Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thánh Nhân Môn Đồ - Chương 37: Đường công tử hồi phủ rồi!

Chỉ sáu chữ ngắn ngủi ấy khiến Thịnh Xuân Viên lập tức lặng như tờ.

Tất cả mọi người đều nghiêng đầu nhìn về phía Thiên Viện.

Trong Thiên Viện, các vị khách quý cũng nín thở dõi theo lối cổng vòm tròn dẫn vào sảnh phụ.

"Hắc, vị Đường công tử này thật đúng là khéo trốn tránh, thi hội vừa kết thúc đã lập tức quay lại. Quả nhiên không hổ là người đến từ Tần quốc, quá hiểu lễ nghi rồi còn gì..."

Gia chủ La gia, La Lập Quần, nói đầy vẻ mỉa mai.

Trong Thịnh Xuân Viên, từng nhóm sĩ tử cũng châu đầu ghé tai, xì xào bàn tán, không ngớt lời trêu chọc vị Đường công tử người Tần này.

Ngay cả Chu Lâm của Chu gia cũng lén lút đến sau lưng Chu Nhược Thủy, cười hì hì mà nói: "Nhược Thủy muội tử, con rể nhà muội về rồi đấy, sao muội còn chưa mau ra đón?"

Chu Nhược Thủy khẽ nắm chặt vạt áo, lòng bàn tay lấm tấm mồ hôi, nội tâm dâng lên cảm xúc phức tạp khôn cùng.

Ngay lúc này, Mã Đằng Dược lớn tiếng nói: "Người Tần quả thực cực kỳ vô lễ, loại kẻ vô lễ này, lẽ nào lại để hắn quấy rầy Lễ Thủy thi hội của chúng ta? Ta đề nghị tống cổ hắn ra ngoài, để khỏi làm mất thể diện của giới sĩ tử chúng ta..."

Mã Đằng Dược vừa dứt tiếng quát, tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía hắn.

Mấy kỵ sĩ đưa thơ cũng từng người kích động, rục rịch, dường như thật sự muốn tiến lên ngăn cản.

Thế nhưng ngay lúc này, một tiếng động nhẹ vọng ra từ Thiên Viện.

Mọi người ngẩng đầu nhìn rõ, một sĩ tử áo bào trắng bước vội qua cổng vòm tròn, phía sau là một lão già tóc bạc, cả hai cùng bước vào Thiên Viện.

Nhìn vị sĩ tử áo bào trắng này, tuổi tác còn quá nhỏ, ước chừng chỉ mười lăm, mười sáu tuổi, tuy dung mạo tuấn tú thanh tú, nhưng toàn thân lại chẳng thấy nét nho nhã của người đọc sách, khiến người ta có cảm giác miệng còn hôi sữa, bởi vậy càng thêm phần khinh thường.

Thiếu niên bước vào Thiên Viện, liếc nhìn thấy nhiều người như vậy, bước chân không khỏi khựng lại.

Ánh mắt hắn quanh quất, dường như đang tìm kiếm mục tiêu trong đám người.

"Đường hiền chất..." Chu Như Hải hào sảng đứng dậy, với vẻ mặt tươi cười, nhưng thực chất là để giải vây cho hắn.

Đường Vũ cảm nhận được những ánh mắt soi mói xung quanh, nội tâm không khỏi hơi bồn chồn, nhưng trong lòng lại càng thêm phần áy náy.

Thấy hôm nay Chu gia thật sự náo nhiệt, khách khứa đông đảo như vậy, cả Thịnh Xuân Viên bên cạnh cũng toàn là thiếu niên anh tài, nghĩ đến vì lần thi hội này, Chu gia đã thật sự dốc hết sức.

Chu Như Hải chuẩn bị nhiều như v��y, chắc hẳn cũng vì mình mà chuẩn bị, chỉ tiếc lời mời của Tạ Thông khiến mình bỏ lỡ như lâm trận bỏ chạy, nghĩ đến Chu gia chắc chắn cũng khó mà chấp nhận được.

