(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 197 : Trượng đánh chết
Ống tay áo của Trần Lễ Khâm khẽ run lên.
Người con trai vừa trở về nhà không lâu, lại bị an bài vào trong đống đồ lộn xộn, làm sao hắn có thể không biết trong đó có điều kỳ quặc? Hắn lại làm sao không tức giận phẫn nộ?
Nhưng việc đã đến nước này, nếu để việc này truyền ra ngoài thì chẳng có chút ích lợi gì.
Bởi cái gọi là "chuyện xấu trong nhà không nên truyền ra ngoài", người khác biết chuyện này, sẽ chỉ tăng thêm trò cười cho giới sĩ phu. Về phần Trần Tích, hắn chỉ có thể sau này lại nghĩ cách đền bù, trước mắt lại không thể bộc lộ ra ngoài.
Bên ngoài Thính Tuyền Uyển, Trần Lễ Khâm nhìn sân nhỏ đầy gạch ngói đổ nát, suy tư một lát rồi phân phó gã sai vặt: “Đem quản gia tới đây, ta muốn hỏi xem hắn rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chút chuyện nhỏ như vậy mà cũng có thể nghe nhầm! Phu nhân rõ ràng đã an bài cho Trần Tích ở Minh Tuyền Uyển, vì sao lại dẫn Trần Tích đến Thính Tuyền Uyển?”
“Dạ,” gã sai vặt thần sắc hồi hộp, cúi đầu lập tức đi.
Trương Hạ cảm thấy có điều gì đó không ổn, vội vàng lặng lẽ giật nhẹ ống tay áo Trương Chuyết, nói nhỏ: “Cha, cẩn thận hắn đi mật báo, thông đồng lời khai, để quản gia che giấu việc này.”
Trương Chuyết vuốt vuốt sợi râu, cao giọng nói: “Tên sai vặt kia, trở về!”
Gã sai vặt sợ run một chút: “Trương đại nhân có gì phân phó?”
“Ngươi hãy chờ ở đây,” Trương Chuyết nhìn về phía Trương Hạ: “Khuê nữ, con đi tùy tiện tìm một tên sai vặt khác, bảo hắn gọi quản gia đến.”
Trương Hạ đáp lời, nhanh chóng chạy đi.
Trần Lễ Khâm trừng mắt nhìn Trương Chuyết: “Trương đại nhân đây là đang làm gì?”
Trương Chuyết ở một bên ung dung nói: “Trần đại nhân, quản gia có nghe nhầm hay không thì trong lòng ngài đã rõ. Trần Tích, lúc Trần phu nhân an bài chỗ ở, ngươi có mặt ở đó không? Nếu có, ngươi hãy nói xem nàng an bài cho ngươi là nơi nào? Đừng sợ, ta sẽ làm chủ cho ngươi.”
Trong tay áo Trần Lễ Khâm, nắm đấm bỗng nhiên siết chặt.
Lúc này, Trương Chuyết thấy Trần Tích không trả lời, lại thúc giục hỏi: “Trần Tích, lúc đó ngươi có nghe rõ không? Trần phu nhân nói là nơi nào?”
Trần Tích thấp giọng nói: “Là Minh Tuyền Uyển.”
Trần Lễ Khâm trong lòng buông lỏng, đứa trẻ mười bảy tuổi đã biết lấy đại cục làm trọng, thật đáng quý.
Trương Chuyết nghe lời Trần Tích nói, trong lòng đã hiểu ý: Trần Tích vừa mới về phủ, lần này chỉ muốn dồn quản gia vào chỗ chết, không có ý định đưa chiến hỏa đến người Lương thị.
Nhưng Trương Chuyết suy nghĩ một chút, ngoài miệng vẫn không buông tha: “Trần Tích ngươi đừng sợ, có ủy khuất gì thì cứ nói ra, bản quan sẽ làm chủ cho ngươi. Cùng lắm thì sau này ta sẽ không bước chân vào Trần phủ này nữa, yên tâm, ta đảm bảo ngươi ăn mặc chi phí mọi thứ đều hơn Trương Tranh, căn nhà hắn đang ở, đêm nay liền dâng ra cho ngươi!”
