(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 219: Nhị Đao cùng Bào ca
“Chạy ư?”
“Thế này mà bỏ chạy sao?!”
Trần Tích kinh ngạc đứng giữa những chiếc xe trâu, chỉ cảm thấy có chút hoang đường.
Khi hắn nghe thấy ‘Đao Tử’ và ‘Xung Tử’, trong lòng đã khẳng định hai người này chính là Nhị Đao và Bào ca, bởi vì khi hắn cận kề cái chết, Bào ca từng tự giới thiệu rằng “tên thật của ta là Trần Xung, bằng hữu thích gọi ta một tiếng Bào ca”.
Trần Xung.
Xung Tử.
Tuyệt đối không phải trùng hợp.
Nghĩ đến đây, Trần Tích có một cảm giác thích thú khó tả, ta và ngươi vốn chẳng quen, nhưng ta nhìn ngươi lại thấy đặc biệt thân thiết. Khi ta nhìn thấy các ngươi, ngay cả gió cũng như mang theo tin tức quê nhà.
Thế nhưng hắn chẳng thể nghĩ tới, Bào ca lại bỏ chạy dứt khoát như vậy.
Người bình thường khi đối mặt với cảnh ngộ bất ngờ, không đến phút giây nguy hiểm thực sự giáng lâm, đa số sẽ giữ tâm lý may mắn. Nhưng điều hắn không rõ là, tâm lý may mắn của Bào ca và Nhị Đao, sớm đã bị các vị quan sai hoàn toàn dập tắt từ bảy, tám lần vào ngục giam trước đó.
Trong làn gió lạnh, Trần Tích bỗng nhiên hô to: “Tảo Tảo!”
Tiếng vó ngựa vang lên từ chuồng ngựa.
Lương tiêu đầu ngạc nhiên quay đầu lại, đã thấy con ngựa tía của Trương nhị tiểu thư thong dong giẫm dây cương, nhảy vọt qua hàng rào chuồng ngựa, rồi dừng lại bên cạnh Trần Tích.
Tuấn mã thần dị phả hơi thở, trong đêm giá rét tựa hai luồng khí trắng như tên bắn. Nó cúi đầu nhả dây cương ra, để dây cương rơi vào tay Trần Tích.
“Lương tiêu đầu, ở đây đợi ta,” Trần Tích giẫm lên bàn đạp, xoay người lên ngựa, cổ tay nhẹ nhàng giật dây cương. Tảo Tảo như tên rời cung, chở Trần Tích đi xa.
Hắn phi ngựa xuyên qua những con đường đất trong huyện thành, đuổi từ phía nam sang phía bắc mà không phát hiện tung tích của Nhị Đao và Bào ca, lại từ phía tây đuổi sang phía đông cũng không thấy.
Bá tánh trong huyện thành đã sớm chìm vào giấc ngủ, đến cả người gõ mõ cầm canh cũng chẳng thấy đâu.
Hắn một mình trong huyện thành tìm kiếm tới lui, nhưng từ đầu đến cuối không nhìn thấy bóng dáng Nhị Đao và Bào ca, không biết là đối phương đã rời khỏi huyện thành, hay là ẩn mình trong từng ngôi nhà dân.
Trần Tích dừng ngựa đứng lại trong huyện thành tối đen, lòng dần bình tĩnh trở lại.
Từng có lúc, hắn cho rằng chỉ có mình hắn từ địa cầu đến Ninh Triều, từ nay về sau hắn không có cách nào cùng người bàn luận về ‘Chân Hoàn Truyện’, ‘Lượng Kiếm’ hay ‘Đột Kích của Binh Sĩ’, cũng không cách nào cùng người hào hứng bừng bừng bàn luận về cú hat-trick thiên thần hạ phàm của Cristiano Ronaldo trong World Cup 18 năm trước.
Bởi vì không ai nghe hiểu.
