(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 22 : Thiên tài
Trần Tích lặng lẽ nhìn sát thủ chết đi, ánh mắt đối phương dần dần mất đi sự sống.
Khoảnh khắc đối mặt với người chết, lòng người tự nhiên dâng lên một nỗi xót xa, trong ánh mắt đã tắt lịm kia, chất chứa sự hối tiếc, tuyệt vọng và cả một chút không cam lòng.
Trần Tích tựa vào tường ngồi xuống. Hắn chỉ cảm thấy đêm nay dài đến lạ thường, rõ ràng từ lúc Ô Vân đánh con mèo trắng kia đến giờ mới chỉ mấy canh, mà hắn lại cảm giác mình vừa trải qua cả một mùa cuối thu.
Hắn đứng dậy, bước đến bên thi thể sát thủ, lục lọi quần áo của đối phương, nhưng không tìm thấy bất kỳ manh mối nào.
Cuối cùng, hắn cúi xuống hít hà mùi hương trên quần áo của sát thủ, rồi bỗng nhíu mày: “Đi thôi, về nhà.”
Trần Tích ôm Ô Vân đứng dậy, khập khiễng bước về phía Thái Bình Y Quán. Phần thân thể vừa bị sát thủ đánh trúng vẫn còn âm ỉ đau.
Ô Vân trèo lên vai hắn, cứ thế cuộn tròn trên vai hắn, vững vàng và bình thản, tựa như vốn dĩ nó phải thuộc về nơi này.
Một người một mèo cứ thế chập chững bước đi dưới ánh bình minh mờ nhạt. Trần Tích nói: “Đợi đến y quán, chắc các quán bán bữa sáng đã mở cửa rồi, ta sẽ mua bánh bao cho ngươi ăn nhé.”
Ô Vân lập tức tỉnh táo lại: “Ngươi vừa rồi xin Vân Dương tám văn tiền, là để mua bánh bao cho ta sao?!”
“Đúng vậy.”
“Trần Tích, ngươi thật tốt.”
“Tất nhiên rồi.”
“Trần Tích, chúc ngươi sau này kiếm thật nhiều tiền!”
“Chờ ta sau này tu hành trở nên lợi hại, sẽ không còn phải chịu đựng thái độ khó chịu của Vân Dương và Hiểu Thỏ nữa! Đến lúc đó, người cản giết người, Phật... tổ phù hộ!”
“Ngươi sau này sẽ trả thù Vân Dương và Hiểu Thỏ sao?”
Trần Tích suy nghĩ một lát: “Sẽ.”
“Hắc hắc hắc.”
“Hắc hắc hắc.”
Lúc trở lại y quán, gà trống đã gáy sáng, Lưu Khúc Tinh và Xa Đăng Khoa vẫn chưa rời giường.
Sau khi ăn hai cái bánh bao, Ô Vân trở về Vãn Tinh Uyển. Còn Trần Tích thì đứng trong sân, cởi hết quần áo trên người, dùng gáo hồ lô múc từng gáo nước lạnh trong chum dội lên đầu và thân, cho đến khi vết máu được rửa trôi, cho đến khi toàn thân đỏ bừng, mới thôi.
Hắn thay bộ y phục rách rưới còn chưa kịp vá lại, ngồi trên chiếc ghế nhỏ bên cây hạnh mà ngẩn ngơ.
Chỉ trong mấy ngày, hắn đã giết ba người: Vương Long, quản gia và sát thủ.
Dù là người có tâm trí kiên định đ��n mấy, cũng sẽ có chút bàng hoàng, huống hồ Trần Tích mới chỉ mười bảy tuổi.
Tiếng mở cửa từ bên ngoài vọng đến, cắt ngang suy nghĩ của Trần Tích.
Hắn lau khô người, khoác vội y phục rồi đi ra ngoài, bất ngờ thấy Diêu lão đầu một vai vác hòm thuốc, chậm rãi bước đến.
Diêu lão đầu ngẩng đầu nhìn hắn một cái, trong khoảnh khắc, Trần Tích toàn thân cứng đờ, nhịp tim cũng hẫng mất một nhịp, giống như bị mãnh hổ để mắt tới vậy!
Kỳ lạ, vì sao lại có cảm giác này?
