(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 31 : Sơn Quân, nuốt rồng
Trong sân nhỏ, quạ đen vỗ cánh, liếc nhìn Ô Vân từ trái sang phải.
Ô Vân đã ăn no, muốn vồ lấy nó, nhưng lần nào cũng bị nó d�� dàng né tránh, tiếng kêu của quạ đen tràn đầy vẻ ranh mãnh.
Không hiểu vì sao, Trần Tích chợt cảm thấy quạ đen và mèo, thiếu niên và lão nhân, trong sân nhỏ này lại trở nên hài hòa và an bình một cách lạ thường.
Đêm nay, là một trong số ít những đêm bình yên mà hắn có được kể từ khi đến thế giới này.
Không ai mưu hại, không ai chém giết.
Bức màn bí ẩn của thế giới cũng cuối cùng chậm rãi được vén lên trước mắt hắn.
“Sư phụ,” Trần Tích hỏi vấn đề khiến hắn hoang mang nhất: “Tất cả Hành Quan, đều cần giống như chúng ta, đi giết……”
Diêu lão đầu nghi hoặc: “Giết cái gì, giết bệnh nhân?”
“Ừm?” Trần Tích càng thêm hoang mang: “Sư phụ, ngài tu hành bằng cách nào?”
Diêu lão đầu nhẹ nhàng đáp: “Chữa khỏi bệnh nhân, khí bệnh của hắn liền có thể phục vụ cho ta.”
Trần Tích kinh ngạc, cùng một con đường tu hành mà ngay cả phương thức tu hành cũng khác biệt?
Nhưng mà vừa nghĩ tới đây, quạ đen lại đứng trên cây hạnh, cánh chim như ngón tay, chỉ vào Trần Tích mà cười khặc khặc, cười đến suýt nữa rơi khỏi cành cây.
Trần Tích: “…… Sư phụ, lừa dối người khác thì chẳng có ý nghĩa gì!”
Diêu lão đầu cười lạnh nói: “Kinh nghiệm sống còn ít ỏi, đầu óc có nhưng chẳng bao nhiêu. Lại phải ghi nhớ, giang hồ và thế đạo này còn gian khổ hơn ngươi tưởng tượng nhiều, ngoại trừ chính ngươi và tên Ly Nô kia, không thể tin bất cứ ai.”
“Ngài cũng không thể tin?”
“Đúng, ta cũng không thể tin,” Diêu lão đầu đem những mẩu bánh thừa của Ô Vân rũ vào miệng, một chút cũng không lãng phí: “Con đường tu hành của chúng ta là con đường mà không ai trên đời này có thể biết được. Một khi bị người khác phát giác, Mật Điệp Ti muốn giết ngươi, Chủ Hình Ti muốn giết ngươi, Tĩnh Vương muốn giết ngươi, Hoàng Thượng muốn giết ngươi, thiên hạ quan viên đều muốn giết ngươi. Con đường này, không có đầu óc thì không thể tu thành.”
“Sư phụ, còn có Hành Quan nào khác đang tu hành con đường của chúng ta không?” Trần Tích hiếu kỳ hỏi.
Diêu lão đầu nhớ lại rồi đáp: “Từng giết vài kẻ, nhưng ta cũng không biết đã giết sạch hay chưa.”
Trần Tích: “……”
Hắn nhai xong bánh bột ngô, hơi nghẹn, lại vào bếp rót một chén nước uống, rồi mới tiếp tục hỏi: “Sư phụ, con đường tu hành của chúng ta gọi là gì?”
Diêu lão đầu vuốt chòm râu: “Ta đã trả lời đủ nhiều rồi, không muốn trả lời nữa……”
Lời còn chưa nói hết, Ô Vân đã chui vào lòng lão, mà cọ loạn xạ.
Diêu lão đầu suy nghĩ một lát rồi đáp: “Có người nói là ‘Sơn Quân’.”
Trần Tích như có điều suy nghĩ: “Sơn Quân?”
“Cũng có người gọi là ‘Thôn Long’.”
Trần Tích nhất thời nghiêm nghị, Sơn Quân hàm nghĩa mơ hồ, mà Thôn Long dường như càng rõ ràng hơn!
Hắn hiếu kỳ hỏi: “Sư phụ, ngài nếu như giết chết ta, có thể tăng tiến tu vi sao?”
“Không thể,” Diêu lão đầu liếc hắn một cái: “Ngược lại là ngươi giết chết ta, có thể khiến tốc độ tu hành của mình nhanh hơn một chút, hay là ngươi thử một chút xem sao?”