Có lẽ Nhị Đao và Bào ca không xem ‘Chân Hoàn Truyện’, ‘Lượng Kiếm’, cũng chẳng thích Cristiano Ronaldo. Nhưng chẳng sao cả, mọi người rồi sẽ tìm được những tiếng nói chung.
Khi Trần Tích phát hiện Nhị Đao và Bào ca, hắn phảng phất như nhìn thấy một chùm ánh sáng yếu ớt trong đêm tối, chỉ là chùm ánh sáng yếu ớt ấy rất nhanh lại vụt tắt.
Trần Tích khẽ vỗ nhẹ lên lưng Tảo Tảo: “Đi thôi, về dịch trạm.”
Tảo Tảo không phi nhanh nữa, nó chậm rãi chở Trần Tích trở về, giống như biết người trên lưng không còn vội vã như vậy.
Trở lại dịch trạm, Trần Tích thúc ngựa đến trước mặt Lương tiêu đầu, hắn ngồi trên lưng ngựa bình tĩnh hỏi: “Lương tiêu đầu, trên người hai người này chắc chắn giấu bí mật gì, nếu không thì tại sao bọn hắn lại bỏ chạy?”
Lương tiêu đầu ngửa đầu đánh giá Trần Tích, đã thấy vị Tam công tử họ Trần tuổi còn trẻ này, ánh mắt sâu thẳm khôn lường.
Hắn là người đi nam về bắc, ai dễ trêu chọc, ai không dễ động vào, ai dễ lừa gạt, ai không dễ lừa gạt, chỉ cần nhìn ánh mắt là hiểu. Trong mắt của người giang hồ, trên đời này chỉ có hai loại người: một là dê, hai là sói.
Có kẻ dù mặt mày hung tợn, ánh mắt lại lơ đãng không cố định, loại người này chẳng qua chỉ là dê khoác da sói; có kẻ trông thì yếu nhược, nhưng ánh mắt lại sắc như Đao Tử, hận không thể từ trên người ngươi cắt xuống một miếng thịt, loại người này lại là sói đội lốt dê.
Vị Tam công tử Trần phủ này, giờ khắc này không giống một thư sinh chút nào, trái lại càng giống một ưng khuyển của Ty Lễ Giám.
Lương tiêu đầu cười gượng nói: “Tam công tử, có lẽ bọn hắn chỉ không chịu nổi cái khổ của nghề áp tiêu, cho nên mới bỏ chạy thôi? Ngài có điều không biết, nghề áp tiêu này vất vả lắm, tiêu sư bỏ trốn là chuyện thường tình.”
Trần Tích ừ một tiếng, nhảy xuống ngựa, nắm dây cương của Tảo Tảo đi về phía chuồng ngựa.
Chỉ là hắn đi được hai bước, dừng lại, rồi lại lùi về.
Trần Tích bình tĩnh nhìn chăm chú Lương tiêu đầu: “Trương gia lần này vận chuyển gia tài tiến kinh là đại sự, nhưng ngươi lại để những người không rõ lai lịch, không biết gốc gác tham gia, rốt cuộc dụng tâm gì? Kia Đao Tử và Xung Tử có phải là sơn phỉ Thái Hành Sơn không? Phải chăng Lương thị tiêu cục của ngươi muốn cấu kết trong ngoài với sơn phỉ Thái Hành Sơn để cướp bóc tài vật của Trương gia?”
Lương tiêu đầu sắc mặt trắng bệch vài phần, chột dạ đáp: “Tam công tử, có mấy lời không thể nói lung tung được, sẽ chết người đấy.”
Trần Tích đổi giọng hỏi: “Lương tiêu đầu, không biết ngươi cùng Lương Cẩu Nhi, Lương Miêu Nhi có quan hệ như thế nào?”
Lúc trước Lương Miêu Nhi và Lương Cẩu Nhi từng nhắc đến, phụ thân bọn họ là tiêu sư, cũng vì bị sơn phỉ Thái Hành Sơn ám toán nên mới đổ bệnh, r���i qua đời sớm.
