(Đã dịch) Thánh Tiên Vương Đồ - Chương 68: Chỉ quý
Kính xin thiệp mời!
---
Trên phố chợ học viện Bạch Long Đàm, tại hiệu sách Duyệt Vi. Chưởng quỹ vội vã dặn dò người làm mang một lô sách mới ra. Đám đông đã chờ sẵn trước hiệu sách, tức thì điên cuồng xô đẩy chen lấn.
Những người này phần lớn là thư đồng, dĩ nhiên cũng có vài vị công tử nóng lòng không chờ được.
"Mẹ nó chứ! Đừng chen lấn! Bổn công tử chỉ mua hai cuốn thôi!" Vị công tử tên Cao Thành này, một người con thứ của Cao gia, giơ cao đồng tiền, gầm lớn, dùng sức đẩy những công tử và thư đồng đang xô đẩy xung quanh.
Gương mặt tuấn tú của Cao Thành méo mó, thầm nghĩ, những kẻ đang chen lấn cùng hắn đây là hạng người gì? Quý công tử có, thư đồng có, thậm chí cả gã sai vặt cũng có, chỉ vì muốn mua được hai cuốn sách trước một bước, những người này điên hết rồi, chẳng thèm giữ thể diện nữa!
Một thư đồng chen lên cười mỉa nói: "Ta nói vị công tử này, ngài thân thể ngàn vàng, sao lại đến tranh giành với lũ hạ nhân như chúng ta? Chẳng phải hai cuốn sách thôi sao, để chúng ta mua trước đi!"
Cao Thành sắc mặt đỏ bừng, tức đến run rẩy, mắng lớn: "Hừ! Cứt! Các ngươi mua về chẳng phải để dâng cho chủ tử các ngươi sao? Bổn công tử tự mình đến hiệu sách mua thì có làm sao? Sách này đã bán hai đợt rồi, vừa phát hành ra, chưa đầy nửa khắc đã bị tranh giành hết. Không nhanh tay thì biết đợi đến bao giờ? Hừ hừ, bổn công tử còn không tin hôm nay không mua được!"
Dù sao cũng là công tử, khí thế kinh người, vài thư đồng xô đẩy bị hắn đẩy tứ tung, cuối cùng hắn cũng chen được tới quầy hàng trước hiệu sách. Những thư đồng bị đẩy tức giận nhưng không dám nói lời nào.
Chưởng quỹ thấy Cao Thành, cười nói: "Vị công tử này vất vả rồi. Hai cuốn (Phong Hoa Tuyết Nguyệt Tập) và (Chức Nữ Truyện) chỉ có một ngàn bản, mỗi người chỉ được mua hai cuốn. Ngươi có cần hai cuốn không?"
"Đương nhiên là muốn hai cuốn! Bổn công tử đánh liều cả thể diện cùng lũ thư đồng, gã sai vặt ở đây tranh mua, chẳng phải vì hai cuốn sách này sao? Mẹ nó chứ, nếu có thể cho phép mua thoải mái, bổn công tử muốn mua một trăm cuốn, một ngàn cuốn... Ta thấy hiệu sách Duyệt Vi làm ăn không đàng hoàng chút nào, mỗi đợt chỉ bán một ngàn cuốn, có kiểu làm ăn như vậy sao?" Cao Thành oán giận, đưa lên hai mươi viên xích đồng thông bảo, vừa đủ mua hai cuốn sách.
Chưởng quỹ cười ha hả, đưa hai cuốn sách tới, rồi cười khổ nói: "Công tử có điều không biết, hiệu sách Duyệt Vi kỳ thực đã dốc toàn lực mở rộng in ấn, nhưng vẫn cung không đủ cầu. Hơn nữa, phần lớn sách in ra đều được vận chuyển gấp rút bằng phi thuyền trên mây về các phủ thành lớn ở Cửu Châu, đặc biệt là Ngọc Kinh thành của Thần Châu. Lần này, Ngọc Kinh thành đã được chia 12.000 bản. Vài ngày trước, giá giấy ở Mạt Lăng phủ đã tăng hai phần mười. Theo tin tức, hôm qua giá giấy ở Ngọc Kinh thành tăng vọt ba phần mười, e rằng trong vòng một, hai tháng tới, giá cả sẽ không giảm! Đây cũng là do mọi người sao chép truyền tay nhau đọc, thế nên hiệu sách Duyệt Vi chúng ta mỗi khoảnh khắc đều đang lỗ vốn đấy!"