Đường Vũ lễ phép đi đến trước mặt Chu Như Hải, cúi người hành lễ rồi nói:

"Chu thế thúc, tiểu chất thực sự không lường trước được sự việc hôm nay. Do nhận lời mời của bằng hữu, đã bỏ lỡ thi hội, tiểu chất đặc biệt đến để tạ tội!"

Chu Như Hải cười ha ha, hào sảng khoát tay nói: "Không sao, không sao, hiền chất tài cao, chắc chắn có những văn hữu của riêng mình. Lễ Thủy thi hội này ta vốn muốn hiền chất tham gia, ắt sẽ khiến thi hội thêm phần rạng rỡ. Đã lỡ rồi thì cũng chẳng có gì đáng tiếc. Có ai không, sắp xếp chỗ ngồi cho Đường công tử!"

Thái Thường đích thân sắp xếp ghế cho Đường Vũ, cung kính tiến đến nói: "Đường công tử, xin mời ngài an tọa..."

Đường Vũ khẽ hành lễ tỏ ý cảm tạ, đang định ngồi xuống.

La Lập Quần cười hì hì nói: "Xin hỏi đây chẳng phải Đường công tử người Tần đó sao? Lão hủ nghe nói người Tần không hiểu giáo hóa, chẳng coi trọng lễ nghi phép tắc, lời đồn quả không sai! Đường công tử xem Lễ Thủy thi hội là nơi như thế nào? Muốn đến thì đến, muốn trốn thì trốn sao?"

Những lời này của La Lập Quần khiến cả Thiên Viện xôn xao một hồi, những người của Tư Mã gia, Vũ gia khác cũng hùa theo ồn ào, mang ý muốn chất vấn.

Đường Vũ nhíu mày, trong lòng liền cảm thấy khó chịu.

Mình cảm thấy áy náy cũng chỉ là đối với Chu gia mà thôi, những người này mình căn bản không biết, mình có đến hay không tham gia thi hội thì liên quan gì đến bọn họ?

Đường Vũ môi khẽ mấp máy, đang định nói chuyện, Tô Dong lại lạnh lùng lên tiếng.

Hắn rất lạnh lùng nói: "Các ngươi là ai? Một đám thương nhân, chẳng phân biệt được tôn ti. Lẽ nào ở nước Đại Sở, người kinh doanh bao giờ có thể dùng giọng điệu như vậy để chất vấn thư hương thế gia?"

Lời Tô Dong vừa nói ra, lời lẽ đanh thép, toàn trường lập tức lặng như tờ.

Bất kể là La Lập Quần của La gia, hay những người của Vũ gia, Tư Mã gia, từng người một đều như bị bóp nghẹt cổ họng.

Mặt bọn họ đỏ bừng bừng, vẻ mặt vừa xấu hổ vừa tức giận, lại cứng họng không nói nên lời.

Ở Đại Chu quốc, đẳng cấp nghiêm ngặt, địa vị của thư hương thế gia vô cùng cao quý. Nhìn bộ trường bào thêu tơ tằm mà Đường Vũ đang mặc trên người, đã đủ cho thấy địa vị của hắn cao hơn tất cả những người đang ngồi ở đây.

Mấy gia tộc như La gia tuy có thế lực, nhưng đẳng cấp và thân phận thì đã rõ ràng, La Lập Quần thật sự là hơi quá đáng.

"Hắc, tốt một cái thư hương thế gia đấy chứ. Thư hương thế gia cũng có kẻ vô dụng, ta chính là sĩ tử La Hằng của Lễ Thủy Trung học, năm Giáp được công danh nhỏ ở Vũ Lăng, cũng coi như là có chút công danh. Ta ngược lại muốn kiến thức tài học của Đường công tử người Tần này xem sao..."

La Hằng thấy phụ thân mình bị quát mắng, trong lòng không cam tâm, liền đứng ra ngay lập tức.

Hắn vừa đứng ra.

Trong số sĩ tử Lễ Thủy Trung học, Tô Cảnh và những người khác cũng đứng ra, tất cả đều chĩa mũi dùi về phía Đường Vũ.