Trần Lễ Khâm không nhịn được nói: “Trương đại nhân mình không có con trai sao, sao cứ mãi tơ tưởng con trai người khác vậy? Những lời này để Trương Tranh nghe sẽ nghĩ gì?”
Trương Tranh vui tươi hớn hở nói: “Ta không để bụng, Trần Tích đêm nay đến ở, ta đêm nay liền chuyển đến viện khác... Ngủ ngoài đường cũng được.”
Trần Lễ Khâm ngữ khí trì trệ: “Ngươi!”
Lúc này, Trương Hạ dẫn quản gia cúi đầu, vội vàng chạy đến.
Quản gia đi tới trước mặt mọi người, đầu tiên là nhìn Trần Tích một chút, rồi lại nhìn Thính Tuyền Uyển mở toang cửa, liền lập tức hiểu ra sự việc đã bại lộ.
Hắn nắm vạt áo quỳ xuống, vừa dập đầu vừa nói: “Lão gia, tất cả đều là lỗi của tiểu nhân, kính mong lão gia trách phạt!”
Trần Lễ Khâm chỉ tiếc rèn sắt không thành thép: “Chút chuyện nhỏ như vậy mà cũng có thể sai sót, Trần phủ còn giao cho ngươi quản lý thế nào đây? Phu nhân rõ ràng đã an bài cho Trần Tích...”
“Khoan đã!” Trương Chuyết nắm chặt cổ tay Trần Lễ Khâm, cắt ngang lời đối phương. Hắn quan sát lưng quản gia, mỉm cười hỏi: “Bản quan lại hỏi ngươi, Trần phủ của ngươi vì sao có Minh Tuyền Uyển tốt như vậy lại không cho Trần Tích ở, cứ nhất định phải an bài cái viện chứa y phục và tạp vật này cho Trần Tích?”
Trần Lễ Khâm biến sắc, Trương Chuyết lại muốn ở Trần phủ của hắn mà xét hỏi buộc tội.
Hắn định nói gì đó, bàn tay Trương Chuyết bỗng nhiên siết chặt, siết đến mức hắn đau nhức.
Một bên, Lương thị muốn mở miệng nhắc nhở quản gia, không ngờ Trương Hạ chợt nhìn về phía nàng: “Thẩm thẩm, hôm nay người thật đẹp.”
Lương thị sững sờ, vô ý thức nói: “Tạ ơn Trương nhị tiểu thư...”
Lời còn chưa dứt, quản gia đã đáp: “Hồi bẩm Tri phủ đại nhân, bởi vì Thính Tuyền Uyển này gần Đại công tử và Nhị công tử, cho nên tiểu nhân mới an bài Tam công tử ở chỗ này.”
Trương Chuyết hơi nheo mắt lại, chiêu lừa dối đã bày ra, lại không ngờ quản gia lại không hề thông đồng lời khai mà ôm hết tất cả tội lỗi lên người mình.
Trần Lễ Khâm giận tím mặt: “Trương Chuyết, ngươi muốn làm gì? Coi Trần phủ ta như nha môn mà làm chuyện xét hỏi buộc tội sao!”
Trương Chuyết phủi phủi áo bào trên người, khẽ thở dài một tiếng: “Trần đại nhân, nếu phải để Tri phủ này đây mà phân định đúng sai trong nhà ngài, ngài không cảm thấy bi ai sao?”
Trần Lễ Khâm sững sờ tại chỗ.
Trương Chuyết không để ý đến hắn, cúi đầu nhìn về phía quản gia: “Bản quan hỏi ngươi, là ai đã xúi giục ngươi làm như vậy?”
Quản gia đã kịp phản ứng, cắn răng nói: “Trương đại nhân hiểu lầm rồi, không ai xúi giục tiểu nhân làm như vậy, tiểu nhân cũng là vì có ý tốt, muốn Tam công tử cùng Đại công tử, Nhị công tử thân thiết hơn một chút.”
Trương Chuyết lại hỏi: “Đã như vậy, vậy vì sao ngươi dẫn Trần Tích đến đây rồi, lại không an bài hạ nhân dọn dẹp?”