Không đợi Trần Tích kịp phản ứng, Xa Đăng Khoa đã từ phòng ngủ của học đồ thò nửa người ra, hiếu kỳ hỏi: “Sư phụ, sao ngài về sớm vậy?”
“Sao nào, không muốn ta về à?” Diêu lão đầu liếc hắn một cái.
Xa Đăng Khoa vội vàng đáp: “Không phải, không phải, chỉ là con hơi tò mò thôi ạ!”
Trong lúc nói chuyện, Lưu Khúc Tinh từ trong nhà bước ra, vừa thắt lưng vừa trách móc Trần Tích và Xa Đăng Khoa: “Hai đứa cũng thật là, không thấy sư phụ còn vác hòm thuốc sao, cũng không biết ra đỡ lấy giúp sư phụ một tay!”
Trần Tích: “……”
Xa Đăng Khoa: “……”
Lưu Khúc Tinh đỡ lấy hòm thuốc, hiếu kỳ hỏi: “Sư phụ, lão thái gia nhà họ Lưu đã khỏi bệnh chưa ạ? Ngài vốn nói đi mười ngày nửa tháng, vậy mà một ngày đã về rồi.”
Diêu lão đầu tức giận nói: “Lão già nhà họ Lưu đó đã chết rồi. Ta không về chẳng lẽ ở lại đó mà siêu độ hắn sao? Ta cũng có biết đâu!”
Trần Tích kinh ngạc: “À? Lão thái gia họ Lưu chết rồi sao? Sư phụ ngài ra tay mà cũng không được à?”
Diêu lão đầu đáp: “Ta ra tay cái gì chứ? Nhà họ Lưu ở trong trang viên vùng ngoại ô Lạc Thành. Ta ngồi xe ngựa vừa đi đến nửa đường thì xe bị hỏng ở đó. Riêng việc sửa xe ngựa đã tốn hơn nửa ngày. Đến trang viên nhà họ Lưu thì hắn đã chết rồi. Ngay cả mặt cũng không gặp được. Thật chết tiệt xui xẻo. Để người không biết chuyện nghe được lại tưởng ta y thuật không ra gì!”
Hửm?
Trần Tích trong lòng giật mình, xe ngựa hỏng có phải quá trùng hợp rồi không?
Xe ngựa kia là loại mà quan lớn mới có thể ngồi, nói hỏng liền hỏng sao?
Lúc này, Lưu Khúc Tinh nói: “Ngài hẳn là đêm qua mới đến trang viên nhà họ Lưu chứ?”
“Ừm,” Diêu lão đầu gật đầu.
“Vậy mà trong đêm đã đòi ngài về, không sợ ngài mệt nhọc mà xảy ra nguy hiểm đến tính mạng sao?”
Diêu lão đầu cười lạnh: “Lão già nhà họ Lưu đó làm gì, lại đợi thêm mấy ngày thì còn phải phúng điếu cho nhà hắn... Ta đi nghỉ một lát đây. Tỉnh dậy sẽ kiểm kê kho hàng, kiểm sổ sách. Ai dám lơ mơ mơ hồ làm ta thiệt tiền, thì cứ chờ bị đánh đi!”
Trần Tích trong lòng thầm kêu không hay. Hắn còn chưa mua nhân sâm mà!
……
……
Trời còn chưa sáng rõ, các tỳ nữ ở Phi Vân Uyển đã bận rộn.
Các nàng đun nước nóng xong ở phòng phụ, bưng chậu đồng, mép chậu đắp khăn mặt trắng như tuyết, lộp bộp, lộp bộp bước lên lầu hai nơi Vân Phi ở.
Vân Phi dưới sự hầu hạ của Hỉ Bính, thức dậy trang điểm. Nàng uể oải nói: “Thời tiết lạnh rồi, sáng mai bảo Hỉ Đường mang sổ sách đến, chuẩn bị phát củi than cho các phòng. Sai người đến chợ Đông hỏi người Tào Bang một chút, than bạc Tây Sơn nếu đã có, thì chọn mua một ít về dùng. Chọn loại tốt nhất đưa cho phòng của Bạch Lý. Nàng ấy và thế tử cũng sắp về từ Đông Lâm Thư Viện rồi.”
Hỉ Bính cười, chải đầu cho nàng: “Phu nhân nói phải, loại than bạc ấy tro trắng như sương, không dễ tàn, lại còn không có khói nữa.”
