xảy ra lúc trước thực sự quá đỗi chấn động đối với nàng. Mặc dù nàng ngày thường đa mưu túc trí, nhưng nàng dù sao cũng là một nữ nhân, lại còn là một nữ nhân đã có chồng. Thế giới này cực kỳ coi trọng chuyện trinh tiết của phụ nữ, nếu đã thành thân mà còn vượt quá giới hạn, đều sẽ không ngoại lệ bị xem là hạng Phan Kim Liên hay thay đổi.
Ngay từ đầu, khi mơ hồ xảy ra chuyện như vậy, Hoàng Dung trong lòng tràn ngập hối hận và hoảng sợ, dẫn đến sự thông minh cơ trí 100% ngày thường của nàng chỉ phát huy được chưa đến hai phần, vì vậy mới bị Tống Thanh Thư dắt mũi.
Trải qua một khoảng thời gian dài như vậy, hẳn là tâm tình của nàng đã hoàn toàn bình tĩnh trở lại, sẽ không bao giờ lại tùy ý hắn khống chế.
"Bởi vì cái gọi là 'người tốt sống không lâu, tai họa di ngàn năm', e rằng Diêm Vương gia cũng lo lắng ta đi thông đồng phu nhân của ông ta, cho nên cũng không dám thu ta đi." Tống Thanh Thư cố ý nhấn mạnh hai chữ "phu nhân", ý đồ quan sát phản ứng của Hoàng Dung.
"Ngẩng đầu ba thước có Thần Minh, công tử vẫn nên thận trọng lời nói cho thỏa đáng." Hoàng Dung hiển nhiên không muốn sa đà vào chuyện này với hắn, lập tức kéo đề tài về chính sự: "Vừa rồi nghe lời công tử nói, ta có một chuyện không hiểu. Trần Hữu Lượng rõ ràng là phạm thượng làm loạn, mưu hại bang chủ tiền nhiệm, vì sao đến trong miệng công tử lại thành ra vì muốn tốt cho Cái Bang?"
Trần Hữu Lượng nghe Hoàng Dung công khai đánh giá mình như vậy, ánh mắt lóe lên một tia oán độc sâu sắc, thầm nghĩ: nếu không phải ngươi có Quách Tĩnh làm chỗ dựa, ta nhất định sẽ bắt ngươi về rồi "chế biến" cho ra trò, xem ngươi còn có dám ra vẻ như thế không.
Thấy Hoàng Dung căn bản không tiếp chiêu, ngược lại dùng giọng điệu giải quyết việc chung để chất vấn mình, Tống Thanh Thư âm thầm có chút thất vọng. Tuy nhiên, hắn rất nhanh gạt bỏ cảm xúc tiêu cực, không trực tiếp trả lời, mà hỏi ngược lại: "Dựa theo chế độ Cái Bang trăm ngàn năm qua, Sử Hồng Thạch đảm nhiệm tân bang chủ thực sự là phi thường không hợp quy củ. Hoàng bang chủ xưa nay có danh xưng 'Nữ Trung Gia Cát', có từng nghĩ tới nàng vì sao có thể lên làm bang chủ này không?"
Hoàng Dung nhíu mày: "Lúc đó Sử bang chủ bị hại, Cái Bang đang trong thời kỳ rung chuyển, để con gái của ông ấy ra chủ trì đại cục, mặc dù có chút không phù hợp với chế độ kế nhiệm bang chủ, nhưng xét về tình lý thì cũng nói thông được."
Tống Thanh Thư cười nói: "Quách phu nhân trong lúc vô tình đã xem nhẹ một nhân tố trọng yếu."
"Ta xem nhẹ điều gì?" Hoàng Dung trong lòng âm thầm lấy làm kỳ lạ. Năm đó Tống Thanh Thư bị Trần Hữu Lư��ng làm hại thân bại danh liệt, theo lý mà nói hai người nên thù hận như nước với lửa mới phải, sao bây giờ lại cảm thấy Tống Thanh Thư đang giúp đối phương nói đỡ?
Nếu là người khác, Hoàng Dung biết rõ đối phương đang nói giúp Trần Hữu Lượng, chắc chắn sẽ tìm cơ hội ngắt lời, nắm giữ nhịp độ cuộc trò chuyện trong tay mình. Nhưng hôm nay là Tống Thanh Thư đang nói, nàng do dự một chút, vẫn quyết định nghe xem hắn nói gì trước đã.