"Lỗ vốn ư, ngươi nói nghe hay thật?" Cao Thành rất coi thường, nhưng hắn nghĩ đi nghĩ lại, càng lúc càng kinh hãi. Hắn nhận lấy hai cuốn sách, một cuốn rõ ràng là (Phong Hoa Tuyết Nguyệt Tập), một cuốn là (Chức Nữ Truyện).
Hai cuốn sách này, cuốn đầu tiên là một tập thơ, ghi chép tất cả thơ do Lữ Dương sáng tác tại lầu Phượng Nghi, hơn nữa còn thêm vào vài bài thơ Lữ Dương đã viết trước đó, có thể nói là tuyệt xướng.
(Phong Hoa Tuyết Nguyệt Tập) thì khỏi phải nói, trước khi tập thơ này ra mắt, mười mấy bài thơ ca đã lan truyền khắp học viện Bạch Long Đàm và Mạt Lăng phủ, nhất thời khiến giấy ở Mạt Lăng trở nên đắt đỏ.
Không ngờ khi truyền đến Ngọc Kinh thành của Thần Châu, cũng khiến giấy ở Ngọc Kinh thành trở nên quý giá. Sức ảnh hưởng như vậy quả thực khiến người ta chấn động, đây chính là chuyện lạ chưa từng xuất hiện trong hơn trăm năm qua của Đại Khuông Hoàng Triều!
Chỉ bằng điều này, (Phong Hoa Tuyết Nguyệt Tập) có thể nói là một tác phẩm kinh tài.
Còn về (Chức Nữ Truyện), Cao Thành chỉ nghe nói Lữ Dương viết một cuốn thoại bản trường thiên, có người nói nó có liên quan đến bài thơ (Cầu Hỉ Thước Tiên), kể về một câu chuyện tình yêu khắc cốt ghi tâm của hai tinh linh giáng trần, được Thọ Dương công chúa khen ngợi. Chỉ là cuốn sách này, trước khi được khắc in, chưa ai từng đọc.
Hơn nữa, (Chức Nữ Truyện) không giống thoại bản thông thường, nó tương đối dài, dài đến mấy vạn chữ, so với (Phong Hoa Tuyết Dạ Tập), nó rất khó sao chép thủ công!
(Phong Hoa Tuyết Dạ Tập) còn có thể chép tay tạm bợ, thế nhưng (Chức Nữ Truyện) quá dài, điều này khiến cho (Chức Nữ Truyện) dù ở học viện hay Mạt Lăng phủ cũng đều là một cuốn sách khó kiếm.
Cao Thành vuốt ve bìa ngoài hai cuốn sách, bìa sách là loại giấy nhám sần, rất dày dặn, cả cuốn sách cầm trên tay thấy nặng trịch, tốt hơn gấp trăm lần so với những bản chép tay kia.
"Hai mươi xích đồng thông bảo, tuy hơi đắt, thế nhưng hoàn toàn đáng giá!" Cao Thành thầm nghĩ, liền vội vàng nhét hai cuốn sách vào trong ngực, sợ bị người cướp mất.
"Tránh ra, tránh ra!" Cao Thành quay đầu nhìn lại, phát hiện mình đã chen vào được nhưng lại không ra được.
"Xin mời đi lối cửa sau!" Người làm trong cửa hàng vội vã ra hiệu, Cao Thành lúc này mới cứ thế chen lấn, đi ra từ cửa sau hiệu sách.
Trên phố chợ trước hiệu sách Duyệt Vi, dòng người tấp nập, xe ngựa qua lại đều bị tắc nghẽn, đường phố căn bản không thể đi qua. Đoàn người Lữ Dương bị chặn ở nửa đoạn đầu của phố chợ, chỉ có thể lắc đầu nhìn cảnh tượng người chen người điên cuồng ở giữa phố chợ.
Bên cạnh Lữ Dương, Lữ Kiêm Gia và Vu Tiểu Linh mặc trang phục thư đồng, sát sao đi theo. Cố Phong, Du Minh, Lý Minh Nguyệt cùng Quách Thành, và cả thư đồng của họ đều đi theo. Cả nhóm nhìn cảnh tượng xô đẩy từ xa, nhất thời không nói nên lời.
"Tiên sinh, đằng trước xảy ra chuyện gì vậy ạ? Phố học viện ngày thường cũng náo nhiệt như vậy sao?" Vu Tiểu Linh vô cùng kinh ngạc, nàng vẫn là lần đầu tiên đến học viện, cũng là lần đầu tiên theo Lữ Dương đến thư đường, tham gia một buổi học sáng sớm. Tất cả những điều này đều là trải nghiệm chưa từng có, mỗi khoảnh khắc đều khiến nàng cảm thấy đặc biệt mới mẻ, giúp nàng mở mang kiến thức.
