Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 63 : Chân khí tát

Hẻm Bạch Y náo nhiệt, nhưng khác với sự ồn ào của phố Hồng Y. Trên phố Hồng Y, những quán xá chủ yếu là thanh lâu, trà quán, quán trọ hay kỹ viện; còn ở đây, các quán xá lại mang tên 'thanh ngâm tiểu ban'.

Hẻm Bạch Y có con đường lát gạch xanh sạch sẽ, trên đó thậm chí còn điêu khắc hoa văn Mai, Lan, Trúc, Cúc.

Nơi đây không có tiếng mời gọi khách nhân, cũng không có những cô nương xinh đẹp đứng tựa cột lầu hai mời chào. Chỉ có tiếng đàn cầm, tiếng đàn sắt từ trong các tòa nhà, trong sân bay ra, cùng với giọng hát nữ uyển chuyển, êm tai, lay động lòng người.

Chỉ nghe tiếng mà chẳng thấy bóng người, tựa như thiếu nữ ôm tỳ bà che khuất dung nhan.

Trần Tích mở mắt, một hạt bí ngô vàng óng nặng trĩu rơi vào lòng bàn tay hắn.

Vừa rồi hắn cũng không phải cố ý chờ hạt bí ngô rơi vào tay mới mở mắt, thực tế là vừa vặn lại bị Cự Kích Sĩ đánh ngã xuống đất, suýt chút nữa không tỉnh lại được…

Lúc này, trước Tú lâu lại một lần nữa náo nhiệt hẳn lên, thu hút sự chú ý của mọi người: rõ ràng là xe ngựa của Trần phủ, phủ Đồng tri Lạc thành, đã đến.

Một cỗ xe ngựa rộng rãi dừng trước cửa, Trần Vấn Tông, Trần Vấn Hiếu, Lâm Triều Kinh ba người cùng nhau xuống xe, vừa cười vừa nói chuyện đi tới trước bàn.

Trần Vấn Tông cười hỏi: “Triều Kinh huynh, là huynh hay là ta? Chỉ cần một bài thơ là có thể vào bốn người, chúng ta ai ra tay cũng được.”

Giọng điệu chắc chắn, tựa hồ có thể dễ dàng giành được.

Lâm Triều Kinh cười khiêm nhường nói: “Đương nhiên là Vấn Tông huynh ra tay rồi. Rời Đông Lâm thư viện hơn nửa tháng, đã lâu chưa được thưởng thức thơ của huynh, nhớ mong khôn nguôi. Gần đây huynh có thơ mới chăng?”

Trần Vấn Tông cười đáp: “Có.”

Ba vị sĩ tử này phong độ tiêu sái. Bởi hôm nay trời se lạnh, cả ba đều đã khoác lên mình những tấm da thú mộc mạc.

Da thú cũng chia thành nhiều loại khác nhau, trong đó, loại da hồ ly trắng dưới nách mà ba người đang mặc là quý giá nhất.

Một bên, Lưu Khúc Tinh bĩu môi nói nhỏ: “Còn chưa tới mùa đông mà đã khoác da thú ra rồi, không ngại nóng bức sao? Sao không ôm thêm cái lò sưởi trong tay nữa đi!”

Ngay sau đó, thấy có mã phu sau lưng Trần Vấn Tông giúp hắn cởi tấm da thú trên vai xuống, còn hắn liền cầm bút lông trên bàn, nhanh chóng viết bốn bài thơ.

Viết xong, hắn cười nhìn về phía hai cô nương đón khách ngoài cửa Tú lâu: “Chúng ta ba người đồng hành, cũng không chiếm tiện nghi của Liễu Hành Thủ, mỗi người một bài thơ để đổi lấy nhã tọa lầu hai.”

Cô nương đón khách cười hỏi: “Sao còn viết dư một bài vậy?”

“Đây là riêng tặng cho Liễu Hành Thủ.”

Đám đông vây xem nhao nhao khen hay, tán thưởng Trần Vấn Tông mới đích thị là phong độ của bậc tài tử.

Trần Vấn Hiếu vừa cười vừa nói: “Huynh trưởng tài hoa hơn người, lần thi Hương này nhất định sẽ đỗ Giải Nguyên!”

Sắc mặt Trần Vấn Tông dường như có chút không vui: “Ngươi cũng nên cố gắng mới phải... Thôi đi, hôm nay ta không làm mất hứng của ngươi.”