Lông mày Đường Vũ càng nhíu chặt, trong lòng cũng càng ngày càng khó chịu.

Mã Đằng Dược lại lên tiếng, hắn lạnh lùng cười cười nói: "Ta chính là Mã Đằng Dược của Mã gia Vũ Lăng, tổ tiên ba đời đều có công danh, bản thân ta cũng là sĩ tử được bổ nhiệm vào Cao Học của Đại Sở. Không biết với thân phận này của ta, liệu có thể nói chuyện với vị Đường công tử này đôi lời không?"

Thấy cục diện sắp mất kiểm soát, với tư cách chủ nhà, Chu Như Hải trong lòng vô cùng lo lắng.

"Đường thế chất, vị này chính là Mã sư của Lễ Thủy Trung học, hôm nay các sĩ tử Lễ Thủy thi hội đều ngưỡng mộ tài năng của ngươi. Hay là ngươi cứ sang Thịnh Xuân Viên an tọa, dù sao hôm nay cũng là lấy thơ làm bạn..."

Đường Vũ nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Thế thúc, hôm nay ta đến đây là cố ý tạ lỗi với ngài. Còn về những người khác, ta với họ vốn chẳng quen biết, cũng tự thấy không đắc tội gì họ. Nếu ta và các vị đã không hợp nhau, vậy thôi, ta xin cáo từ trước..."

"Đồ cuồng sinh to gan! Ngươi xem Lễ Thủy thi hội là nơi nào, là nơi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi sao? Hôm nay nếu ngươi không cho các sĩ tử một lời công đạo, ta e rằng ngươi sẽ không ra được khỏi cánh cửa này..."

Mã Đằng Dược đột nhiên giận dữ nói, hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp:

"Lũ thiếu niên các ngươi không biết tự trọng, ham hư danh, làm được vài câu thơ tẻ nhạt đã tự cho mình tài giỏi hơn người. Đã là tài giỏi hơn người, cần gì phải trốn tránh thi hội không dám tham gia?"

"Mã sư..."

Trong Thịnh Xuân Viên, Chu Nhược Thủy bỗng nhiên đứng dậy, sắc mặt trắng bệch.

Hành động đó của nàng khiến tất cả mọi người giật mình.

"Mã sư, Đường... Đường công tử không phải trốn thi hội, hắn... hắn thật sự có hẹn với bằng hữu, hắn... hắn đã đi..."

Chu Nhược Thủy chưa nói dứt lời, bỗng từ cổng sân vọng đến một hồi tiếng động lớn xôn xao.

Vài tên kỵ sĩ cưỡi ngựa Hồng Bí, lao vút qua cổng tròn tiến vào.

Một kỵ sĩ cầm đầu, cao giọng ngạo nghễ nói: "Các sĩ tử Lễ Thủy thi hội nghe đây, theo lời đưa thơ cấp tốc, bài thơ đứng đầu ba tháng thi hội đã xuất hiện... Tên bài thơ là 《Tương Tiến Tửu》..."

"Đầu thơ đã ra rồi ư? Nhanh, nhanh... Mau, cho người ghi chép!"

Các văn đồng hoảng loạn một chốc, rất nhanh chạy đến chỗ tiệc thơ.

Kỵ sĩ bắt đầu ngâm thơ:

"Quân bất kiến, Hoàng Hà chi thủy bầu trời lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi."

"Quân bất kiến, cao đường minh kính bi bạch phát, triêu như thanh ti mộ thành tuyết."

Hai câu thơ vừa được ngâm lên, Ngụy đại phu tử nhịn không được lớn tiếng trầm trồ khen ngợi: "Tuyệt! Đích thị là một bài thơ cổ, khí thế ngút trời, thật là thơ hay!"

Tiếp đó, kỵ sĩ lại ngâm: "Nhân sinh đắc ý tu tẫn hoan, mạc sử kim tôn không đối nguyệt, thiên sinh ngã tài tất hữu dụng, thiên kim tán tẫn hoàn phục lai..."

Ngâm đến đây, bài thơ bỗng nhiên ngừng bặt.

