"À... thì ra là vậy." Doãn Lâm Lang ngơ ngác một chút, rồi bật cười nói, "Vậy chiều nay chúng ta đi sắm sửa một chút nhé!"

Tô Mạch gật đầu: "Ừm, được. À mà, 《 Tiêu Dao Du 》 đọc xong chưa đấy? Tổ trưởng đây mau mau lôi ra đọc đi thôi!"

"Ai da, cậu gấp cái gì chứ... Lần trước tự học sớm khó lắm mới xong, vừa đến đã làm khó mình rồi..." Doãn Lâm Lang đỏ mặt oán trách một câu, rồi tiếp tục nhẩm đọc 《 Tiêu Dao Du 》, "Bắc Minh có cá, tên là Côn, Côn lớn..."

Tô Mạch cố tình ghé sát Doãn Lâm Lang, lắc đầu ngắt lời: "Côn lớn đến mức, một nồi hầm không hết. Hóa thành chim, tên là Bằng, Bằng lớn đến mức, cần hai cái vỉ nướng..."

Doãn Lâm Lang ngẩn người, rồi phì cười đánh hắn một cái: "Cậu đừng có quậy nữa!"

Tô Mạch cười ha hả: "Ha ha, một cái bí chế, một cái tê cay, thêm bình bia bông tuyết, để chúng ta cùng nhau xông xáo thiên nhai!"

Doãn Lâm Lang vừa bực mình vừa buồn cười, quay người: "Không thèm để ý đến cậu nữa, mình học thuộc bài của mình đây!"

"Được thôi, tớ với cậu cùng nhẩm đọc." Tô Mạch gật gù đắc ý, ra vẻ nghiêm túc: "Bắc Minh có cá, tên là Côn, Côn lớn đến mức, một nồi hầm không hết. Hóa thành chim, tên là Bằng, Bằng lớn đến mức, cần hai cái..."

"Đừng có nhắc lại nữa, cậu xấu lắm, biết đọc rồi thì đừng có quấy rầy người khác chứ!" Doãn Lâm Lang lại đánh Tô Mạch một cái, trên mặt nổi lên một vệt đỏ ửng, tức giận che lỗ tai, cái vẻ giận dỗi đó trông vô cùng đáng yêu.

"Bắc Minh có cá, tên là Côn, Côn lớn đến mức, một nồi... A!"

Doãn Lâm Lang bịt chặt tai, vừa nhẩm đọc được hai câu liền phát hiện mình bị Tô Mạch làm cho lạc đề rồi. Nàng ngửa đầu than lên một tiếng, vùi mặt vào bàn học. Một lát sau, chỉ hé lộ hai con mắt, u oán nhìn Tô Mạch: "Toàn tại cậu!"

Tô Mạch ôm bụng cười: "Tự cậu nhẩm sai còn trách tớ, ha ha ha!"

Doãn Lâm Lang tức giận ngồi dậy, nhìn sách giáo khoa, trong lòng đọc thầm, không còn đọc thành tiếng nữa.

"Thật ra cậu có biết không, 《 Trang Tử 》 lưu truyền lại tổng cộng có ba mươi ba thiên, mặc dù có mấy thiên là hậu nhân làm giả, nhưng 《 Tiêu Dao Du 》 chính là thiên đầu tiên của 《 Trang Tử 》 đấy."

Doãn Lâm Lang cảm thấy buồn cười, miễn cưỡng nói: "Mình biết, trong sách giáo khoa có chú thích rồi."

Tô Mạch thấy Doãn Lâm Lang hồi đáp mình, lộ ra vẻ cực kỳ cao hứng, dùng hai ngón tay gõ bàn học, gật đầu nói: "Đúng thế đúng thế, vậy cậu có biết những thiên nào trong 《 Trang Tử 》 là giả mạo không?"

Doãn Lâm Lang không có hứng thú với điều này, bình thản nói: "Không biết."

Tô Mạch đầy hứng thú phổ cập khoa học cho Doãn Lâm Lang: "Hắc hắc, mấy thiên có lời khen Khổng Tử trong đó, chín phần mười là giả mạo rồi."

"Vì sao?" Doãn Lâm Lang tò mò hỏi, "Vì sao khen Khổng Tử lại là đồ giả?"

Tô Mạch cười hì hì: "Bởi vì Nho đạo bất đồng mà, Trang Tử liền thích nói xấu Khổng Tử. Thời Bách gia là thế, cả ngày chỉ toàn công kích, chửi bới lẫn nhau. Các bậc Chư Tử Bách gia mà nổi danh được, toàn là những tay khẩu chiến hạng nhất."

"À..." Doãn Lâm Lang nửa hiểu nửa không gật đầu.

"Thật ra trong sách giáo khoa, 《 Tiêu Dao Du 》 chỉ là đoạn trích nửa phần đầu, vì nửa phần đầu là chỗ tinh hoa nhất. Cậu có biết nó biểu đạt ý nghĩa gì không?"

"Mình... không rõ lắm." Doãn Lâm Lang không biết sao Tô Mạch tự nhiên lại hỏi đến chuyện này, nhưng hồi học 《 Tiêu Dao Du 》, thầy cô giáo thường chỉ tập trung vào từ ngữ và dịch nghĩa câu, chứ cũng không phân tích kỹ càng bao giờ.

"Đại bàng vút lên vạn dặm, nhưng chim sẻ lại chỉ loanh quanh giữa cành cây mà vui đùa. Có một loài rùa thần gọi là Minh Linh và một loài cây thần gọi là Đại Xuân, thời gian hàng trăm, hàng nghìn năm đối với chúng, chẳng qua là một năm của người thường, tuổi thọ thật dài lâu biết bao. Nhưng đồng thời lại có một loài nấm sớm nở tối tàn, ve sầu cũng không sống quá mùa hè..."