Lương tiêu đầu ngắt lời nói: “Đó là hai đệ đệ của tiểu nhân, chỉ là mấy năm trước đã phân gia, hồi lâu rồi không gặp bọn họ.”
Trần Tích gật gật đầu: “Ta cùng Lương Cẩu Nhi, Lương Miêu Nhi là bằng hữu, nhìn vào mặt mũi bọn họ, ta có thể tạm thời gác lại chuyện này, nhưng chúng ta phải làm rõ mọi chuyện đã.”
Lương tiêu đầu gật đầu lia lịa: “Ngài nói, ngài cứ nói.”
Trần Tích bỗng nhiên khẽ quát một tiếng: “Hai người bọn họ vì sao phải chạy?”
Lương tiêu đầu cúi đầu không nói.
Trần Tích bình thản nói: “Xem ra cần phải để Trương đại nhân đích thân thẩm vấn ngươi, ngươi mới chịu nói lời thật.”
Dứt lời, hắn làm bộ muốn đi, Lương tiêu đầu vội vàng đuổi theo kéo hắn lại: “Hồi bẩm Tam công tử, hai người bọn họ vốn không phải tiêu sư của tiểu nhân, mà là tiêu sư của Lạc Uy tiêu cục. Chỉ là hai tháng trước Lạc Uy tiêu cục không biết đã xảy ra chuyện gì, các tiêu sư đều tan tác như chim muông, đến cả tiêu đầu cũng bặt vô âm tín. Hai người bọn họ cùng nhau bỏ trốn đến đây, tiểu nhân vì quá thiếu nhân lực nên đã sắp xếp cho bọn họ làm việc ở Lương thị tiêu cục.”
Trần Tích cười cười: “Không biết đã xảy ra chuyện gì? Lương tiêu đầu còn phải làm bộ không biết tình hình sao? Đừng có tự tìm đường chết.”
Ánh mắt Lương tiêu đầu lúc sáng lúc tối dưới ánh trăng, hậu viện dịch trạm, xe trâu chất chồng lên nhau từng lớp, tựa như một tòa mê cung được dựng nên. Trong bóng tối có tiêu sư lén lút sờ tới, tay luồn vào trong tay áo, chạm vào chuôi đao găm.
Trần Tích phảng phất như không hề hay biết nguy hiểm cận kề, vẫn đứng tại chỗ.
Lương tiêu đầu lại phát hiện động tĩnh của các tiêu sư, lập tức nổi giận mắng: “Đều cút về cho ta, muốn hại chết ta sao?”
Lúc này, lại nghe từ xa vọng tới một tiếng: “Trần Tích? Ngươi ở đâu?”
Trần Tích mỉm cười đáp lại: “Ta ở đây.”
Trương Hạ và Trương Tranh cùng nhau đến. Trương Hạ nói: “Vừa rồi đi vào phòng ngươi tìm ngươi đánh cờ nhưng chỉ thấy Tiểu Mãn ở trong phòng… Nửa đêm ngươi không ngủ, ở chỗ này làm gì?”
Trần Tích giải thích: “Ta phát hiện tiêu cục có hai người lén lút bỏ trốn, đến hỏi một vài chuyện.”
Trương Hạ a một tiếng: “Bỏ trốn? Sao lại bỏ trốn chứ?”
Lúc này, Trần Tích trông thấy Trương Tranh trên cánh tay vẫn còn vắt chiếc áo khoác đen của mình.
Trương Tranh khoác áo khoác lên vai hắn, thuận miệng dặn dò: “Đường đi còn dài, chớ để bị lạnh. Nếu sinh bệnh trên đường, e rằng sẽ khó chịu lắm.”