Trần Tích: “…… Sư phụ, ngài không cần khách khí đến thế.”
Diêu lão đầu tiếp tục giải thích: “Nếu trên đời này chỉ có một mình ngươi tu hành ‘Sơn Quân’, thì tốc độ tu hành của ngươi chính là mười phần. Nếu có hai người tu hành, thì tốc độ tu hành của ngươi chính là năm phần. Thế nào, nói như vậy có thể khiến ngươi đổi ý một chút không?”
Trần Tích nhíu mày, thành khẩn đáp: “Ta nghĩ, rất nhiều người đều sẽ động lòng.”
“Cho nên, tất cả Hành Quan trong thiên hạ này, trừ khi vạn bất đắc dĩ, sẽ không thu đồ đệ.”
“Thế nào mới là vạn bất đắc dĩ?”
“Hoặc là mình trọng thương sắp chết, hoặc là sắp già yếu, hoặc là tự biết không còn hy vọng tìm kiếm Đại Đạo,” Diêu lão đầu cảm khái nói: “Ta từng thấy sư phụ dạy đồ đệ, đồ đệ liền muốn giết sư phụ; ta từng thấy phụ thân truyền cho con trai, con trai liền muốn hại chết phụ thân.”
Trần Tích nhận ra sự tiêu điều trong giọng nói của lão nhân: “Sư phụ, ngoài Xa Đăng Khoa, Lưu Khúc Tinh ra, ta còn có các sư huynh đệ nào khác không?”
Diêu lão đầu cười khẩy đáp: “Có, đã chết, ta giết.”
Trần Tích chần chừ một lát: “Ngài có con cái không?”
Diêu lão đầu trầm mặc hồi lâu: “Vừa rồi đã trả lời rồi. Đợi ngư��i sống lâu rồi sẽ rõ một đạo lý: không nên tùy tiện kết giao ràng buộc với người khác, những điều đó đều định trước là sẽ phải chia lìa, sẽ phải thất vọng.”
Giờ khắc này, Trần Tích cuối cùng cũng hiểu rõ Diêu lão đầu vì sao lạnh nhạt vô tình, đằng sau vẻ lạnh nhạt kia tuyệt đối không phải là một vài câu chuyện đơn thuần có thể nói rõ.
Diêu lão đầu hẳn là thật tâm dạy dỗ con trai, nếu không đã hoàn toàn có thể đợi đến trước khi chết mới truyền thụ con đường tu hành, nhưng con trai của Diêu lão đầu dường như đã nảy sinh ý đồ xấu.
Khó trách Hành Quan trong thế gian này càng ngày càng ít, chỉ vì tất cả những người nắm giữ con đường tu hành tuyệt đối sẽ không dễ dàng truyền ra ngoài, mà còn sẽ tranh đấu lẫn nhau. Không phải tất cả con trai trong thiên hạ đều muốn hại phụ thân, nhưng cũng không thiếu những kẻ muốn hại phụ thân mình.
Trần Tích nghi hoặc: “Ngài vì sao còn chọn thu đồ đệ, mà lại một lần thu ba người.”
Diêu lão đầu nhìn hắn một cái, lại nhìn con quạ đen vẫn đang trêu đùa Ô Vân: “Ta đối v��i ngươi không có sư đồ tình nghĩa gì, chỉ là không muốn con đường tu hành này đứt đoạn trong tay ta, cho nên cũng không cần đặt quá nhiều hy vọng vào ta, ngươi giao học phí, ta dạy bản lĩnh, chỉ có vậy thôi.”
Trần Tích cảm thấy lý do Diêu lão đầu nói không đủ thuyết phục, nhưng không tiếp tục xoắn xuýt, chỉ thành khẩn đáp: “Mặc dù ta nói ngài có thể sẽ không tin, nhưng ta nhất định sẽ không hại ngài……”
“Đừng nói sớm như vậy,” Diêu lão đầu cười nhạo: “Những gì nên nói, ta đều đã nói cho ngươi rồi, nói cho ngươi những điều này là sợ ngươi chết không rõ ràng. Những điều còn lại không thể nói cho ngươi biết, sau này tâm trạng tốt, nói không chừng sẽ nói cho ngươi nghe một chút.”
Trần Tích: “…… Bao giờ ngài mới có tâm trạng tốt?”
“Ngươi đem nhân sâm trả lại cho ta, tâm trạng ta liền có thể khá hơn một chút.”