Tất cả mọi người trong toàn trường vểnh tai lên, chờ đợi nghe tiếp.

Thế nhưng vài tên kỵ sĩ lại bắt đầu quay đầu ngựa, các sĩ tử đều lộ vẻ mê mang.

Ngụy đại phu tử vội hỏi: "Xin hỏi bài thơ này vẫn chưa xong sao, phần tiếp theo là gì?"

Kỵ sĩ kia lắc đầu nói: "Ngụy đại phu tử, đây quả thực chỉ là một bài thơ cổ còn dang dở. Bài thơ này chính là do Đường Vũ Đường công tử ngẫu hứng làm ra, nhưng làm thơ được một nửa thì trong nhà đột nhiên gặp chuyện không may, nên đành gián đoạn. Mạnh đại phu tử cùng các vị đại nhân đều cho rằng, tuy bài thơ này chỉ vỏn vẹn mấy lời, nhưng khí tượng vô song, nên đã định vị bài thơ này là đầu thơ của ngày hôm nay.

Về phần bên dưới nha..."

Tên kỵ sĩ kia ánh mắt tìm kiếm trong đám người, trong mắt lộ rõ vẻ thất vọng, cũng không nói gì thêm, chỉ lắc đầu, quay đầu ngựa rồi biến mất không còn dấu vết...

"Tại sao có thể như vậy? Tại sao có thể như vậy?" Sĩ tử Cao học Cảnh Văn vẻ mặt si mê, thì thào nhìn bầu trời, không ngừng lẩm bẩm.

"Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng, thiên kim tán tẫn hoàn phục lai," phía sau câu này... A..." Trần Ngang phu tử lặng lẽ thì thầm câu thơ, đột nhiên kinh hô một tiếng.

Tiếng kinh hô đó của hắn khiến các sĩ tử Lễ Thủy thi hội cũng đồng loạt kinh hô.

"Câu thơ này quen thuộc quá... Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng, thiên kim tán tẫn hoàn phục lai... Đây chẳng phải... cái đó... cái bài thơ mà Đường công tử người Tần đã làm sao?"

Đường Vũ, tài tử của Chỉ Nam thi hội, người đã làm bài 《Xuân Hiểu》, là đại tài tử từng được truyền thơ cấp tốc, Đường công tử người Tần, sĩ tử thư hương thế gia nương tựa Chu gia... chẳng lẽ... chẳng lẽ... là bọn họ...

Ngụy đại phu tử dường như đã hiểu ra điều gì, lúc này sắc mặt đại biến, bước nhanh như bay, đi thẳng đến Thiên Viện.

Trong Thiên Viện, chỉ còn lại các vị gia chủ ngây ra như phỗng, còn đâu bóng dáng chủ tớ Đường Vũ?

Tại cửa ra vào, một kỵ sĩ xông vào, dõng dạc nói: "Sư tôn Lý Bột của Chỉ Nam, tài tử Tạ Thông của Chỉ Nam sắp sửa giá lâm, các ngươi mau mau chuẩn bị đón tiếp..."

"A..."

"Lý Bột Lý Tử An? Tạ Thông Tạ Khinh Hậu?"

Toàn trường lại một lần nữa chìm vào ngỡ ngàng. Các đại tài tử của Chỉ Nam, lẽ nào họ lại đột nhiên đến thăm Lễ Thủy thi hội? Toàn bộ Vũ Lăng Thành, tiếng tăm của Tứ đại tài tử Chỉ Nam lừng lẫy như sấm bên tai, họ là mẫu mực và thần tượng trong lòng tất cả sĩ tử. Lý Bột và Tạ Thông, hai đại tài tử này vậy mà lại đến Lễ Thủy thi hội?

Từng nhóm sĩ tử cuống quýt đứng dậy khỏi chỗ ngồi của mình, Ngụy đại phu tử đi đầu, tất cả mọi người cùng nhau xếp thành hàng, cung kính chờ đón hai đại tài tử giá lâm.

Mọi tâm huyết chuyển ngữ của người dịch xin được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free, nơi những câu chuyện tiếp tục được thêu dệt.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free