Quản gia chần chừ: “Cái này...”
Trương Chuyết không cần phải nói thêm lời nào, quay người kéo cổ tay Trần Tích liền đi ra ngoài cửa: “Đi, cùng ta về Trương phủ, đừng ở đây chịu ủy khuất nữa! Trần phủ của hắn ngay cả một hạ nhân cũng có thể một tay che trời, kẻ dưới lấn trên, hôm nay an bài cho ngươi cái viện tạp vật, ngày mai còn không biết sẽ gây ra chuyện gì!”
Trần Lễ Khâm vội vàng đi nhanh hai bước, muốn giữ chặt cánh tay kia của Trần Tích.
Nhưng hắn còn chưa đi đến, Trần Tích đã tránh thoát tay Trương Chuyết: “Trương đại nhân, ta không đi Trương phủ.”
Trương Chuyết nghi hoặc quay đầu: “Ừm?”
Trần Tích bình tĩnh nói: “Trương đại nhân, có một chỗ ở là rất tốt rồi.”
Trần Lễ Khâm chậm rãi dừng bước lại, mũi bỗng dưng cay xè.
Hắn lạnh lùng nhìn Lương thị một cái, quay đầu trừng mắt nhìn quản gia, rồi phân phó gã sai vặt bên cạnh: “Đem quản gia xuống... Trượng đánh chết!”
Quản gia hoảng hốt.
Thân thể hắn run rẩy như sàng gạo, sau lưng ướt đẫm mồ hôi: “Lão gia, tiểu nhân oan uổng a...”
Lương thị giữ chặt Trần Lễ Khâm, vội vàng giành lời: “Lão gia, mẫu thân của Vương Quý này là nhũ mẫu của ngài, ngài lúc trước còn nói sau khi hồi kinh sẽ đi thăm viếng bà ấy. Nếu ngài đánh chết Vương Quý thì sau này làm sao còn mặt mũi đi gặp bà ấy?”
Trần Lễ Khâm im lặng không nói.
Lương thị lại kéo Trần Lễ Khâm khẩn cầu: “Thiếp thân biết lão gia đang giận, Vương Quý này tội chết có thể miễn, tội sống khó thoát, trước hãy kéo xuống phạt trượng hai mươi, lại phạt lao dịch ba năm. Thiếp thân với tư cách gia chủ mẫu cũng có sai lầm, thiếp thân sau đó sẽ đến phật đường, tại trước Phật niệm kinh sám hối ba ngày ba đêm, ngẫm lại khuyết điểm của bản thân.”
Trương Chuyết và Trương Hạ nhìn nhau, hình phạt này có thể nói là không hề nhẹ, Lương thị chẳng khác gì là vứt bỏ hết cả thể diện của mình để bảo đảm quản gia, quản gia bị phạt trượng hai mươi, cho dù không chết cũng sẽ tróc da.
Lương thị hành động như vậy, quản gia hôm nay là xác định vững chắc không chết được rồi.
Trương Chuyết liếc mắt nhìn Trần Tích, trong lòng đã có quyết đoán, hắn tiến lên giữ chặt Trần Lễ Khâm: “Cho dù Vương Quý này là gia nô của ngươi, cũng không cần phải hô đánh hô giết đến vậy. Ta thấy đề nghị của đệ muội rất hay, quốc có quốc pháp, gia có gia quy, trong nhà có hạ nhân như vậy, làm gia chủ mẫu đương nhiên phải nghiêm túc suy xét lại. Chỉ là, Vương Quý này sau khi thương thế lành hẳn, sẽ không tiếp tục làm quản gia nữa chứ?”
Trần Lễ Khâm mặt không biểu tình: “Đương nhiên là sẽ không.”
Trương Chuyết cảm khái: “Vốn muốn cướp Trần Tích về, lại không ngờ hắn đối với Trần gia này tình cảm rất sâu đậm, thôi thôi, ta cũng không tiện làm kẻ ác nữa.”
Trần Lễ Khâm trừng trừng nhìn chằm chằm hắn: “Trương đại nhân vừa đến liền náo loạn Trần phủ của ta gà bay chó chạy, bây giờ lại muốn làm người tốt sao?”
