(Đã dịch) Thánh Tiên Vương Đồ - Chương 198: Dưỡng ngưu
Trong cuộc thi lễ nghệ châu, Lữ Dương đã giành vị trí thứ nhất, điều này khiến không ít người vô cùng kinh ngạc. Sáng sớm mùng hai, trời còn mờ tối, trên quảng trường bên hồ Nam Minh đã dán kết quả cuộc thi lễ nghệ châu, cùng với ba bài lễ thuật xuất sắc.
Không thể phủ nhận, lễ thuật của Lữ Dương quả thực đạt đến độ cao của bậc thánh nhân, với kiến thức uyên bác mới có thể viết ra quan điểm "Mất đạo rồi sau mới có đức. Mất đức rồi sau mới có nhân. Mất nhân rồi sau mới có nghĩa. Mất nghĩa rồi sau mới có lễ." Câu nói "Người so với người rồi chết, vật so với vật rồi vứt" quả là lời chí lý. Lễ thuật của Lữ Dương so với hai vị kia rõ ràng cao hơn một bậc, điều này khiến các nho sư của mười hai đại thư viện khác tại Hoang Châu khi nhìn thấy, chợt cảm thấy mặt mày nóng ran.
Cuộc thi lễ nghệ châu kết thúc từ hôm qua, mọi người đều đã lờ mờ đoán được kết quả, thế nhưng đợi đến khi thông báo được dán công bố, tất cả vẫn không khỏi thổn thức không thôi. Trên quảng trường Nam Minh, trước bảng thông cáo vẫn còn tụ tập hàng ngàn người, tất cả đều đến để hỏi thăm tin tức. Có người là nho sinh, nho sư của mười ba đại thư viện, có người lại thuần túy là người dân phủ Mạt Lăng quan tâm kết quả cuộc thi.
Lữ Kiêm Gia từ trong đám người chen ra, thở phào một hơi, trên khuôn mặt nhỏ nhắn lộ ra nụ cười rạng rỡ. Hoàng Ất Ất đi đến, bất mãn nói: "Sao hả, ta đâu có lừa ngươi, sư huynh quả nhiên giành hạng nhất, ta Hoàng Ất Ất hôm qua đã hỏi thăm được tin tức rồi, vậy mà ngươi vẫn không tin!"
Lữ Kiêm Gia vội vàng đáp: "Tỷ Ất Ất, Kiêm Gia đâu có không tin, chỉ là dù sao thì Kiêm Gia vẫn muốn đến xem thử, tiện thể sai người mang tin về huyện Lữ Khâu!"
"Bá phụ bá mẫu hẳn là rất vui mừng chứ?" Hoàng Ất Ất ngạc nhiên hỏi.
"Ừm, cha ta và nương ta đương nhiên sẽ mừng đến phát điên rồi, ta đã dặn bọn họ sáng mai đến thư viện!" Lữ Kiêm Gia không giấu nổi sự phấn khích.
Hoàng Ất Ất ngưỡng mộ nói: "Sư huynh tham gia lục nghệ thi đấu, bá phụ bá mẫu đến thư viện cũng là điều hiển nhiên. Chi bằng cứ để bá phụ bá mẫu ở lại biệt thự đi, dù sao vẫn còn mấy gian phòng trống mà!"
"Cũng muốn ở biệt thự đó, chỉ là ta nghe Nhị ca nói, huynh ấy định cắt một ngàn mẫu sườn núi và vùng rừng núi phía tây Lâm Thủy Sơn Trang, biến thành một nơi dưỡng sinh, xây một khu vườn lớn ở đó, để cha mẹ ta ở lại!" Lữ Kiêm Gia nói, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng.
"Muốn xây vườn kỳ thực rất dễ dàng. Bạch Long Đàm thư viện này có diện tích rất lớn, hầu như toàn bộ Bạch Long Lĩnh và khu vực mười dặm quanh hồ Nam Minh đều thuộc về thư viện. Chỉ cần sư huynh nói chuyện với viện chủ đại nhân, ưng ý chỗ nào thì khoanh chỗ đó, chắc chắn sẽ có thể có được khế đất. Còn việc xây vườn, vẫn nên nhờ thư viện thì hơn, thư viện có xưởng chuyên môn, các lâm viên hoàng gia của phủ Mạt Lăng đều là do họ xây đó..."
