(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 257 : Tìm lương
“Kính bẩm đại nhân, hạ quan không tin.”
Trong sân nhỏ, Bạch Long ngồi bên chiếc bàn đá, đang thưởng thức một quả quýt. Trần Tích đứng cách đó không xa, chắp tay đáp lời, giọng điệu dõng dạc, đầy khí thế.
Bạch Long hứng thú nói: “Vì sao lại không tin? Thái tử đến Cố Nguyên là để nắm lấy binh quyền biên quân, bức ép biên quân từ bỏ ủng hộ Phúc Vương, chẳng lẽ không cho phép Phúc Vương phản kích sao? Thái tử vừa đến Cố Nguyên, Phúc Vương đã phái tâm phúc cùng các nhân vật cộm cán trong biên quân bí mật mưu tính, muốn ép Thái tử phạm sai lầm. Hai bên chỉ còn thiếu cảnh đao thật kiếm thật chém giết nhau. Nếu bản tọa vào lúc này thiên vị Phúc Vương, chẳng phải sẽ là công lao phò tá từ đầu sao?”
“Hạ quan nói không tin, không liên quan đến Phúc Vương hay Thái tử. Hạ quan không hiểu rõ bọn họ, nhưng hạ quan hiểu rõ ngài,” Trần Tích chậm rãi nói: “Thuở trước ngài vì muốn lật đổ Lưu gia, đã một mình ẩn mình bảy năm, kín tiếng không hé răng. Đại nhân nếu là vì chuyện mưu hại một vị thái tử, tuyệt sẽ không mang nhiều người như vậy đến Cố Nguyên, nếu không sau này diệt khẩu cũng là một chuyện phiền toái.”
Trần Tích ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Bạch Long: “Hơn n���a, dã tâm của ngài cũng không nằm ở việc tranh giành ngôi vị. Ngài muốn làm những chuyện lớn lao hơn.”
Bạch Long cảm thán nói: “Đã muốn nói với ngươi từ lâu rồi, giấu dốt mới là đạo lý sinh tồn.”
Trần Tích chắp tay khiêm tốn nói: “Hạ quan là nhờ có đầu óc mới có thể ở lại bên cạnh đại nhân làm việc. Nếu ngay cả đầu óc cũng không có, thì cũng vô dụng mà thôi.”
Bạch Long cười khẩy nói: “Cũng không cần tự xem mình quá cao. Bản tọa dùng ngươi, chẳng qua là vì thân phận Trần gia của ngươi mà thôi.”
Trần Tích bình tĩnh bổ sung: “Còn có thân phận là môn đệ của sư phụ ta, Diêu Kỳ.”
Bạch Long trầm mặc một lát, bỗng nhiên bật cười lớn: “Diêu thái y đã không còn ở Ninh Triều, ông ấy cũng chẳng thể bảo hộ ngươi được nữa. Dám nói chuyện với bản tọa như thế, thật là muốn chết.”
Trần Tích biết rõ Bạch Long hỉ nộ vô thường, nhưng chỉ cần có thể làm tốt mọi việc, Bạch Long sẽ không trở mặt. Xét từ một góc độ nào đó, loại người này ngược lại rất dễ ở chung.
Bạch Long buông cuốn thư trong tay xuống, ngón tay ông khẽ gõ lên bàn đá: “Ngươi đoán xem bản tọa đến Cố Nguyên để làm gì?”
Trần Tích suy nghĩ một lát rồi nói: “Đại nhân muốn lợi dụng cái chết của Tĩnh Vương làm một cái bẫy, khiến có kẻ bất ngờ làm phản trong biên quân, lấy cớ vụ án cũ của Chu Du, dùng danh nghĩa ‘vì Tĩnh Vương báo thù’ giả vờ đầu hàng quân Cảnh Triều, dẫn Thiên Sách Quân của Cảnh Triều đến chịu chết trước. Đại nhân, không biết hạ quan đoán có đúng không?”
Bạch Long cười cười: “Ngươi đoán đúng được vài phần, nhưng Cảnh Triều cũng không ngốc. Không có động thái thực tế thì làm sao bọn họ tin tưởng?”