Tô Mạch nhẹ giọng giải thích: "Cậu có hiểu ý mình không? Người với người là khác nhau, chúng ta phải nhìn thẳng vào việc sức lực của người thường chúng ta là có hạn, mọi chuyện không nên miễn cưỡng. Tựa như truyền thuyết Bành Tổ có thể sống tám trăm tuổi, còn người thường không sống quá trăm năm, chẳng lẽ chúng ta nhất định phải sống đến tuổi của Bành Tổ sao?"

Doãn Lâm Lang khẽ nhíu mày. Sau một hồi trầm mặc, nàng hỏi: "Có phải cậu muốn nói rằng mình Chủ nhật đi gom góp tiền thuốc men cho Lý Dụ không? Bảo mình đừng nên miễn cưỡng."

"Mình muốn nói là, đừng nên miễn cưỡng bản thân đi làm người tốt, việc tốt chứ gì... Làm sao mà làm hết được. Làm người, cùng lắm thì giúp đỡ tiện tay một chút là đủ rồi, cả ngày cứ lo nghĩ cho người khác, cậu còn muốn lo lắng cái lo của thiên hạ sao? Không mệt sao chứ." Tô Mạch thầm nghĩ.

"Thôi được, mình chỉ thuận miệng nhắc đến thôi." Tô Mạch nhàn nhạt cười, "Cậu mau học thuộc bài đi, mình không làm chậm trễ thời gian của cậu nữa."

Doãn Lâm Lang khẽ mím môi: "Tô Mạch, mình đã hơi hiểu cái tâm tính lười biếng của cậu rồi... Hồi cấp hai thi đấu cấp tỉnh cậu có phải hạng nhất không?"

Tô Mạch đơ người ra: "... Cũng xấp xỉ thế."

Doãn Lâm Lang mỉm cười: "Vậy thì lần này cậu chắc chắn sẽ không phải là người đứng nhất đâu."

"À?" Tô Mạch khẽ nhíu mày, hắn cảm thấy mình hơi bị coi thường rồi.

Doãn Lâm Lang ưỡn ngực ngẩng đầu, bộ đồng phục thể thao rộng thùng thình cũng không che giấu nổi đường cong của nàng, trong mắt tràn đầy tự tin: "Không tin thì chúng ta cá cược đi, người thua phải đáp ứng người thắng bất kỳ điều kiện nào!"

"Bất kỳ điều kiện gì?"

"Ừm, bất kỳ điều kiện nào! Miễn là không phạm pháp!"

"Được!" Tô Mạch không chút do dự, thực ra thua cũng chẳng sao, nhưng thắng thì lời to.

Hắn tin tưởng với tiêu chuẩn đạo đức của Doãn Lâm Lang, nàng chắc chắn sẽ giữ lời. Chỉ cần hắn thắng, thậm chí có thể khiến Doãn Lâm Lang làm bạn gái mình, tiện thể lăn ga giường luôn.

Doãn Lâm Lang cười nhẹ nhàng: "Vậy không được đổi ý nhé."

"Đương nhiên không thể đổi ý!" Tô Mạch trợn mắt nói.

Tiết học buổi sáng kết thúc rất nhanh, học sinh toàn trường từng nhóm nhỏ rời khỏi lớp, có em về nhà, có em đi nhà ăn.

"Lớp trưởng, ghép bàn nhé!"

"Chờ một chút." Lam Tố Thi lạnh nhạt nói.

"Sổ sai đề chờ một lát nữa chỉnh sửa sau cũng được mà?"

Tô Mạch lắc đầu thở dài, hắn cảm thấy cuộc đời Lam Tố Thi quá nhàm chán, ngoài việc học ra thì chỉ có hai sở thích lớn: một là sắp xếp sổ sai đề, hai là kiểm tra sổ sai đề. Mà hai sở thích này xét về bản chất vẫn là học tập.

"Cậu ngoài việc học ra, không có hứng thú nào khác sao?" Tô Mạch lắc đầu ngao ngán.

Lam Tố Thi ngẩng đầu lườm Tô Mạch một cái, không nói gì, nhưng ánh mắt đó lại toát lên "Không có, có thể nào mau cút đi cho khuất mắt không, cậu thật là phiền phức, đừng quấy rầy lão nương học tập" biết bao tình cảm.

Tô Mạch thức thời ngậm miệng, Nguyệt Thư còn dặn đi dặn lại rằng không nên quá gần gũi với Lam Tố Thi, nhưng một kẻ như mình thì làm sao cô ấy có thể có hứng thú được.

Mặc dù Tô Mạch thường xuyên giả vờ nghiêm túc mà tiếp cận, nhưng chắc chắn trong lòng Lam Tố Thi, địa vị của hắn chẳng cao hơn là bao so với một con côn trùng ven đường.

"Vậy mình ăn trước đây!" Tô Mạch mở hộp cơm tại chỗ ngồi của mình, ra vẻ bình tĩnh nói: "Đúng rồi, mình quên nói với cậu, mình quyết định chính thức làm đối thủ của cậu."

Bút của Lam Tố Thi đột ngột dừng lại, nàng trầm mặc một lúc lâu, rồi nghiêng đầu nhìn sang, ánh mắt phức tạp nhìn Tô Mạch.

Tô Mạch cúi đầu ăn món sủi cảo hấp đã nguội lạnh.

"À." Lam Tố Thi nói.

Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả đọc tại trang chính thức để ủng hộ.