“A, Bạch Bàn Nhược đâu?” Vân Phi nhíu mày: “Trước giờ chưa từng thấy nó cả.”
“Chắc lại lén chạy đi chơi rồi chứ gì?”
Trong lúc nói chuyện, Bạch Bàn Nhược khập khiễng bò lên từ cầu thang. Bộ lông trắng muốt nguyên bản toàn là máu, khuôn mặt sưng vù lên mấy chỗ như bị đánh méo mó, nước mắt lưng tròng.
Vân Phi: “……”
Hỉ Bính: “……”
“Bang” một tiếng, gương đồng rơi xuống sàn gỗ.
Một lúc lâu sau, Vân Phi nở nụ cười: “Tĩnh Phi muội muội tiến bộ thật.”
Hỉ Bính khẽ nói: “Phu nhân bớt giận.”
Vân Phi nhìn Bạch Bàn Nhược, suy nghĩ một lát rồi nói: “Ôm nó đến Thái Bình Y Quán cho đại phu xem một chút, bảo cái học đồ tên Trần Tích đó khám cho nó. Bộ quần áo hứa thưởng cho tiểu học đồ này hẳn đã làm xong rồi. Ngươi đến chỗ Hỉ Đường hỏi thử, nếu xong rồi thì mang đi cùng lúc. Đừng lạnh nhạt với hắn, người này sau này ta còn có việc cần dùng.”
Hỉ Bính khẽ đáp: “Vâng.”
Buổi sáng, Hỉ Bính ôm Bạch Bàn Nhược cùng một tiểu nha hoàn mười hai, mười ba tuổi đi về phía y quán. Vừa đến cổng y quán, Lưu Khúc Tinh đã mặt tươi roi rói ra đón: “Hỉ Bính cô nương, hôm nay cô nương đến y quán có việc gì ạ?”
“Khám bệnh,” Hỉ Bính nói rồi nhón chân nhìn quanh về phía hậu viện: “Trần Tích đâu? Bảo hắn ra khám bệnh.”
Lưu Khúc Tinh lập tức xụ mặt, rồi lớn tiếng gọi vào hậu viện: “Trần Tích, Trần Tích! Hỉ Bính cô nương tìm ngươi!”
Nói xong, hắn còn đánh giá bộ quần áo trên tay tiểu nha hoàn: “Hỉ Bính cô nương, những thứ này là gì vậy ạ?”
“Đây là phu nhân nhà ta thưởng cho Trần Tích đó,” Hỉ Bính cười, sờ sờ chất vải: “Đây đều do các tú nương ở Cục may mặc Giang Nam tự tay làm. Ngươi xem đường may này, tinh xảo biết bao.”
Mặt Lưu Khúc Tinh biến thành khổ sở. Sư phụ không phải nói vào vương phủ khám bệnh là đại hung sao. Sư phụ thiên vị quá!
Lúc này, Trần Tích vừa lau nước trên tay vào ống tay áo, vừa hiếu kỳ hỏi: “Hỉ Bính cô nương, đây là...”
Hỉ Bính nói: “Cũng không biết là kẻ ác nào đã ra tay, mà lại làm bị thương con mèo cưng của phu nhân nhà ta. Từ sáng đến giờ nó không uống một giọt nước, cũng ủ rũ rầu rĩ. Cho nên phu nhân phái ta dẫn nó đến khám.”
Trần Tích tỏ vẻ khó xử: “Sư phụ vừa mới đi ngủ chưa được bao lâu. Hay là đợi người tỉnh dậy rồi khám?”
Hỉ Bính lắc đầu: “Phu nhân nhà ta đã điểm tên ngươi để trị liệu cho Bạch Bàn Nhược đó. Không cần đến sư phụ ngươi. Kia là bộ quần áo phu nhân đã hứa thưởng cho ngươi từ trước. Còn có tiền khám bệnh chuẩn bị cho ngươi nữa.”
Chỉ thấy tiểu nha hoàn từ trong tay áo lấy ra một thỏi bạc nhỏ, nặng chừng một lạng.