"Phu nhân đã xem nhẹ việc Sử Hồng Thạch có thể lên làm bang chủ, chủ yếu nhất là nhờ vào lực lượng của một người." Tống Thanh Thư nói xong, âm thầm thở dài một hơi, không biết lời này truyền đến tai người kia có thể hay không đắc tội nàng.
"Áo vàng nữ?" Hoàng Dung phản ứng cũng rất nhanh, lập tức hiểu ra hắn đang nói ai, không khỏi lâm vào trầm tư.
"Không tệ," Tống Thanh Thư gật đầu, "Trên đời này, mỗi hành vi cá nhân luôn có động cơ của nó. Phu nhân cảm thấy động cơ của Áo vàng nữ là gì?"
"Dương cô nương thấy chuyện bất bình rút đao tương trợ, tự nhiên là vì chính nghĩa trong lòng." Càng nói về sau, giọng Hoàng Dung càng nhỏ dần. Những năm này, trải qua bang phái hưng suy, chiến trường tàn khốc chém giết, nàng sớm đã không còn là thiếu nữ trong trắng như tờ giấy lúc trước, tự nhiên hiểu rõ đạo lý mỗi hành vi cá nhân đều có động cơ.
Trên đời này thật sự có người giúp đỡ mà không hề có động cơ gì, nhưng thường thì đó là những chuyện nhỏ nhặt, thuận tay giúp trong phạm vi năng lực. Nếu là dính đến một đại sự, tuyệt đối sẽ phải suy nghĩ kỹ càng rồi mới hành động. Mà giúp một cô bé mồ côi leo lên vị trí bang chủ Cái Bang, nhìn thế nào cũng không giống một việc nhỏ có thể thuận tay giải quyết.
Chú ý tới thần sắc của Hoàng Dung, Tống Thanh Thư biết nàng cũng đã ý thức được có điều kỳ lạ bên trong. Hắn không khỏi cảm thán, giao lưu với người thông minh quả nhiên đỡ tốn công sức.
"Áo vàng nữ cũng không phải là nhàn vân dã hạc, nàng trực thuộc Triều đình Kiêm Sơn thư viện." Tống Thanh Thư không vội vàng công bố đáp án, mà để đối phương tự mình suy nghĩ, bởi vì mọi người vô thức sẽ tin tưởng những điều mình tự suy luận ra.
"Thì tính sao?" Hoàng Dung nhướng mày, "Chẳng lẽ triều đình muốn khống chế Cái Bang?" Nhưng lời vừa ra khỏi miệng, chính nàng đã phủ nhận suy đoán này. Cái Bang tuy danh xưng Thiên Hạ Đệ Nhất Đại Bang, nhưng trước mặt quốc gia, hoàn toàn chỉ như lũ kiến hôi, triều đình không cần thiết phải hao phí tinh lực như vậy.
Tống Thanh Thư nhắc nhở: "Lúc trước, sở dĩ mời Vạn Sĩ Tiết về làm Tể tướng, cũng là bởi vì Tể tướng đời trước Triệu Nhữ Ngu bị Hàn Thác Trụ hạ bệ. Triệu Nhữ Ngu cùng Kiêm Sơn thư viện có quan hệ thân mật từ xưa, liên lụy đến việc Kiêm Sơn thư viện cũng phải chịu đả kích cực kỳ thảm khốc. Nếu không phải có một người trợ giúp, thư viện nghiên cứu Lý học suýt chút nữa đã bị quan phương định nghĩa là ngụy học."
"Ai giúp?" Hoàng Dung những năm gần đây vẫn luôn ở tiền tuyến Tương Dương, đối với tình báo Mông Cổ thì biết rất rõ ràng, nhưng có lẽ vì xa rời kinh thành nên đối với một số chuyện trong triều đình lại không rõ bằng Tống Thanh Thư.
Tống Thanh Thư cũng không trực tiếp trả lời nàng, mà hơi nói một đằng trả lời một nẻo: "Mặc kệ là Sử Hỏa Long hay Sử Hồng Thạch, bọn họ đều có cùng một họ."
Quách Tĩnh vẫn luôn đứng một bên nghe mà như lọt vào sương mù, không nhịn được mở miệng: "Họ là cha và con gái mà, không cùng một họ thì chẳng lẽ lại hai họ sao?"
Nhìn thấy vẻ mặt mờ mịt của trượng phu, Hoàng Dung mỉm cười hiểu ý. Bao nhiêu năm như vậy, Tĩnh ca ca vẫn như năm đó. Trên mặt nàng hiện lên một nụ cười ôn nhu: "Tĩnh ca ca, ý của Tống công tử là bọn họ đều họ Sử."