Trần Tích ngắt lời nói: “Ngày mai tỉnh dậy ta sẽ đến cửa hàng bán thuốc đó……”
Diêu lão đầu còng lưng, đứng lại ở cửa chính căn phòng, quạ đen ‘uỵch’ một tiếng đậu lên vai lão: “Không cần nghĩ quá nhiều, một khi đã giúp Mật Điệp Ti làm việc, chính là một chân đã bước vào giang hồ này rồi, sau này sống chết có số, đừng hối hận là được.”
Trần Tích hỏi: “Sư phụ, giang hồ là cái gì?”
Diêu lão đầu bình thản đáp: “Giang hồ à, là một nơi ngày qua ngày, chẳng có gì mới mẻ.”
“Vì cái gì nói như vậy?”
“Bởi vì nhân tính cũng thế, ngày qua ngày, chẳng có gì mới mẻ.”
Trần Tích đột nhiên hỏi: “Sư phụ, Nội Tướng chưởng quản Mật Điệp Ti là hạng người gì?”
“Kẻ ác độc nhất thiên hạ, chẳng phải mọi người đều gọi hắn là Độc Tướng sao?” Diêu lão đầu đẩy cửa vào nhà: “Sau này, ngươi sẽ hoài niệm khoảng thời gian bây giờ, khi ngươi còn chưa biết rõ về hắn.”
Trần Tích nhìn lão nhân và con quạ đen trên vai lão, bỗng nhiên giống như thấy được Ô Vân và chính mình trên phố dài Lạc thành đêm ấy.
Lại nghe trong phòng Diêu lão đầu bỗng nhiên ngân nga một khúc ca có vận luật kỳ lạ: “Tuân theo luật pháp chỉ toàn sầu muộn, kẻ hung bạo đêm đêm hoan ca, hại người lợi mình cưỡi ngựa la, chính trực công bằng chịu đói khổ. Sửa cầu đắp đường hóa mù quáng, giết người phóng hỏa lại được lợi nhiều, ta đến Tây Thiên hỏi Phật Tổ, Phật Tổ nói ta cũng chẳng có cách nào……”
Trần Tích trở lại trong phòng, gối đầu lên tay, nằm thẳng trên chiếc giường chung, trong đầu quanh quẩn khúc ca sư phụ vừa ngân nga, còn Ô Vân thì nằm ghé vào lồng ngực hắn.
“Ô Vân, ngươi đừng nằm sấp lên ngực ta nữa, thế này ta không ngủ được đâu.”
Ô Vân ngẩng đầu nhìn hắn: “Nếu không phải ta, sư phụ ngươi có thể nói cho ngươi nhiều như vậy sao? Lập công lớn như vậy, cho dù ngủ trên đầu ngươi cũng là chuyện hợp lý đúng không?”
Trần Tích trầm mặc một lát: “Có đạo lý!”
……
……
Sáng sớm, gà chưa gáy sáng, Ô Vân đã không thấy đâu.
Trần Tích vác đòn gánh ra giếng, múc đầy vạc nước, lại quét sạch sẽ sân nhỏ.
Hắn thấy quạ đen đậu trên cành cây hạnh quan sát mình, liền mỉm cười cất tiếng chào. Quạ đen chỉ liếc xéo hắn một cái, rồi tiếp tục đứng yên trên cành cây mà ngủ.
Đợi cho mọi việc đều hoàn tất, Trần Tích đeo Phật Môn Thông Bảo lên cổ tay, rồi thăm dò tất cả bạc nén mang theo trên người, sau đó đi ra ngoài.
Cửa hàng bán thuốc ở Đông Thị, thương nhân nam bắc lui tới đều dừng chân tại đây, học tử đi thi cũng dừng lại nơi này, quan viên đến nhậm chức cũng giao thiệp tại đây, là đầu mối của thiên hạ.
Nhưng mà, bọn hắn đều chỉ là khách lữ của Lạc thành, sau khi huyên náo rồi sẽ rời đi.
Từ Thái Bình Y Quán xuất phát, Trần Tích đi chừng một canh giờ, mới vừa vặn nghe thấy âm thanh huyên náo của Đông Thị. Thanh lâu đã đóng c��a, ngư dân lại vừa mới từ sông hồ trở về, lại thấy bọn họ xách từng lồng từng sọt cá lên bờ, nhóm người kéo thuyền thì vác dây thừng đi đến mép sông.