Lập tức, thấy vị cô nương đón khách kia cầm bốn bài thơ lên lầu hai. Không lâu sau, nàng trở lại trước cửa, vừa cười vừa nói: “Cô nương nhà ta nói, Vấn Tông công tử tâm tư khéo léo, bốn bài thơ đã viết đủ Xuân, Hạ, Thu, Đông. Ba vị công tử mời lên lầu!”

Bạch Lý quận chúa nhìn Trần Vấn Tông, rồi lại nhìn Trần Tích: “Ph�� thân huynh quá bất công.”

Trần Tích cười cười: “Không sao, ta hiện tại sống cũng rất tốt.”

Thế tử cảm khái nói: “Cái tên đích nhị ca Trần Vấn Hiếu của huynh, khi còn ở Đông Lâm thư viện cũng chẳng hơn ta là bao. Ta còn từng gặp hắn ở tửu quán dưới núi, vậy mà bây giờ lại ra vẻ đứng đắn. Mọi người cũng chỉ là nể mặt Trần Vấn Tông, mới cho hắn vài phần tôn trọng.”

Bạch Lý nhíu mày: “Ca, không được phép nói xấu người khác sau lưng!”

“Ta nói chính là Trần Vấn Hiếu mà...”

“Ai cũng không được, đây không phải hành vi của quân tử! Huynh nếu bất mãn với hắn, nên đợi lát nữa mắng hắn trước mặt!”

Thế tử giơ hai tay lên: “Được được được, ta không nói nữa...”

Đang nói chuyện, cô nương đón khách nói: “Chư vị, lầu hai còn lại nhã tọa không nhiều, nếu có thi từ tác phẩm, xin mau mang tới đi.”

Nghe lời này, Thế tử giận dỗi.

Thế tử thừa dịp người khác không chú ý, cúi thấp người, ghé sát vào bên cạnh Trần Tích: “Nhanh nhanh nhanh, còn có bài thơ nào không?”

Trần Tích suy nghĩ một lát: “Trừ câu kia lúc trước, còn phải thêm hai câu nữa mới được, một hạt bí ngô cũng không đủ.”

Bạch Lý lại móc ra một hạt bí ngô nhét vào lòng bàn tay hắn, nhỏ giọng phàn nàn: “Sao giống như cầu nguyện Bồ Tát, còn phải cúng tiền hương hỏa vậy.”

Thế tử mừng rỡ: “Muội muội à, ngươi cúng tiền hương hỏa cho Bồ Tát, Bồ Tát chưa chắc đã để ý đến ngươi, nhưng ngươi cúng tiền hương hỏa cho Trần Tích, hắn có thể lập tức để ý đến ngươi, vậy ngươi cứ coi hắn là Bồ Tát đi.”

Trần Tích suy tư một lát, một bên cất hạt bí ngô vào trong tay áo, một bên lại chọn hai câu thơ, thấp giọng dạy cho Thế tử.

Bạch Lý ở một bên, mắt sáng lấp lánh: “Sao đều chỉ có nửa câu vậy, nếu có thể viết cả bài thơ ra thì tốt biết bao. Bây giờ thật đáng tiếc... Này, sao lại ngủ rồi?!”

Trần Tích vẫn chưa trả lời nàng, đã lại một lần nữa trở về Thanh Sơn chém giết.

Thế tử cùng Bạch Lý đi tới trước Tú lâu, có người nhận ra bọn họ: “Là Thế tử và Bạch Lý quận chúa của Tĩnh Vương phủ!”

Cũng có người nhỏ giọng nói: “Là cái tên Thế tử bất tài mà đám sĩ tử Đông Lâm hay nhắc tới đó à...”

“Suỵt! Ngươi không muốn sống à!”

“Không sao, Thế tử là người tốt, không chấp nhặt đâu.”

Đạo lý thế gian này thật kỳ lạ, người càng ác, người khác lại càng không dám khinh thường ngươi; nhưng nếu ngươi cứ nhất định là người tốt, vậy thì ai cũng dám đến giẫm đạp một cước.

Lập tức, thấy Thế tử đi tới trước bàn, bút lớn vung lên, hào hứng viết xuống hai câu thơ. Đợi đến câu thứ ba, hắn thấp giọng hỏi: “Bạch Lý, câu thứ ba là gì ấy nhỉ?”

“Thiên Sơn Điểu Phi Tuyệt...” Mãi đến khi Bạch Lý nhắc nhở, Thế tử mới viết câu thứ ba.

Thế tử đặt bút xuống, ngẩng đầu nhìn hai cô nương đón khách kia: “Viết xong rồi, chỉ là ta khác với những người khác.”

