(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 48 : Kim Trư
Trong tiệm mì, trên chiếc lò bếp cực lớn đặt một chiếc nồi to sụ, hơi trắng bốc lên nghi ngút.
Người làm mì một tay nâng khối bột đã nhào trên vai, tay còn lại, lưỡi dao không ngừng cắt gọt, tựa như một tay đao khách giang hồ ẩn mình trong dân gian.
Chỉ thấy từng sợi mì bay vào trong nồi, độ dày vừa phải.
Mì được múc đầy vào bát, lại múc thêm một thìa thịt bò đầy đặn cùng nước dùng chan lên, tuy đơn giản nhưng lại thơm ngon.
Bếp núc và khói bếp, chính là hơi thở nhân gian mộc mạc nhất nơi phố thị.
Thế tử vẫy tay gọi người hầu quán đối diện: “Tiểu nhị, cho ta một bát mì như thường lệ.”
Tiểu nhị cũng nhận ra hắn, cười nói: “Được rồi, Thế tử ngài chờ một lát, có ngay!”
Trần Tích kinh ngạc: “Thế tử, người hầu quán ở đây biết ngươi à?”
Thế tử ngồi xuống bên chiếc bàn gỗ trong tiệm mì, tùy ý dùng ống tay áo thêu chỉ tinh xảo lau lau mặt bàn: “Lúc chưa đến Đông Lâm thư viện thì ta hay ghé, lúc ở thư viện rồi thì thường xuyên nghĩ đến món này.”
“Ngươi thân là Thế tử, sao lại đến quán mì sợi này ăn vậy?”
Thế tử từ ống đũa gỗ trên bàn rút ra một đôi: “Trong Vương phủ, đồ ăn từ phòng bếp đến phòng ta phải đi mất nguyên cả một nén hương, đồ ăn bưng đến trước mặt ngươi đều đã nguội lạnh. Hồi nhỏ ta nói muốn đến thẳng nhà bếp ăn thì bọn họ còn bảo ta không có quy củ… Không như ở đây, mì bưng đến trước mặt ngươi vẫn còn nóng hổi, thêm chút giấm, bóc hai tép tỏi, ăn rất đã.”
“Người hầu quán mì hình như cũng không để ý thân phận Thế tử của ngươi à.”
“Ha ha,” Thế tử dương dương tự đắc: “Phụ thân dạy ta phải có lòng tốt giúp người, không thể tự phụ thân phận cao cao tại thượng. Ngươi không thấy hàng xóm láng giềng phố phường đều yêu mến ta sao, đây chính là danh vọng phụ thân ta đã tạo dựng hơn mười năm ở Lạc thành đó!”
Trần Tích không hỏi tới nữa. Một Thế tử và Tĩnh Vương như vậy, trong một thế giới mà con người bị chia thành đủ loại khác biệt, vốn dĩ là điều bất thường.
Tiểu nhị bưng bát mì như thường lệ của Thế tử lên bàn, Thế tử xoa xoa đôi đũa, vừa đổ giấm vào bát, vừa nhìn về phía Bạch Lý: “Bạch Lý, đưa hắn mười lượng bạc đi, nửa câu thơ kia ta mua rồi… Bạch Lý?”
Bạch Lý hoàn hồn: “Sao vậy?”
Thế tử hiếu kỳ nói: “Vừa nãy ngươi nghĩ gì thế mà ngẩn người ra vậy?”
“À,” Bạch Lý đáp: “Ta đang nghĩ nửa câu thơ của Trần Tích vừa rồi… Ta cũng không thể nói chỗ nào hay, chỉ thấy rất có ý nghĩa.”
Thế tử cười nói: “Vậy hai ta giống nhau, ta cũng thấy hay, nhưng ta không nói được chỗ nào hay, trả tiền đi.”
Bạch Lý quận chúa liếc nhìn Trần Tích một cái, lần này ngược lại không hề miễn cưỡng. Nàng nhanh nhẹn mở túi tiền, từ bên trong lấy ra một viên hạt bí: “Cho ngươi, vàng mười đủ nặng, có thể đến tiệm bạc đổi mười lượng bạc.”
Trần Tích thấy thú vị, trong ví của vị Bạch Lý quận chúa này, không phải hạt bí thì cũng là Ngân Hoa sinh, toàn bộ đều là đồ ăn được.
Thế tử nhìn về phía hắn, hiếu kỳ hỏi: “Còn có bài thơ nào khác không, cứ đưa hết ra bán cho ta, để dành.”
“Cần nhiều như vậy làm gì?” Trần Tích nghi hoặc.
Thế tử cười nói: “Ngươi không hiểu rồi, mỗi lần một câu không đủ đã ghiền, phải một lần mười câu, một lần trăm câu mới có thể làm cho đám văn nhân kia phải rung động một phen.”