Trương Chuyết cười ha ha một tiếng: “Trần đại nhân hiểu lầm ta rồi, hiểu lầm, đều là hiểu lầm thôi!”
Lúc này, Vương Quý thấy mình thoát được một kiếp nạn, có chút nhẹ nhàng thở ra: Phạt trượng cũng có kỹ thuật, những tên sai vặt kia chắc chắn sẽ không ra tay quá nặng, nếu không hắn có mối quan hệ là nhũ mẫu của lão gia này, sớm muộn cũng sẽ quay lại chỉnh đốn bọn chúng.
Vương Quý tuy nghĩ vậy, nhưng vẫn dập đầu lạy ba cái trên mặt đất, đập thùm thụp vang lên, than thở khóc lóc: “Tiểu nhân thẹn với lão gia, đây liền tự mình đi xuống chịu phạt.”
Nhưng mà vừa dứt lời, lại nghe tiếng bước chân vang lên phía sau.
Chỉ thấy Trần Vấn Tông trong tay mang theo gậy trúc chạy đến, hắn đi tới trước mặt Trần Lễ Khâm thở hổn hển hành lễ: “Phụ thân, ở đây lại xảy ra chuyện gì?”
Trần Lễ Khâm thuận miệng giải thích: “Vương Quý này bị ma ám, đem đệ đệ con an bài tại cái viện chứa tạp vật này, còn cố ý không để lại người dọn dẹp sân nhỏ cho nó, bây giờ đã tra ra chân tướng, đang định phạt trượng hai mươi.”
Trần Vấn Tông quay đầu nhìn về phía Vương Quý đang quỳ trên mặt đất, ánh mắt lạnh đi mấy phần: “Để con.”
Vương Quý thân thể mềm nhũn.
...
...
Chập tối, mặt trời lặn.
Sau khi Vương Quý bị phạt hai mươi trượng, hắn thoi thóp bị gã sai vặt khiêng về chỗ ở.
Trần Vấn Tông đánh xong hai mươi trượng, cánh tay hắn đã lâu không rèn luyện, sưng và mỏi nhức.
Đánh đến trượng thứ mười một, Trần Vấn Tông mệt mỏi đến gần như kiệt sức, nghỉ ngơi một lúc mới tiếp tục đánh. Hai mươi trượng này đánh xong, lưng và mông Vương Quý đã là da tróc thịt bong.
Trong hai tháng nay, đây đã là lần thứ hai hắn bị phạt vì Trần Tích, cũng không biết là đụng phải xui xẻo gì, trước kia thì tùy ý định đoạt thứ tử, bây giờ lại chẳng thể khống chế được tình hình.
Chuyện hôm nay, rốt cuộc là trùng hợp, hay là thứ tử kia đang cẩn thận tính toán? Nhất định là tính toán, tuyệt sẽ không có nhiều trùng hợp như vậy!
Bọn sai vặt khiêng hắn băng qua sân nhỏ, đẩy cửa gỗ chỗ ở ra.
Có gã sai vặt nói nhỏ: “Cha nuôi, không phải chúng con không muốn giúp ngài, thực tế là Đại công tử ra tay quá nặng, chúng con cản không nổi a.”
Vương Quý sắc mặt dữ tợn nói: “Ngậm miệng! Đừng tưởng rằng lão tử không biết, chúng bây đều muốn xem lão tử làm trò cười!”
Gã sai vặt bĩu môi không nói nữa, mọi người chung sức đem quản gia nằm sấp đặt lên giường.
Đang lúc bọn hắn định quay người rời đi, đã thấy quản gia đột nhiên nhảy dựng lên, gào lên chất vấn: “Phi phi phi, trên gối đầu của ta là cái gì?”
Bọn sai vặt tập trung nhìn vào, chỉ thấy trên mặt quản gia dính đầy, miệng đầy phân và nước tiểu đen sì, hôi thối khó ngửi.
Vương Quý tựa như phát điên, khản cả cổ họng, gào lên chất vấn: “Ai làm, đây là đứa nào trong chúng bây làm?”
Truyện này được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ, mọi hành động sao chép vui lòng ghi rõ nguồn.