Cô nương đón khách cũng từ những người xung quanh nghe ra thân phận của vị này, cười hỏi: “Xin hỏi Thế tử, có khác biệt gì ạ?”

Thế tử dương dương tự đắc: “Người khác phải viết nguyên một bài thơ mới có thể vào cửa, nhưng ta viết hay hơn họ, nửa câu là đủ rồi! Cầm đi, để Liễu H��nh Thủ xem!”

Cô nương đón khách giật mình một chút, cầm giấy tuyên liền chạy lên lầu.

“Ta nghe một vị sĩ tử từ Đông Lâm thư viện trở về nói, vị Thế tử này mỗi ngày đều bị các tiên sinh trách mắng. Mỗi ngày không phải lên núi bắt gà rừng, thỏ rừng, thì cũng là trượt xuống núi vào thành uống rượu. Ngươi xem một đám người bên kia, nào giống văn nhân chứ, từng người múa đao làm kiếm, đúng là đồ ngớ ngẩn.”

“Liễu Hành Thủ chắc là sẽ nể mặt thân phận Thế tử của hắn mà cho hắn lên thôi?”

“Ngươi đâu biết, lúc trước trên Kim Lăng Tần Hoài Hà, đích tôn Hồ gia không làm ra được thi từ mà vẫn muốn lên thuyền, làm loạn một trận lớn, ngươi đoán xem thế nào?”

“Thế nào?”

“Một vị công tử Từ gia đã đánh đích tôn Hồ gia một trận, rồi ném xuống Tần Hoài Hà! Cho nên, Thế tử mà muốn giữ thể diện, thì thật là chọn sai chỗ rồi. Vị Liễu Hành Thủ này được Từ gia, nhà của Nội các Thủ phụ che chở đấy, Từ gia không cần nể mặt một vị phiên vương đâu...”

Lúc này, đám người vẫn nghị luận ầm ĩ. Thế t�� làm ngơ những âm thanh đó, chỉ chờ cô nương đón khách xuống, hiếu kỳ hỏi: “Cô nương, Liễu Hành Thủ nói thế nào?”

Cô nương đón khách cười duyên nói: “Cô nương nhà ta nói, Thế tử vẫn chưa nói lời khoa trương, ngài nửa câu có thể sánh với mười câu của người khác đấy! Mời lên lầu!”

Đám đông vây xem ngạc nhiên: “Thế tử bất tài mà cũng có thể làm thơ sao?”

Thế tử hơi nheo mắt, quay đầu quét mắt nhìn vào đám người, muốn tìm xem ai là người vừa nói.

Lập tức, thấy hắn dáng vẻ tuấn tú, đầu đội mũ ô sa của Thế tử, thân mặc mãng bào văn ẩn chỉ bạc. Chỉ cần thu lại nụ cười là tự có uy nghiêm toát ra, trong khoảnh khắc, có chút không giống như kẻ ăn chơi sa đọa ngày xưa.

Kẻ nói chuyện kia cũng không ngốc, chẳng qua là ỷ vào đám người hỗn loạn mà thôi. Hắn thấy Thế tử ẩn ẩn có vẻ tức giận, nào dám thật sự khiêu khích phần uy nghiêm này, lập tức núp vào trong đám người.

Có người trong đám đông hô lớn: “Mang bài thơ Thế tử vừa mới viết ra, để chúng ta xem có phải Liễu Hành Thủ nể nang không!”

Thế tử trầm mặc một lát, sau đó tiêu sái cười lớn, đúng là không còn bận tâm những lời công kích mình nữa: “Mặc kệ các ngươi nói thế nào, dù sao ta có thể lên lầu hai, còn các ngươi thì không thể, tức chết các ngươi đi! Đi uống rượu thôi!”

Thế tử vung tay lên, rất có phong thái hào hùng của giang hồ.

Hắn không tiếp tục để ý những người này, quay người hưng phấn vẫy tay với Lương Cẩu Nhi: “Nhanh nhanh nhanh, nhấc Trần Tích lên, cùng lên lầu uống rượu!”

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Trần Tích và đám người: “Sao còn nhấc cái người đang ngủ đi theo vậy?”

“Vì sao nhiều người như vậy lại nhấc hắn đi thế?”

“Có lẽ thân thể tàn tật, chân không thể đi lại chăng?”

“Thật đáng thương.”

Lương Cẩu Nhi cùng Lương Miêu Nhi nhấc ghế trúc lên đi về phía trước. Lưu Khúc Tinh cười nói: “Lần này, Trần Tích muốn nổi danh trong Lạc thành rồi.”