Phải biết học đồ y quán không có tư cách thu tiền khám bệnh. Diêu thái y đi khám bệnh một lần cũng chỉ thu năm lượng bạc. Vậy mà bây giờ Vân Phi vì chữa trị một con mèo lại ra tay xa hoa như vậy, ý muốn lôi kéo Trần Tích đã quá rõ ràng.
Chỉ cần nhận số tiền này, liền phải chọn phe giữa Vân Phi và Tĩnh Phi.
Trần Tích suy nghĩ rồi nói: “Ta xem mạch cho Bạch Bàn Nhược này trước vậy.”
Hỉ Bính sững sờ: “Mèo cũng có thể xem mạch sao?”
Trần Tích trầm mặc một lát: “...Có thể.”
Một lúc lâu sau, Trần Tích do dự nói: “Hỉ Bính cô nương, vết thương ngoài của Bạch Bàn Nhược dễ xử lý, nhưng muốn nó phục hồi nhanh một chút, e rằng phải bồi bổ khí huyết. Ta kê cho nó một toa thuốc.”
Lúc Trần Tích đang bốc thuốc, Diêu lão đầu từ chính phòng đẩy cửa bước ra. Chỉ thấy ông ta chắp tay sau lưng quan sát hậu viện, trên mặt đất không có một chiếc lá rụng.
Ông ta lại đi vòng quanh phòng bếp, thậm chí phòng bếp cũng sạch sẽ tinh tươm.
Ngày trước, đám học đồ nhỏ này dọn dẹp vệ sinh, có thể lười biếng thì lười biếng, có khi ngay cả bếp lò cũng lau không sạch sẽ. Nhưng hôm nay lại khác, sạch sẽ như vừa thay đổi chỗ ở vậy.
Không chỉ vậy, chum nước trong sân cũng được đổ đầy.
Diêu lão đầu bĩu môi đi về phía chính đường: “Vô sự mà ân cần, không phải gian thì cũng là trộm!”
Bước vào chính đường y quán, Trần Tích vừa khéo đưa gói dược liệu đã được gói cẩn thận vào tay tiểu nha hoàn và tiễn Hỉ Bính ra về.
Hắn quay đầu lại, đã thấy Diêu lão đầu mặt mày âm trầm nói: “Không phải ta đã nói không cho phép các ngươi khám bệnh cho người khác sao? Ta Diêu Kỳ Môn tuy yêu tài nhưng không coi mạng người như cỏ rác. Các ngươi trước khi xuất sư, nếu kê thuốc cho người khác thì nhất định phải cho ta xem qua!”
Trần Tích vội đáp: “Sư phụ, không phải con khám bệnh cho người, mà là trị vết thương ngoài cho con mèo của Vân Phi.”
Diêu lão đầu nhíu mày: “Con mèo trắng kia bị người đánh sao?”
“Chắc là vậy...”
Diêu lão đầu đưa tay ra: “Đưa đơn thuốc ngươi kê cho ta xem.”
Trần Tích đưa qua, có chút chần chừ nói: “Chỉ là một ít dược liệu cầm máu, tiêu ứ như Xà Sàng Tử... và một chút thuốc bồi bổ cơ thể cho nó thôi.”
Diêu lão đầu nhận lấy đơn thuốc, càng xem, mày càng nhíu chặt.
Một lúc lâu sau, ông ta ngẩng đầu nhìn về phía Trần Tích, vẻ mặt lộ rõ sự kinh ngạc: “Ngươi kê cho con mèo kia một củ nhân sâm năm mươi năm tuổi sao?!”
“Đắt.”
“Đối phương vậy mà cũng đồng ý chịu nợ sao?”
“Đắt.”
Diêu lão đầu hít một hơi thật sâu, tán thán nói: “Mẹ kiếp ngươi đúng là một thiên tài làm ăn... Sau này nếu bên Vân Phi cần ta đến nhà khám bệnh, thì ngươi đi cùng ta.”
Trần Tích: “Hả?”
Diêu lão đầu như nhớ ra điều gì đó, nói: “Đúng rồi, hôm qua ta gặp phụ thân ngươi trên đường. Ông ấy vừa từ đê sông về nghỉ ngơi. Ngày mai ngươi cũng nghỉ một ngày, về nhà đòi học phí và tiền thuốc.”
Trần Tích ngẩn người, phụ thân?
Hành trình kỳ ảo này, do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời chư vị cùng chiêm nghiệm.