Trong một buổi sáng như vậy, thông qua thư đường, nàng nhìn thấy các thư sinh học tập và tu hành ra sao. Thông qua Lữ Kiêm Gia, nàng còn quen biết không ít thư đồng, trong lúc trò chuyện nghe được không ít chuyện thú vị.
"Cũng không biết là chuyện gì, muốn ăn một bữa cơm trưa mà cũng không cho người ta toại nguyện..." Lữ Dương lắc đầu.
Du Minh biết chuyện gì xảy ra, hắn cầm trong tay một chiếc quạt giấy tao nhã, tiêu sái mở ra, cười nói: "Xem ra hiệu sách Duyệt Vi nhà ta đang bán đợt thứ hai (Phong Hoa Tuyết Nguyệt Tập), nghe nói lần này còn có (Chức Nữ Truyện) được bán ra, thế nên mọi người đều đang chen nhau tranh mua đây!"
"Chuyện này thì quá đáng rồi, sách lúc nào chẳng có bán, hà tất phải tranh cướp?" Lữ Dương vô cùng kinh ngạc.
Du Minh lắc đầu, nói: "Huynh trưởng, huynh không biết đấy thôi, hiện tại hai cuốn sách huynh ra đã cung không đủ cầu rồi. Ta nghe nói ở Ngọc Kinh thành, (Phong Hoa Tuyết Nguyệt Tập) của huynh đã bị thổi giá cao gấp mười lần trên chợ đen!"
"..." Lữ Dương có chút hiểu ra, "Đợi thêm mấy ngày thì có sao đâu, không cần tụ tập như vậy. Huynh xem, chặn cả phố chợ, đến ăn cơm cũng thành vấn đề!"
"Huynh trưởng đây là sắp kiếm bộn tiền rồi, hà tất còn muốn than vãn?" Cố Phong cười nói: "Du gia cũng phải kiếm chác chút chứ, ha ha. Không có huynh trưởng cho phép, trong phạm vi Cửu Châu của Đại Khuông Hoàng Triều, chỉ một mình hiệu sách Duyệt Vi được phép khắc bản. Huynh nghĩ xem, trong phạm vi Cửu Châu này, dân số hơn một tỷ, vậy cần có bao nhiêu người mua chứ?"
Quách Thành và Lý Minh Nguyệt nhẩm tính một lượt, không khỏi trợn mắt há mồm!
Lữ Dương cũng ý thức được mình có thể kiếm được bao nhiêu tiền, đó không phải là một con số cụ thể, thế nhưng có thể tưởng tượng, đó tuyệt đối là một con số trên trời!
Đại Khuông Hoàng Triều là một triều đại của văn nhân, tầng lớp sĩ tử nằm ở đỉnh cao của mọi tầng lớp xã hội. Đại Khuông Hoàng Triều đã hoàn thiện đủ loại điều luật có lợi cho họ, các loại quy tắc ngầm cũng có lợi cho sĩ tử. Ví dụ như điều luật xuất bản, Đại Khuông Hoàng Triều nghiêm ngặt lập ra điều luật về bản quyền, hoàn toàn bảo đảm lợi ích của tác giả và thư thương.
Có thể nói, không một sĩ tử có công danh nào ở Đại Khuông Hoàng Triều lại nghèo rớt mồng tơi.
Nếu không có tiền, họ có thể tiêu hao một ít văn khí để chép sách. Sách chép bằng văn khí thường có giá cao hơn sách in mấy chục lần. Nếu một văn nhân có thể xuất bản sách, chỉ cần được đón nhận rộng rãi, tuyệt đối có thể một đêm phát tài nhanh chóng.
Lữ Dương chính là như vậy, hắn hiện tại còn không biết mình sẽ kiếm bao nhiêu, chỉ biết rằng, từ nay về sau, tiền đối với hắn e rằng chỉ là những con số trên sổ sách mà thôi.
"Chúc mừng Lữ huynh, thành tựu như vậy quả thực khiến người ta ngưỡng mộ!" Lý Minh Nguyệt ch��p tay hành lễ, nàng hiện tại đã đối với Lữ Dương ngưỡng mộ đến cực điểm. Những ngày gần đây, nàng cũng dựa vào các mối quan hệ, tìm người hỏi về tất cả thơ Lữ Dương đã sáng tác, thế nhưng chỉ sao chép được hơn nửa, còn gần một nửa tạm thời chưa chép được. Bất quá, những phần có thể sao chép được đều đã dùng khí ngưng tụ sâu sắc, tồn tại trong thần đình, có thể tùy thời quan sát và học tập.