Sợ trượng phu còn không hiểu, sẽ mất mặt trước người ngoài, nàng tiếp lời bổ sung: "Chữ Sử trong Thái Giám trưởng quan Sử Di Viễn."
Tống Thanh Thư mỉm cười: "Phu nhân quả nhiên băng tuyết thông minh, nhanh như vậy đã đoán ra được."
Hoàng Dung tức giận lườm hắn một cái, thầm nghĩ: Ngươi đã nói rõ ràng như vậy rồi, ta mà còn không đoán ra chẳng phải thành ngu ngốc sao.
Tống Thanh Thư lại hồi tưởng đến ánh mắt ôn nhu Hoàng Dung nhìn Quách Tĩnh vừa rồi, trong lòng âm thầm thở dài một hơi. Xem ra đối với nàng mà nói, mình quả nhiên chỉ là một kẻ khách qua đường.
Trần Hữu Lượng cũng là người thông minh, được nhắc nhở một lúc cũng kịp phản ứng, vội vàng thuận thế nói ra: "Trước đó không lâu, con gái của Sử Di Viễn là Sử Tương Vân còn chạy đến đây, ý đồ giành lại vị trí Bang chủ. Lúc đó nàng còn nói Sử Hỏa Long và Sử Hồng Thạch đều là do cha nàng phái tới. Chuyện này lúc đó rất nhiều huynh đệ trong bang đều nghe thấy, Hoàng bang chủ nếu không tin lời nói, đại khái có thể tìm người đến hỏi một chút."
Thấy hắn nói đến chắc như đinh đóng cột, Hoàng Dung hiểu rõ đối phương không cần thiết nói dối về chuyện này, không khỏi kinh hãi không thôi: Sử Di Viễn bất tri bất giác đã khống chế Cái Bang trong tay, rốt cuộc hắn muốn làm gì?
Tống Thanh Thư nói tiếp: "Trần trưởng lão cũng là trong bóng tối tra ra âm mưu Sử gia từng bước xâm chiếm Cái Bang, không muốn Cái Bang trên dưới trở thành vật hy sinh trong đấu tranh chính trị, cho nên mới ngả bài với Sử Hỏa Long. Vì danh tiếng của Cái Bang, đồng thời lại lo lắng sẽ chuốc lấy sự trả thù của Sử Di Viễn, cho nên ông ta cũng không công khai chân tướng sự việc, tình nguyện tự mình gánh vác tai tiếng phạm thượng làm loạn, bị võ lâm đồng đạo chế nhạo. Nỗi chua xót bên trong này, mong Hoàng bang chủ xét cho."
Trần Hữu Lượng nghe được mà há to miệng, hắn xưa nay cũng là kẻ năng ngôn thiện biện, thật không ngờ Tống Thanh Thư lại còn lợi hại hơn mình, chỉ vài câu đã tẩy sạch vết nhơ của mình thành hành vi đại trung đại nghĩa.
Hoàng Dung cũng hung hăng trừng Tống Thanh Thư một cái. Với trí tuệ của nàng, làm sao có thể không nhìn ra Tống Thanh Thư đang cố ý giải vây cho Trần Hữu Lượng. Có điều nàng cũng hiểu rõ, Trần Hữu Lượng tuy vô sỉ, nhưng xét về mặt khách quan thì quả thực đã tránh cho Cái Bang rơi vào tay chính khách mà biến thành công cụ.
Đồng thời, Hoàng Dung cũng hiểu rõ, Trần Hữu Lượng kẻ này bỉ ổi vô sỉ, tuyệt đối không thể để Cái Bang rơi vào tay hắn! Bởi vì kế hoạch đoạt quyền lúc trước đã bị Tống Thanh Thư làm xáo trộn, nàng đang suy nghĩ xem sau đó nên làm gì, Tống Thanh Thư lại mở miệng nói: "Quách đại hiệp, Hoàng bang chủ, từ lần trước từ biệt ở Kim quốc, chúng ta đã lâu không gặp. Nay hai vị ngàn dặm xa xôi đến Lâm An, vừa vặn để ta tận tình làm chủ nhà. Tại hàn xá, ta sẽ thay hai vị bày tiệc mời khách."
"Không muốn!" Hoàng Dung vô thức hoảng sợ nói.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng tại truyen.free.