Trần Tích nghĩ nghĩ: “Thơ hay thì tự nhiên mà thành, ngẫu nhiên mà được, làm thơ không phải dễ dàng như vậy, phải đợi.”
Muốn đọc thuộc lòng cả bài thơ, hắn chỉ biết Ngỗng Ngỗng Ngỗng, Tĩnh Dạ Tư, Mẫn Nông… Nhưng nửa câu thì có nhiều.
Trải qua chín năm giáo dục nghĩa vụ, ai mà không có đến vài chục câu?
Nhưng một lần không thể xuất ra quá nhiều, lấy ra quá nhiều, sẽ bị coi là không đáng tiền…
Thế tử sốt ruột: “Những bài ngươi viết trước kia hẳn là còn có chứ, lấy ra bán cho ta đi!”
Một bên Bạch Lý quận chúa vậy mà giúp Trần Tích nói đỡ: “Ca, làm thơ nào có dễ dàng như vậy, đợi khi nào huynh ấy lại có câu hay thì hãy mua, miễn cưỡng làm thơ cũng chẳng có gì hay ho.”
“Được thôi,” Thế tử vẫn chưa thỏa mãn, trong miệng lẩm nhẩm ‘Người đi giữa trời đất, chợt như khách viễn du’, chỉ cảm thấy càng suy nghĩ càng có ý vị.
Nghĩ đến câu thơ này sau này sẽ thuộc về mình, hắn lập tức từ trong ví của Bạch Lý lấy ra một viên Ngân Hoa sinh đập lên bàn, hô to: “Lão bản, hôm nay Thế tử ta vui vẻ, khách nhân đến tiệm mì của ông, tất cả ta bao!”
Trần Tích nhíu mày, sao lại không thấy Thế tử tự mình trả tiền, tất cả đều là để Bạch Lý quận chúa trả vậy?
Chẳng trách vị Thế tử này đi đâu cũng muốn mang theo Bạch Lý quận chúa, e rằng là Tĩnh Vương lo lắng hắn học thói xấu nên không cho tiền tiêu vặt, sau đó hắn liền dính lấy cái ví tiền nhỏ của muội muội mình?
Có khả năng, rất có khả năng!
Nhìn như vậy thì, Thế tử là phú hào giả mạo, Bạch Lý quận chúa mới thật sự là tiểu phú bà!
Xa Đăng Khoa nhắc nhở: “Trần Tích, chúng ta nên trở về đi, lúc này tiệm sắp đóng cửa, sư phụ một mình không lo xuể.”
“Tốt,” Trần Tích đứng dậy cáo biệt Thế tử và mọi người: “Thế tử, Quận chúa, chúng ta về trước đây, đêm nay sẽ sớm chuẩn bị sẵn thang cho các vị.”
Thế tử: “… À phải rồi, nhi nữ giang hồ!”
Đợi Trần Tích và mọi người đi rồi, Bạch Lý nhìn về phía Thế tử: “Ca, muội càng ngày càng cảm thấy huynh ấy không giống con bạc.”
“Quả thật không giống.” Thế tử nhìn về phía tiểu hòa thượng đang yên lặng niệm kinh một bên: “Tiểu hòa thượng, phụ thân nói ngươi có thần thông ‘Tha Tâm Thông’, ngươi nói sao?”
Tiểu hòa thượng mỉm cười nói: “Trần Tích thí chủ có tính cờ b���c, tính cờ bạc còn rất lớn, nhưng hắn đánh cược không phải tiền, mà là mạng. Loại người này, sinh ra chính là nhân vật muốn bơi trên mũi đao.”
Bạch Lý lẩm bẩm: “Càng nói càng mơ hồ, tiểu hòa thượng, sửa đổi một chút cái thói cố làm ra vẻ thần bí của ngươi đi!”
Tiểu hòa thượng bất đắc dĩ: “Ta không phải cố làm ra vẻ thần bí, chỉ là kh��ng biết phải hình dung thế nào với các ngươi.”
Bạch Lý không để ý đến hắn nữa, quay đầu nhìn về phía Thế tử: “Ca, huynh sao cũng thế?”
Thế tử nuốt miếng mì, cắn miếng tỏi, nói không rõ ràng: “Không có việc gì, ta chỉ đi cùng đến xem.”
…
Đêm xuống người yên, chiếc giường lớn vốn rộng rãi, lại vì Lương Cẩu Nhi và Lương Miêu Nhi mà có vẻ hơi chật chội.
Trần Tích nhẹ nhàng đứng dậy, cầm lấy một cái ống trúc và một chiếc quạt trúc đi ra sân, cạo xuống từng lớp sương trắng trên tường sơn.