Trần Tích ngẩng đầu, ánh mắt tìm kiếm từng tấm bảng hiệu, cuối cùng dừng lại ở “Bách Lộc Các”, đây là cửa hàng bán thuốc lớn nhất Lạc thành, sáu phần thảo dược trong thành đều nhờ cậy nó từ thị trường thảo dược nam bắc mà bán buôn, vận chuyển.
Nơi này cũng là nơi Thái Bình Y Quán thường ngày mua sắm dược liệu, cả ba sư huynh đệ đều từng đến đây.
Trần Tích bước vào cửa, một vị Chưởng Quỹ phúc hậu cười tủm tỉm ra đón: “Nha, Tiểu Trần đại phu sao hôm nay lại đích thân đến đây? Tiểu nhị nhà ta hôm qua chẳng phải mới đến Thái Bình Y Quán lấy hàng sao?”
Trần Tích cười đáp lại: “Sư phụ phái ta tới tìm vài củ lão nhân sâm, Vương phủ muốn dùng, không biết Bách Lộc Các lúc này có hàng sẵn không?”
Chưởng Quỹ khổ sở nói: “Để Tiểu Trần đại phu biết rõ, lão nhân sâm trên năm này giá cả không hề rẻ, khi mua sắm đều là dựa theo số lượng đã định trước mà mua, sư phụ ngài dặn dò mỗi tháng một củ, chúng ta cũng không có dư thừa để cung cấp cho Thái Bình Y Quán.”
Trần Tích quay người liền đi: “Vậy ta đi nơi khác hỏi một chút.”
Chợt thấy Chưởng Quỹ vội vàng đuổi theo kéo hắn lại, tươi cười nói: “Tiểu Trần đại phu nóng vội quá, sao không nghe ta nói hết lời chứ? Vừa vặn, hôm qua cửa hàng Phương Bình Dược Phủ đặt mua vài củ nhân sâm vẫn chưa được giao đi, chúng ta và Diêu thái y là lão bằng hữu, nếu Vương phủ cần, trước tiên có thể vận chuyển cho các ngươi.”
Trần Tích không nói gì thêm: “Vậy thì lấy ra cho ta xem đi.”
“Mời tới bên này, quý giá dược liệu đều đặt ở hậu viện.”
Chưởng Quỹ dẫn Trần Tích đến hậu viện Bách Lộc Các, đẩy cánh cửa gỗ của một kho hàng ra: “Mời.”
Trần Tích bước vào nhìn quanh hơn mười rương dược liệu, lại nghe tiếng đóng cửa phía sau lưng.
Kỳ lạ, chỉ xem nhân sâm thôi mà, đóng cửa làm gì!?
Không đúng!
Trần Tích hạ thấp người lăn một vòng về phía trước, khi đứng dậy liền thấy Chưởng Quỹ vung chủy thủ đâm thẳng tới, sắc mặt hung ác dị thường.
Nhưng mà Trần Tích ra chiêu sau nhưng lại đến trước, một cước đá thẳng vào bụng Chưởng Quỹ to mọng.
Chưởng Quỹ không nghĩ tới Trần Tích lại nhanh hơn hắn, không những né tránh được tập kích mà còn có thể trong khoảnh khắc phản kích, sau khi trúng một cước này, hắn liền ngã lùi về phía sau, khẽ quát: “Cứu ta!”
Trần Tích còn muốn thừa cơ đuổi theo giết chết Chưởng Quỹ, lại không ngờ phía sau lại vang lên tiếng gió tấn công tới, có người từ phía sau những hòm gỗ dược liệu lách mình xuất hiện, từ phía sau lưng kề chủy thủ vào cổ hắn.
Lần này, tốc độ đối phương nhanh chóng, Trần Tích cũng chỉ từng gặp ở trên người Lâm Triều Thanh, Vân Dương, Hiểu Thỏ, căn bản không kịp phản ứng.
Hắn cảm thụ được chủy thủ lạnh buốt, lông tơ trên cổ nháy mắt dựng đứng lên, lại chỉ có thể trấn định hỏi lại: “Đây là làm cái gì?”
Kẻ sau lưng hắn bình tĩnh nói: “Ngươi ruồng bỏ dòng họ, thân phận của mình, phản bội Chu Thành Nghĩa, chẳng lẽ không đáng chết sao?”
Trần Tích á kh��u không trả lời được…… Quả thật là sợ cái gì thì cái đó đến!
Chỉ duy nhất trên truyen.free, quý vị độc giả mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.