Xa Đăng Khoa không đành lòng: “Chi bằng đặt hắn ở trong y quán, cũng tránh cho người khác nói là tàn tật.”

Lương Cẩu Nhi tùy tiện nói: “Ta và ngươi đều là nhi nữ giang hồ, uống rượu sao có thể thiếu một người chứ. Một mình hắn ở y quán thì buồn khổ biết bao, đương nhiên phải cùng uống! Uống cho đến sáng, chúng ta lại nhấc hắn lên Cổ lâu ngắm mặt trời mọc, như vậy mới gọi là thống khoái!”

Lúc này, Trần Tích đã lại chết một lần rồi tỉnh lại, nhưng hắn nghe những lời bàn tán xung quanh, thật sự không có dũng khí mở mắt...

Hắn nhắm mắt lại, nghiến răng nghiến lợi nói: “Đừng lắm lời nữa, đi nhanh lên!”

Lương Cẩu Nhi cùng Lưu Khúc Tinh cười ha hả: “Nguyên lai đã tỉnh rồi!”

Bư���c vào Tú lâu, bên trong thanh u, thanh nhã. Trong đại sảnh lại còn đào một hồ cá vuông vắn, nuôi ba con cá chép.

Đám người chính muốn lên lầu, đối diện, từ cầu thang bước xuống một thị nữ xinh đẹp. Thế tử bỗng nhiên đưa tay, ra hiệu cho Lương Cẩu Nhi cùng Lương Miêu Nhi dừng lại trước mặt thị nữ.

Thế tử vỗ vỗ Trần Tích: “Trần Tích, nhìn xem vị cô nương này, dáng dấp vô cùng xinh đẹp.”

Thị nữ che miệng cười duyên.

Trần Tích không chịu mở mắt, sống chết cũng không làm loại chuyện mất mặt này, nhưng Thế tử lại cứ không chịu bỏ qua.

Không biết giằng co bao lâu, Trần Tích như ngồi trên đống lửa, nhanh chóng mở to mắt, rồi lại nhanh chóng nhắm lại, răng đều muốn cắn nát: “Nhìn rồi, nhanh lên lầu đi.”

Thế tử cười ha hả: “Chỉ là nhìn xem thôi sợ gì, đừng xấu hổ chứ!”

Trần Tích: “...”

Các ngươi thì không xem ta là người tàn tật, nhưng các ngươi cũng không xem ta là người...

Thế tử đi bên cạnh ghế trúc, trêu chọc nói: “Ngày thường thấy ngươi rất bình tĩnh, hôm nay sao lại rụt rè như vậy.”

Trần Tích quay đầu nhìn hắn: “Ngươi cũng là bị nhấc tới sao?”

“Ha ha ha ha.” Tiếng cười vui vẻ của đám người xông lên đỉnh lầu, phảng phất lượn vòng trên xà nhà, kéo dài không dứt.

Trần Tích chỉ cảm thấy vô cùng xấu hổ, nhưng xấu hổ một lát, mình cũng không nhịn được nở nụ cười. Hắn lầm bầm lầu bầu nói: “Chờ ta khỏi thương thế, sẽ giết hết các ngươi.”

...

Ngay trên con đường cách đó mấy chục trượng, Kim Trư cùng một tên Mật Điệp cải trang thành phú thương, đang lặng lẽ chú ý Tú lâu.

Kim Trư đang thấp giọng nói: “Cái Tú lâu này cần đặc biệt chú ý. Lạc thành bây giờ đang trong thời buổi loạn lạc, hôm nay cũng không phải ngày lành tháng tốt gì, hắn chọn hôm nay để làm chuyện này thật kỳ quặc. Còn có Liễu Hành Thủ kia nữa, ở Kim Lăng yên ổn biết bao, đột nhiên chạy đến Lạc thành làm gì?”

“Đại nhân, các thanh ngâm tiểu ban ở các nơi trong triều ta khai trương, mời hành thủ trên Kim Lăng Tần Hoài Hà đến đã là lệ cũ. Dù sao cũng nổi tiếng bên ngoài, mọi người đều biết trên Tần Hoài Hà mới là tốt nhất.”

Kim Trư lại lắc đầu: “Không có chuyện cùng hay không. Khoảng thời gian này, tất cả những gương mặt lạ xuất hiện ở Lạc thành, chúng ta đều phải nhìn chằm chằm. Còn có vị Thế tử và quận chúa này nữa, Đông Lâm thư viện một tháng trước đã ngừng hoạt động, cho dù ngồi xe ngựa về cũng mất nửa tháng, vậy nửa tháng còn lại bọn họ đã đi đâu, làm gì? Điều tra một chút.”