Trần Tích ngưng trọng nói: “Đầu độc giếng nước, đốt kho lương, đó chính là động thái thực tế.”
Bạch Long mỉm cười nói: “Vậy ngươi cũng biết rằng, chuyện ngươi ngăn cản việc đầu độc giếng nước, suýt chút nữa đã làm hỏng đại sự của ta sao?”
Trần Tích khẽ cúi đầu. Nghĩ đến, đây cũng là một trong những nguyên nhân tranh chấp giữa Lão Ngô và chưởng quỹ tiệm đồ da họ Dương sao?
Hắn thấp giọng đáp: “Đại nhân, người không biết không có tội.”
Bạch Long bật cười vì tức giận, ngón tay ông chỉ cách không vào Trần Tích: “Đừng điều tra điệp thám của Cảnh Triều nữa. Bản tọa giữ lại bọn chúng vẫn còn chỗ hữu dụng.”
Trần Tích chắp tay: “Vâng.”
Bạch Long phất tay: “Đi đi.”
Thế nhưng lúc này, Trần Tích chợt hỏi: “Đại nhân còn có chuyện gì sao?”
Bạch Long bước vào trong nhà, lấy ra một thứ được gói trong lá cọ, cách không ném tới. Trần Tích đón lấy vào lòng, để lộ một góc lá cọ, bên trong toàn là những quả quýt vàng óng.
Trần Tích hồ nghi: “Đại nhân đây là…?”
Bạch Long thuận miệng nói: “Mang đến cho Trương nhị tiểu thư. Hỏi xem nàng có nguyện ý gia nhập Mật Điệp Ty của ta không.”
Trần Tích nhíu mày: “Đại nhân đây là ý gì?”
Bạch Long nhìn hắn, như cười như không: “Vị Trương nhị tiểu thư kia đã đi qua đi lại trên con phố này mấy chuyến. Nếu không phải nàng, làm sao ngươi có thể phát hiện nơi này? Nếu không phải bản tọa trọng tài, nàng làm sao có thể bình yên vô sự trở về khách sạn? Ngươi hãy nói với nàng, quan văn không dung nạp nàng tham gia khoa cử, nhưng ở Ty Lễ Giám của ta, lại có thể một bước lên mây. Bản tọa bảo đảm nàng sẽ có một chỗ đứng trong Mười Hai Cầm Tinh.”
Trần Tích trầm tư một hồi, đặt quả quýt lại trên bàn đá: “Đại nhân, Trương nhị tiểu thư e rằng không quen ăn loại quýt này.”
Bạch Long hơi nheo mắt lại: “Khi nào đến lượt ngươi ngang ngược với bản tọa vậy?”
Không khí trong sân bỗng chốc ngưng đọng lại. Trần Tích chỉ cảm thấy trên mặt mình đau đớn như bị kim châm, phảng phất sát ý đã ngưng tụ thành thực chất, như một bức tường vững chắc, ép thẳng tới.
Trần Tích cắn răng nói: “Đại nhân, Trương nhị tiểu thư từng cầu xin Từ Thuật, Phó giám chính của Khâm Thiên Giám, truyền cho nàng con đường làm quan, nhưng bị từ chối, lý do là không muốn để nàng dấn thân vào chốn giang hồ. Nếu để Từ Thuật biết được ngài lôi kéo Trương nhị tiểu thư vào Mật Điệp Ty, e rằng sẽ rất khó mà yên ổn, mong ngài suy nghĩ lại.”
Bạch Long nhìn chằm chằm Trần Tích hồi lâu. Cuối cùng, ông phất tay với vẻ mặt hờ hững: ��Đi đi. Hãy tiếp cận Thái tử cho tốt, đừng lo chuyện bao đồng nữa. Hôm nay ngươi giết Dương chưởng quỹ lại vô cớ can thiệp vào. Những tên gián điệp Cảnh Triều kia đã như chim sợ cành cong, bản tọa phải làm thêm rất nhiều chuyện nữa, mới có thể đưa kế hoạch trở lại quỹ đạo ban đầu.”