Chỉ riêng sương bám trên tường lâu ngày của một tòa Tứ Hợp Viện nhỏ này, đã có thể đổ đầy nửa ống trúc, cả cái Lạc thành rộng lớn này, không biết còn có thể điều chế ra bao nhiêu thuốc nổ nữa…
Tối nay là thời gian Vân Phi cùng Quân Tình Ty giao dịch hàng hóa, buổi trưa Trần Tích khi đi chợ Đông mua quần áo, đã truyền lại tình báo cho vị Ty Tào trong hậu viện Bách Lộc Các.
Còn về việc bọn họ giao dịch có thành công hay không, thì không liên quan gì đến Trần Tích nữa.
Bây giờ Vân Dương và Hiểu Thỏ bị bắt vào tù, người chủ sự mới của Mật Điệp Ti còn chưa tới, Trần Tích cũng có được khoảng thời gian nhàn rỗi hiếm có.
Luyện chút đao pháp, làm chút thuốc nổ, giống như một lão bách tính bình thường, vui vẻ mãn nguyện.
Trần Tích đang cạo mạnh thổ tiêu trên tường, ngoài cửa lại vang lên tiếng gõ cửa khe khẽ.
Hắn nhíu mày, là người giang hồ chờ Thế tử đi chơi sao? Nhưng Thế tử vẫn chưa tới mà.
Trần Tích đem ống trúc giấu sau vại nước, nhẹ nhàng đến gần cửa: “Ai đó?”
Ngoài cửa có người ôn hòa nói: “Kim Trư.”
Trần Tích trong lòng run lên.
Mười Hai Cầm Tinh của Mật Điệp Ti, Kim Trư?
Sao lại đến nhanh vậy!
Vốn dĩ hắn cho rằng, người chủ sự mới của Lạc thành ít nhất phải một tháng sau mới có thể đến, hắn cũng có một tháng để từ từ chuẩn bị.
Nhưng Kim Trư đến rất nhanh, không chỉ vượt quá dự liệu của hắn, e rằng cũng vượt quá dự đoán của Quân Tình Ti và Lưu gia!
Trần Tích suy tư một lát, hít sâu một hơi, chậm rãi đẩy cánh cửa lớn y quán ra, mặt tươi cười chào đón: “Xin hỏi có phải là Kim Trư đại nhân của Mật Điệp Ti?”
Người trẻ tuổi mập mạp đứng ngoài cửa, chân đi giày cỏ, đầu đội nón rộng vành, trên người mặc áo vải thô, tựa như một tá điền vừa từ trang trại nông thôn vào thành.
Đối phương có nụ cười ấm áp, hoàn toàn không có vẻ sát khí như Vân Dương và Hiểu Thỏ: “Là ta, Kim Trư của Mật Điệp Ti, tên thật là Tống Càn. Việc đầu tiên ta đến Lạc thành chính là đến tìm ngươi.”
Trần Tích không lộ vẻ gì mà tránh sang một bên: “Sao lại là Kim Trư đại nhân đến, Vân Dương và Hiểu Thỏ đại nhân đâu rồi ạ?”
Theo lẽ thường, một học đồ y quán như hắn có nên biết hai người này đã bị Chủ Hình Ti bắt đi hay không, cho nên hắn nên diễn cho trọn vẹn.
Kim Trư đi vào y quán, vừa quan sát bố cục đại sảnh y quán, vừa cười đáp: “Vân Dương và Hiểu Thỏ gây họa lớn, bây giờ đã bị bắt vào tù… Không ai đến báo cho ngươi một tiếng sao?”
“Không có,” Trần Tích lắc đầu: “Vân Dương và Hiểu Thỏ đại nhân đối xử với ta không tệ, bọn họ vì sao lại vào tù?”
Kim Trư lắc đầu: “Ngươi hiểu lầm Vân Dương và Hiểu Thỏ rồi, e rằng còn chưa biết chuyện họ cướp công của ngươi. Yên tâm, lần này ta đến, ai cũng không cướp được công lao của ngươi đâu.”
Trần Tích dò hỏi: “Kim Trư đại nhân là từ Kinh thành đến sao?”
“Không phải, lúc Vân Dương và Hiểu Thỏ đến Lạc thành, ta đã ở ngoài Lạc thành, tại Giải Phiền Vệ của Mạnh Tân Đại Doanh rồi. Ngươi đừng nói, cá chép lớn ở khu vực Hoàng Hà địa giới Mạnh Tân thực sự rất ngon, đặc biệt là kho tàu thêm gia vị, rất thơm.”
Trần Tích kinh ngạc: “Kim Trư đại nhân vẫn luôn ở Lạc thành sao?!”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng và tâm huyết.