Trần Tích khẽ nói lời cảm ơn, sau đó quay đầu nhìn về phía Lương tiêu đầu: “Lương tiêu đầu, ngươi có tâm tư gì ta đều có thể bỏ qua chuyện cũ, nhưng nếu ngươi không nói rõ ràng chuyện của hai người này, e rằng cũng khó thoát khỏi tai ương lao ngục.”
Lương tiêu đầu nhẹ nhàng thở dài một tiếng: “Tiểu nhân sẽ nói hết, Tam công tử chớ có kinh động Trương đại nhân. Chuyện là như thế này, kia Lạc Uy tiêu cục trước đây hộ tống Diêu viên ngoại cùng mười xe hàng tiền tiến về Kim Lăng, kết quả khi đi qua núi Lang Gia thì đụng độ sơn phỉ. Số lượng sơn phỉ rất đông, các tiêu sư của Lạc Uy tiêu cục tự biết không thể địch lại, đành bỏ cố chủ lại trên núi Lang Gia.”
“Đơn giản vậy thôi sao? Nếu đơn giản vậy, bọn hắn cũng không cần chạy trốn,” Trần Tích nghi hoặc: “Người ta đều nói tiêu cục vốn dĩ làm ăn trên giang hồ, đều có qua lại với cả hắc bạch hai đạo, bọn hắn đã dám đi con đường này, chẳng lẽ lại không quen biết sơn phỉ Lang Gia Sơn sao?”
Lương tiêu đầu giải thích: “Vốn là quen biết, tiêu đầu của Lạc Uy tiêu cục và đại đương gia Lang Gia Sơn vẫn còn là bằng hữu thân thiết. Chỉ là hồng thủy ở Dự Châu khiến rất nhiều bá tánh phiêu bạt kh���p nơi, có một đám nạn dân bỏ chạy về phía nam, đuổi hết những sơn phỉ vốn có ở núi Lang Gia đi, rồi tự mình chiếm lấy trại. Những nạn dân này không hiểu quy củ giang hồ, gặp ai liền cướp đó, chắc hẳn chẳng bao lâu cũng sẽ bị quan phủ vây quét thôi.”
Trần Tích nghi hoặc: “Sơn phỉ không giết người của Lạc Uy tiêu cục ư?”
Lương tiêu đầu thấp giọng nói: “Tam công tử có điều không biết, sơn phỉ chỉ ham tài, không muốn lấy mạng người, nếu có thể yên ổn với tiêu sư, tất nhiên sẽ không cần phải sống mái với nhau. Nghe nói sơn phỉ đưa cho Lạc Uy tiêu cục hai lựa chọn. Thứ nhất là mọi người cùng nhau chém giết sống mái, thứ hai là Lạc Uy tiêu cục rời đi, nhưng được chia một rương tiền hàng của Diêu viên ngoại.”
Trần Tích gật gật đầu: “Cho nên bọn hắn lựa chọn chia tiền… Làm sao ta biết ngươi có đang lừa gạt ta không?”
Lương tiêu đầu thấp giọng nói: “Tam công tử minh giám, Lạc Uy tiêu cục vẫn còn người trong đội ngũ, tiểu nhân sẽ bắt đến cho ngài.”
Hắn thổi một tiếng huýt sáo, đã thấy giữa những chi���c xe trâu có mấy tên tiêu sư rút đoản đao trong tay áo, bao vây về phía một góc khuất.
Một lát sau, bọn họ lôi một thanh niên đi đến trước mặt Trần Tích: “Tam công tử, người này chính là người áp tiêu của Lạc Uy tiêu cục, phụ trách hô tiêu, ngài hỏi một chút liền biết.”
Người áp tiêu trẻ tuổi ra sức giãy giụa: “Lương Trư Nhi, đồ chó nhà ngươi đã nhận lễ của chúng ta còn muốn phản bội sao? Chúng ta đã nói rồi, cùng ngươi đi qua cửa ải này, sau này đường ai nấy đi. Ngươi đi Kinh thành của ngươi, chúng ta đi Cố Nguyên của chúng ta, đồ chó chết ngươi đang làm cái gì vậy?”