Lữ Kiêm Gia trợn tròn hai mắt: "Còn có chuyện như vậy sao? Xưởng của thư viện đó bản lĩnh cũng không nhỏ chút nào!"
"Đúng vậy, phụ thân ta từng nói, Lễ Nhạc Xạ Ngự Thư Sổ (Sáu Nghệ), cái chữ 'Ngự' trong đó là phong phú và toàn diện nhất, không chỉ là binh pháp và ngự vạn vật thuật, mà còn bao gồm cả tạo vật thuật. Ngươi nghĩ xem, xây cung điện, tạo vườn, đó chẳng phải là tạo vật thuật sao? Thư viện chúng ta có những nho sư chuyên nghiên cứu tạo vật thuật, chỉ là tu vi của họ thường không cao, nên không mấy nổi danh thôi. Tuy nhiên, nếu nói về vi���c tạo vườn, toàn bộ Hoang Châu này họ đều thuộc hàng đầu. Chỉ là muốn nhờ họ xây vườn thì chi phí khá cao, nhưng cũng không cần lo lắng, sư huynh bây giờ còn thiếu tiền sao? Mà ta nghĩ, các nho sư của thư viện có lẽ còn thích dùng linh đan để thay thế bạc trắng hơn..."
"Ôi trời, tỷ Ất Ất, sao tỷ không nói sớm! Việc này ta phải lập tức nói cho Nhị ca, nói không chừng Nhị ca đã đi hỏi thăm chuyện xây vườn rồi..." Lữ Kiêm Gia vội vã không ngừng.
"Ha ha, Kiêm Gia yên tâm đi, sư huynh đã đến Ngưu Trang rồi, huynh ấy vẫn chưa đi hỏi thăm chuyện xây vườn đâu! Chắc phải đợi đến khi bá phụ bá mẫu đến, huynh ấy mới tính toán làm việc này thôi!"
Lữ Kiêm Gia thoáng thở phào nhẹ nhõm.
"Đi thôi, chúng ta đến phố mua sắm mua đồ tốt, ngày mai bá phụ bá mẫu đến, chắc chắn sẽ cần dùng đến!" Hoàng Ất Ất kéo tay Lữ Kiêm Gia, đi về phía phố chợ. Hai cô gái hào phóng ấy, giờ đây không thiếu tiền, chỉ cần đi dạo phố là tất nhiên sẽ mua một đống lớn đồ vật, hơn nữa nhất định là nhiều đến mức phải dùng xe ngựa kéo về mới được.
Lại nói Lữ Dương đang ở trong chuồng trâu của Ngưu Trang, đổ một bình Tẩy Tủy Đan và Tráng Cốt Đan vào ao nước đỏ, dùng văn khí hòa tan chúng. Sau đó, hắn dặn dò người trong thôn lùa tất cả trâu nghé đến, để chúng uống đan thủy.
Trưởng thôn Ngưu Nhất Quán đứng một bên nhìn mà trợn mắt há mồm. Ông ta không hiểu nổi mà nói: "Ta nói Lữ chấp sự, đây là linh đan mà, sao ngài lại phung phí như vậy, chỉ để cho lũ trâu này dùng sao? Tốn bao nhiêu tiền chứ?"
Lữ Dương cười đáp: "Ta nói trưởng thôn, suy nghĩ của ông phải thay đổi rồi. Bây giờ ta đã quản lý Ngưu Trang và cấm địa, vậy thì mọi thứ đều phải làm theo lời ta. Đám trâu nghé này đa phần đều là trâu non, vừa lúc dùng linh đan để nuôi dưỡng. Yêu cầu của ta kỳ thực cũng đơn giản, đó là mỗi tuần phải cho chúng dùng đan thủy một lần, để chúng tráng cốt tráng khí. Những con trâu này là dùng để cung phụng lão Long, đương nhiên phải chăm sóc chúng tỉ mỉ. Đương nhiên, thù lao của các ông cũng sẽ không ít!"
Lữ Dương lấy ra mười bình Tẩy Tủy Đan và Tráng Cốt Đan, đưa cho Ngưu Nhất Quán, cười nói: "Sau này mỗi tháng, ông hãy đến Lâm Thủy Sơn Trang lĩnh Tẩy Tủy Đan, Tráng Cốt Đan và Thanh Linh Đan, mỗi loại mười bình. Một nửa cho dân làng Ngưu Trang dùng, số còn lại cho trâu nghé trong trường trâu dùng, biết chưa?"