“Vâng.” Trần Tích vội vàng rời khỏi cửa sân.
Hắn vừa rời khỏi cửa, lại đột nhiên dừng bước, ngẩng đầu hỏi: “Đại nhân, ba mươi tư mạng người Trần gia bị đầu độc chết, là do ngài gây ra sao?”
Bạch Long khẽ cười nhạt một tiếng: “Bản tọa giết những người nghèo khổ đó để làm gì?”
Trần Tích không chần chừ nữa, quay người sải bước rời đi.
Sau khi hắn đi, lão bản Bảo Phong Trai, bà chủ tiệm may vá, và người gõ canh đầu phố đang chợp mắt đều lần lượt đến. Họ quỳ một gối trước mặt Bạch Long, sắc mặt tái nhợt: “Đại nhân, hạ quan vô năng, xin đại nhân…”
Hai chữ “trách phạt” run rẩy đến mức không nói ra lời.
Bạch Long bình tĩnh nói: “Về Vô Niệm Sơn đi, ba năm sau hãy quay ra làm việc.”
Ba người khẽ giật mình, vội vàng quỳ cả hai gối xuống, cúi thấp người: “Đa tạ đại nhân ân không giết.”
Bạch Long đứng dậy đi vào trong phòng, chậm rãi nói: “Bản tọa là người biết nói lý lẽ. Việc các ngươi bị phát hiện không hoàn toàn là lỗi của các ngươi. Đổi thành người khác đến đây e rằng cũng vậy thôi. Lần này sẽ không giết người.”
……
……
Trong thành Cố Nguyên, ngày càng nhiều bách tính tụ tập trên đường phố, ồn ào lớn tiếng, la hét đòi biên quân trả lại lương thực của nhà mình.
Trần Tích lặng lẽ xuyên qua đám đ��ng, tâm tình so với lúc đến đã nhẹ nhõm hơn một chút. Đã xác định đây là Bạch Long cùng biên quân liên thủ đặt ra cái bẫy cho Cảnh Triều, ít nhất cũng không phải lo lắng thành bị vỡ.
Trong lúc suy tư, hắn thấy mấy người chạy vụt qua bên cạnh mình.
Trần Tích ngẩng đầu nhìn lên, đúng là ba tên Vũ Lâm Quân thần sắc vội vã, tay xách theo túi to túi nhỏ, cũng không biết là kiếm được lương thực từ đâu.
Đúng vào lúc này, bỗng nhiên có người hô lớn: “Cháy rồi! Chân tường thành lại cháy rồi!”
Trần Tích giật mình trong lòng, quay đầu nhìn lại, phía nam cuồn cuộn khói đặc bốc lên, bao phủ cả Thành quan.
Hắn khẽ nhảy lên, vượt mái hiên lên nóc nhà, nhưng nhà đất vẫn quá thấp, nhìn không rõ.
Trần Tích quan sát bốn phía, tìm một tửu quán cao, rồi chạy một mạch trên nóc nhà.
Hắn nhảy lên nóc lầu hai của tửu quán, phóng tầm mắt nhìn ra xa, chỉ thấy doanh trại biên quân liên tiếp nổi lửa lớn, thế lửa còn đang theo gió mạnh mẽ lan tràn.
Trong đại doanh biên quân, lờ mờ thấy Giáp Sĩ mang theo thùng gỗ tới lui, nhưng lửa lớn càng cháy càng dữ dội.
Trần Tích trong lòng nặng trĩu. Chẳng lẽ ngay cả số lương thực giấu đi, cùng với số lương thực biên quân trưng thu từ tay bách tính đêm qua, cũng đều bị thiêu rụi hết sao?
Nhìn thế lửa này, tất nhiên lại là có người đã bí mật đổ dầu mạnh vào lửa, căn bản không thể ngăn lại được.
Mật Điệp Ty cùng biên quân muốn liên thủ diễn kịch giăng bẫy, lẽ nào lại không đề phòng có kẻ trong biên quân muốn biến trò đùa thành thật sao?
Bản dịch hoàn chỉnh này là tâm huyết và độc quyền của truyen.free.