“Trong địa phận Lạc thành, gây ra rắc rối với Tĩnh Vương phủ có được không...”

Kim Trư hơi nheo mắt, cười lạnh nói: “Nếu không có chỗ dựa là Tĩnh Vương phủ, Lưu gia dám thông đồng với địch sao? Cho dù có mưu phản, hắn cũng phải tìm cho mình một tân chủ tử mới được chứ. Nếu không có Tĩnh Vương, Lưu gia hắn lẽ nào tự mình ngồi lên long ỷ sao? Hắn cũng xứng sao! Từ gia, Trần gia, Tề gia, Hồ gia, Dương gia còn không nuốt sống hắn sao?”

Kim Trư rất rõ ràng một đạo lý, Lưu gia cho dù mưu phản thành công, cũng không ngồi được cái ghế kia, cho nên đối phương nhất định phải chọn người đến ngồi.

Vậy thì đối phương chọn ai? Phúc quận vương, Tề quận vương, An quận vương? Ba vị này đều còn trẻ, căn bản không có bản lĩnh hô một tiếng trăm người ứng, chỉ có Tĩnh Vương mới có tư cách trở thành chỗ dựa của Lưu gia.

Đang trò chuyện, Kim Trư trơ mắt nhìn Trần Tích bị Lương Cẩu Nhi, Lương Miêu Nhi mang tới Tú lâu, một bên còn có Bạch Lý quận chúa hỗ trợ nhấc tay vịn...

Hắn vô thức dụi dụi mắt: “Có phải ta ăn phải thứ gì bẩn thỉu nên hoa mắt rồi không, ngươi mau nhìn xem, người mà Lương Miêu Nhi cùng Lương Cẩu Nhi đang nhấc lên, có phải là Trần Tích không?”

Tâm phúc Mật Điệp khô khan nói: “Là hắn.”

Kim Trư càng kinh ngạc: “Tiểu tử này ở Tĩnh Vương phủ địa vị cao như vậy sao?! Ngày mai ta phải đi thăm hắn, dặn dò hắn trông chừng Thế tử và quận chúa thật kỹ, nghĩ cách lấy ra chứng cứ Vương phủ cấu kết với Cảnh Triều!”

...

Đi lên lầu hai Tú lâu, đã thấy nơi đây bố trí kỳ lạ: tất cả nhã tọa đều bị từng tầng màn lụa rủ xuống từ nóc phòng che khuất, phảng phất như ngăn cách với thế gian vậy.

Thế tử ngạc nhiên nói: “Cái này là ý gì đây? Đều ngồi sau tấm màn che này, còn làm sao gặp được Liễu Hành Thủ?”

Thị nữ ở một bên giải thích nói: “Đây chính là cuộc thi tài đêm nay. Tiết thu thanh mát, cô nương nhà ta nói muốn lấy mùa thu làm đề tài, mỗi người phải làm ba bài thơ liên quan đến mùa thu mới được. Bên ngoài nhã tọa có ba tầng màn che, viết được một bài thì bóc một tầng, ba bài viết xong mới có thể thấy cô nương nhà ta.”

Thế tử ngắm nhìn bốn phía, đã thấy có thị nữ đang bóc đi ba tầng màn che bên phía Trần Vấn Tông, đối phương quả nhiên đã viết xong cả ba bài thơ.

Lại nhìn một nhã tọa khác, đang có người từ sau màn che đưa ra một tờ giấy tuyên. Rất nhanh, có thị nữ đến bóc đi màn che bên ngoài nhã tọa, lộ ra bên trong là Lưu Minh Hiển đang ngồi nghiêm chỉnh.

Thế tử vô thức nhìn về phía Trần Tích, nhưng Trần Tích lại một lần nữa chìm vào mộng đẹp.

Hắn giục giã nói: “Bạch Lý, nhanh lên, cúng tiền hương hỏa!”

Bạch Lý quận chúa từ trong cái ví nhỏ móc ra ba hạt bí ngô nhét vào lòng bàn tay Trần Tích, nhưng lần này, Trần Tích đang nằm trên ghế trúc chưa chắc đã tỉnh.

Th��� tử kêu nhỏ một tiếng: “Hỏng rồi, đưa tiền cũng không được nữa, là Bồ Tát thật rồi!”

Mọi tác phẩm dịch thuật trên trang này, độc quyền thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free