Lữ Dương lấy ra từng chiếc lọ, trong đó Thanh Linh Đan là Cẩm Tú Đan ẩn chứa tinh hoa Ất Mộc, màu sắc xanh tươi. Lữ Dương tiện tay hòa nó vào dòng sông nhỏ bên cạnh, ống tay áo vung lên, nước sông bùng nổ, ào ào vọt lên không trung, rồi rải xuống như mưa phùn dày đặc. Bất kỳ bãi cỏ héo úa nào bị nước đan thấm vào đều lập tức khôi phục sinh cơ, cỏ mục lấy tốc độ kinh người mà mắt thường có thể thấy được đâm chồi nảy lộc.
Chỉ chốc lát sau, toàn bộ sườn núi cỏ xanh mọc lên um tùm, chỉ trong nửa nén hương, cỏ xanh đã cao đến ngang người, xanh tươi mơn mởn, toàn bộ sườn núi tỏa ra hương cỏ xanh nồng đậm cực kỳ, đó chính là khí tức Ất Mộc thuần túy.
Dân làng Ngưu Trang sớm đã bị kinh động. Họ chạy đến, nhìn sự biến hóa thần kỳ trên sườn núi, từng người một reo hò không ngớt.
Tr��ởng thôn Ngưu Nhất Quán đứng cạnh Lữ Dương đã sớm trợn mắt há mồm, mấy tiểu tử quanh năm đi theo Ngưu Nhất Quán cũng đều kinh ngạc đến nỗi mắt mở trừng trừng.
Lữ Dương cười nói: "Bây giờ các ông đã biết ba loại linh đan này dùng thế nào rồi chứ? Mỗi tháng hãy đến sơn trang để lĩnh về, trước tiên phải chăm sóc tốt tất cả trâu nghé trong trang. Những con trâu này là dùng để cung phụng, mỗi con đều phải nuôi cho béo tốt, cường tráng, biết chưa?"
Ngưu Nhất Quán quả thực không thể tin nổi, ông ta run rẩy một cái: "Lữ chấp sự, đây vẫn còn là nuôi trâu sao? Chuyện này quả thật là hầu hạ các vị Đại lão gia rồi!"
Lữ Dương cười lớn: "Ha ha, chính là muốn chăm sóc chúng như chăm sóc các vị Đại lão gia vậy, bởi vì những con trâu này chính là cha mẹ áo cơm của Ngưu Trang. Ta nói trưởng thôn, ông có muốn phát tài không, có muốn ở nhà lớn không, có muốn con trai con gái của ông sau này không cần chịu khổ không?"
Ngưu Nhất Quán liếm môi, đầy kỳ vọng nói: "Đương nhiên là muốn rồi, lão hủ ngày nào cũng nằm mơ thấy điều đó!"
L��� Dương vỗ vỗ vai đối phương, hào hùng vạn trượng nói: "Vậy thì cứ làm theo lời ta. Những con trâu nghé kia nuôi thêm hai tháng nữa, ta sẽ chọn ra những con được nuôi tốt nhất, thay ông đưa đến phủ đệ của Thọ Dương công chúa điện hạ, phủ doãn phủ đệ cũng đưa một con, và cả tửu lầu danh tiếng nhất phủ Mạt Lăng ta cũng sẽ đưa tới. Mỗi con ít nhất bán hai mươi lượng bạc ròng, thiếu một đồng cũng không bán. Ông nghĩ xem, tất cả trâu nghé trong Ngưu Trang này sẽ đáng giá bao nhiêu tiền?"
"Một con trâu có thể bán hai mươi hai lượng bạc ròng sao?" Ngưu Nhất Quán bán tín bán nghi.
"Trâu bình thường đương nhiên không được. Trâu được chăm sóc tỉ mỉ bằng linh đan thì mới đáng giá này. Đây là sản phẩm cao cấp, chỉ bán cho những gia đình quyền quý nhất phủ Mạt Lăng. Loại trâu xa xỉ này, chỉ những người có gia sản ngàn vạn mới có thể ăn nổi. Ngưu Trang sẽ kiếm tiền theo cách này đấy. Ông nói xem, Ngưu Trang có thể giàu không?"