Lương tiêu đầu sắc mặt có chút lúng túng nhìn về phía Trần Tích: “Tam công tử ngài đừng nghe hắn nói bậy, ta cũng không có đáp ứng bọn hắn. Tiểu nhân thật sự là vì thiếu trợ thủ, lại thấy bọn hắn là những người áp tiêu lão luyện nên mới bằng lòng dẫn theo bọn hắn.”
Trần Tích như có điều suy nghĩ: “Vì sao muốn đi Cố Nguyên?”
Lương tiêu đầu thấp giọng nói: “Cố Nguyên tuy là quân doanh của Ninh Triều ta, nhưng người Cảnh Triều sinh sống bên trong lại còn đông hơn người Ninh Triều. Nơi đó tốt xấu lẫn lộn, vô số kẻ buôn lậu, Biên Quân của Ninh Triều ta cũng không quản quá nghiêm. Nghe nói Cố Nguyên có một khách sạn do cựu bộ hạ của Văn Thao tướng quân kinh doanh, có thể đưa người sang Cảnh Triều.”
Trần Tích quay đầu nhìn về phía người áp tiêu trẻ tuổi: “Ta lại hỏi ngươi, các ngươi theo Lang Gia Sơn đi ra, rồi đi đâu?”
Người áp tiêu cứng cổ: “Đi Kim Lăng.”
Trần Tích lại hỏi: “Tiền tài chia được đâu?”
Người áp tiêu trả lời: “Đã tiêu xài hết sạch ở sông Tần Hoài rồi!”
Trương Hạ trừng to mắt: “Xảy ra chuyện như vậy, các ngươi lại vẫn còn tâm trạng mà chơi bời sao?”
Người áp tiêu trầm mặt: “Chúng ta nghĩ đằng nào sớm muộn cũng bị quan phủ thanh toán, chi bằng trước khi chết tận hưởng một phen phong lưu ở sông Tần Hoài. Nào ngờ, quan phủ căn bản không tìm đến chúng ta.”
Trần Tích tính toán thời gian, lúc đó Giải Phiền Vệ Lâm Triều Kinh theo Kim Lăng điều đến Lạc thành, tính cả Kim Trư, Hiểu Thỏ, Vân Dương, Bạch Long, Mộng Kê, Thiên Mã đều đến, tất cả mọi người mục tiêu đều là Lưu gia, ai có nhàn tâm đi quản một cái viên ngoại…
Hắn suy tư một lát rồi hỏi: “Đao Tử và Xung Tử ngươi có quen thuộc không?”
Người áp tiêu nhổ một bãi nước bọt xuống đất: “Quen thuộc, ta quen thuộc lắm, ngày thường huynh đệ xưng hô, kết quả chớp mắt đã trở mặt không quen biết! Lấy loại người này làm huynh đệ tốt, là do chính ta mù mắt!”
Trần Tích hiếu kỳ nói: “Trở mặt không quen biết ư?”
Người áp tiêu cười lạnh: “Không phải, bạc trong tay ta dùng hết, tìm Xung Tử vay tiền, kết quả thằng cháu rùa kia quên mất trước kia đã từng mượn tiền của ta như thế nào, lại mở miệng muốn vay chín trả mười ba, muốn uống máu ta! Ta trước kia cho hắn mượn tiền đâu có phải trả lãi cao như vậy!”
Trần Tích nao nao, Bào ca đây là đem nghề cũ lại phát huy tác dụng ở Ninh Triều.
Lại nghe người áp tiêu tiếp tục nói: “Tam công tử, có phải hai người này trêu chọc ngài không? Nếu ta nói thêm chút chuyện của bọn hắn, ngài có thể tha cho ta đi không?”
Trần Tích mỉm cười hỏi: “Ngươi muốn bán đứng bọn hắn sao?”