Thông qua việc quan sát và học tập, sự hiểu biết của nàng về thơ từ tăng lên rất nhiều, cũng có thể thử viết ra một vài tiểu thơ với trình độ cao hơn bình thường.
Lữ Dương khiêm tốn vài lời, chỉ vào một tửu lầu bên cạnh nói: "Hôm nay tâm trạng không tệ, vừa hay, đệ tử ký danh của ta cũng là lần đầu tiên tới học viện, thế nên bữa cơm này ta mời, mọi người cứ việc ăn uống no say..."
"Ha ha, huynh trưởng, vậy thì từ chối thật bất kính!" Đoàn người lên tửu lầu, đặc biệt gọi những món đắt tiền nhất. Một bàn đầy ắp, gà vịt đủ món, sơn hào hải vị cơ bản đều có, hai mươi bốn món ăn, cộng thêm ba món canh.
Lại nói một Nho sư đang dùng bữa trên tửu lầu nhìn thấy nhóm Lữ Dương, lắc đầu thở dài một tiếng, nói với Nho sư bên cạnh: "Học viện của chúng ta đã xuất hiện một thiếu niên anh tài như vậy, ha ha. Danh tiếng vang dội như phượng hoàng, một bước lên mây, quả đúng với câu châm ngôn 'im lặng thì thôi, cất tiếng hót là kinh người'. Chỉ là người này thiếu niên thành danh, không biết liệu có thể giữ vững được trước đủ loại cám dỗ khi tuổi trẻ đã có danh tiếng?"
"Hoàng Nho sư e rằng còn phải bận tâm nhiều. Phải biết, học trò danh tiếng quá thịnh thường gặp nhiều khúc chiết không nhỏ. Đại Khuông Cửu Châu có hàng trăm học viện, không thiếu anh tài, thế nên những người có thể đỗ trạng nguyên đều là số ít, đại đa số đều thất bại hoàn toàn trong những cuộc tranh đấu kịch liệt, từ đó trở thành người bình thường! Hy vọng con cháu Lữ gia này có thể tu hành đạo nghiệp thành công, chấn hưng lại thanh uy của Lữ gia!" Một Nho sư khác cũng lắc đầu, rồi cả đoàn người rời đi.
Lữ Dương đang dùng bữa, làm sao biết mấy người kia đang chú ý và mong đợi hắn? Lữ Dương ăn khỏe, lại dặn nhà bếp mang lên mười cân thịt bò kho, hai mươi cái chân giò hầm.
Chủ tớ Lý Minh Nguyệt đã lâu không được ăn ngon như vậy. Lần này là Lữ Dương mời khách, nàng cùng thư đồng Quan Nghiễn cũng chẳng kịp giữ hình tượng, dùng cả hai tay, mở rộng quai hàm, ăn một trận no nê.
Mọi người đang ăn vui vẻ, thì trên hành lang có một nhóm người ồn ào đi tới, "Lữ công tử ngay trong đó! Mấy vị đại đông gia, chúng ta cứ thế này đi qua có phải quá thất lễ không? Nói gì thì nói cũng phải gửi kim thiếp, mời Lữ công tử đến quán rượu ngon nhất Mạt Lăng phủ, rồi mời những kỹ nữ tài sắc nhất để tiếp đãi mới phải..."
"Ai da, lão phu cũng muốn vậy chứ, nhưng chúng ta không thể đợi! Lữ công tử mấy ngày nay đều không có mặt ở học viện, chúng ta không chờ được nữa. Còn về tiệc rượu, sau này nhất định phải mời, không chỉ mời, còn phải dốc hết vốn liếng mới được!"
"Đúng đúng đúng... Triệu đại đông gia nói cực kỳ phải! Chúng ta nếu có lỡ thất lễ trước, đến lúc đó nhất định phải bổ sung đủ lễ nghi. Du ông chủ, hôm nay ngươi có thể phải thay chúng ta giới thiệu m���t chút!"
"Dễ thôi, dễ thôi..."
Giọng Du Mục Trai truyền đến, ngay sau đó ông dẫn mười mấy người trung niên đi tới, trong đó còn có hai cô gái. Nhìn dáng dấp trang phục, họ đều là hàng ngũ nho thương.
Du Minh thấy vậy, làm sao còn ngồi yên được, vội vàng ra nghênh đón.
Chốn trần ai vô số văn chương, bản dịch này duy chỉ xuất hiện tại truyen.free.