"Cái này đương nhiên sẽ giàu, hơn nữa là phát nhanh luôn!" Ngưu Nhất Quán kích động xoa xoa tay, hai mắt ánh lên tia sáng xanh lục, "Lữ chấp sự, trâu của Ngưu Trang chúng ta đều là của thư viện, Ngưu Trang vốn chỉ phụ trách nuôi dưỡng, e rằng không tiện mang ra ngoài bán đâu!"
"Điều này ta đương nhiên biết. Ngưu Trang sở dĩ nhiều năm như vậy vẫn chỉ là một Ngưu Trang nhỏ bé, chính là vì có quá nhiều ràng buộc, cản trở sự phát triển của nó. Vì vậy ta đã nói chuyện với thư viện, ta muốn nhận thầu Ngưu Trang này, và thư viện đã đồng ý rồi!"
"Nhận thầu?" Ngưu Nhất Quán lần đầu nghe thấy từ này, ông ta không rõ lắm "nhận thầu" là có ý gì, nhưng dựa theo nghĩa đen của từ, ông ta suy nghĩ một lát, lờ mờ hiểu được một vài điều.
"Ta đã nhận thầu Ngưu Trang này. Toàn bộ trường trâu rộng lớn, phạm vi năm, sáu dặm, cùng vài ngọn núi cỏ mọc, đều thuộc về ta. Mọi thứ đều do ta quyết định. Từ nay về sau, Ngưu Trang và trường trâu chính là đất của ta. Ta nói trâu có thể bán, thì có thể bán. Ngoại trừ những con dùng để cung phụng lão Long ở cấm địa, số trâu còn lại ta đều sẽ cho phép các ông bán. Ta nói vậy, trưởng thôn đã hiểu chưa?"
Ngưu Nhất Quán mắt sáng rực. Ông ta lúc này mới ý thức được, thì ra đây chính là "nhận thầu", nói như vậy, những người ở Ngưu Trang này giống như tá điền, nay mọi việc đều do Lữ Dương quyết định ư?
Sau niềm hưng phấn, Ngưu Nhất Quán lại lo lắng nói: "Ngưu Trang chúng ta có cần phải ký khế ước tá điền với Lữ chấp sự không?"
"Ha ha, không cần đâu, chỉ cần khế ước miệng là được. Ngưu Trang và trường trâu này vẫn thuộc về thư viện, chỉ là bị ta nhận thầu thôi. Sau này các ông có chuyện gì, đều do ta quản, cũng chỉ có lời ta nói mới có trọng lượng, người khác không thông qua ta mà nói gì, đều không tính!"
Ngưu Nhất Quán mặt mày hớn hở, ông ta vội vàng kéo tay Lữ Dương, kích động nói: "Lữ chấp sự, lão hủ biết mà, từ ngày ngài đến đầu tiên, lão hủ đã cảm thấy ngài không tầm thường rồi. Quả nhiên, lão hủ sau khi đến thư viện hỏi thăm mới hay, thì ra ngài chính là thiên tài 'bảy bước thành thơ', lại còn là nho sinh giành được tư cách thi đấu lễ nghệ châu của Lục Nghệ nữa... Ta nghe nói những linh đan này chính là do ngài luyện chế?"
"Trưởng thôn Ngưu quả là tin tức linh thông, ha ha, không sai, linh đan là do Lâm Thủy Sơn Trang luyện chế. Cái sơn trang đó, ta nắm năm phần mười cổ phần, Hoàng nho sư của thư viện, và cả Thọ Dương công chúa điện hạ hiện nay đều có cổ phần ở đó. Vì vậy lời ta nói, ông không cần nghi ngờ, cứ chiếu theo dặn dò của ta mà làm. Bản lĩnh khác thì ta Lữ Dương không có, nhưng dẫn Ngưu Trang cùng nhau phát tài, làm giàu thì vẫn có thể!"
Ngưu Nhất Quán nghe xong hai mắt đỏ bừng, ông ta "phù phù" một tiếng liền quỳ sụp xuống, dập đầu về phía Lữ Dương. Mấy tiểu tử đứng một bên cũng đều quỳ xuống theo, dập đầu không ngừng.
"Mau đứng dậy!" Lữ Dương thực sự giật mình, nghiêng người tránh sang một bên, kéo Ngưu Nhất Quán đứng dậy. Để một lão nhân tuổi tác có thể làm gia gia của mình dập đầu như vậy, quả thật không biết nói gì cho phải.
Tuyển dịch chương truyện này là tâm huyết của truyen.free, nguyện giữ trọn vẹn giá trị nguyên bản.