“Gì mà bán đứng không bán đứng,” người áp tiêu rụt cổ lại: “Bọn hắn đều bỏ rơi ta rồi, ta dựa vào cái gì phải che giấu cho bọn hắn?”
Trần Tích gật gật đầu: “Ngươi cứ nói trước đi.”
Người áp tiêu thấp giọng nói: “Hai người bọn họ nguyên cũng không gọi Đao Tử và Xung Tử, mà gọi Lý Bảo Thành và Vương Đa. Khi chúng ta theo Lang Gia Sơn trở về Lạc thành, bọn hắn bỗng nhiên liền nói muốn dùng tên giả là Nhị Đao và Trần Xung, không hiểu sao lại thế.”
Trần Tích lại hỏi: “Trong nhà bọn hắn còn có người không?”
Người áp tiêu vội vàng nói: “Có, có, Lý Bảo Thành… tức là Nhị Đao, hắn còn có một tỷ tỷ, Trần Xung còn có một đệ đệ. Hai tên súc sinh này, đến cả người thân của mình cũng không cần.”
Trần Tích trong lòng biết, Nhị Đao và Trần Xung đến thế giới này, cũng giống mình không có chút tình thân nào để nói, tự nhiên sẽ không đi quản cái gì tỷ tỷ, đệ đệ.
Hắn suy tư một lát lại hỏi: “Bọn họ trở mặt không quen biết là khi nào?”
Người áp tiêu hồi ức một lát: “Chính là khi ở Lang Gia Sơn lúc đó, chúng ta mới vừa đụng độ sơn phỉ, rất nhiều người bị mai phục, Đao Tử và Xung Tử bị sơn phỉ dùng cuốc bổ mạnh đến choáng váng, về sau liền không nhận người, ngay cả tên của mình cũng không nhớ ra, chúng ta đều nói bọn họ là bị đánh cho hư đầu óc rồi.”
Trần Tích cúi đầu trầm tư, Nhị Đao, Bào ca cũng giống mình, đều là xuyên vào thân thể của người đã chết. Thế nhưng mình là được Lý Thanh Điểu, sư phụ lén lút đưa xuống, Nhị Đao và Bào ca lại xuyên không bằng cách nào? Kiếp trước kiếp này mình giữ nguyên tên, nhưng Nhị Đao và Bào ca lại không phải, điều này có gì khác biệt?
Kinh thành.
Trần Tích chợt nhớ tới Bào ca từng nói, Kinh thành phồn hoa, không đi lập nên một phen tên tuổi thì rất đáng tiếc.
Người như Bào ca, chỉ cần không chết, chắc chắn sẽ còn gặp lại.
Người áp tiêu mong đợi nói: “Tam công tử Trần gia, những gì cần nói tiểu nhân đã nói rồi, ngài đại nhân đại lượng tha cho tiểu nhân một mạng.”
Lương tiêu đầu lại một bên cẩn thận nghiêm túc hỏi: “Tam công tử, ngài có muốn báo thù cho Diêu viên ngoại không? Nếu đúng như lời ấy, tiểu nhân sẽ lôi tên áp tiêu này vào chuồng bò mà làm thịt. Bất quá… tiểu nhân cũng phải nói giúp bọn hắn một câu, Tam công tử, ngài e rằng chưa từng đến nông thôn mà xem, bá tánh chạy nạn, các thôn làng đều trống rỗng, bất đắc dĩ mới lên núi vào rừng làm cướp. Chúng ta những tiêu sư này dù có lợi hại đến mấy cũng không thể chống lại số đông của bọn họ. Những nạn dân kia, đói đến mức mắt xanh lè, bọn hắn vì một túi lương thực, dám cầm liềm và cuốc liều mạng với ngươi, căn bản không nói đạo lý.”
Trần Tích phất phất tay: “Tha cho hắn đi.”
Từng câu chữ này, chỉ có tại *truyen.free* mới được chắp bút nên tinh hoa.