(Đã dịch) Thánh Nhân Môn Đồ - Chương 12: Gặp lại Tiểu Trúc!
"Hội thi thơ?" Đường Vũ nhíu mày, trên mặt hiện lên vẻ xấu hổ, thành khẩn nói: "Khinh Hậu huynh, ta... Ta thực sự không hiểu gì về thơ, chuyện hội thi thơ ngài tha cho ta đi?"
Trên bờ đầm lầy, Đường Vũ cùng vị sĩ tử áo bào xanh kia sóng vai mà đứng, hắn không ngờ Tạ Thông lại mời mình tham gia hội thi thơ.
Tạ Thông, tự Khinh Hậu, những ngày này Đường Vũ đã quen thân với hắn, hai người không còn điều gì phải giấu giếm, nhưng việc tham gia hội thi thơ...
Đường Vũ vốn không hiểu thơ, tham gia hội thi thơ chẳng phải là hết sức vô vị sao?
Tạ Thông mỉm cười nói: "Đường hiền đệ, hiền đệ đừng quá khiêm tốn. Lần này tất cả các trường lớn ở Vũ Lăng đều có hội thi thơ, làm thân sĩ tử, lẽ nào lại không tham gia? Hơn nữa, tham gia hội thi thơ cũng không nhất thiết phải làm thơ mới được, giữa các sĩ tử cùng nhau uống rượu mua vui, thể hiện tài học, kết bạn văn chương, đó cũng là điều quan trọng nhất của hội thi thơ. Đường hiền đệ cuối cùng vẫn phải thi công danh, sao có thể cứ mãi không hòa mình vào đây?"
Đường Vũ lắc đầu nói: "Không giấu gì Khinh Hậu huynh, cho đến bây giờ, ngay cả chuyện đi học của ta cũng chưa có tin tức gì, thi đậu công danh càng là chuyện xa vời. Ta thấy hội thi thơ này... ta... hay là không đi thì hơn!"
Tạ Thông nhíu mày nói: "Đường hiền đệ, hiền đệ làm vậy có chút không hợp lẽ người. Ta và hiền đệ đã là bạn bè tâm giao, sau này trên con đường học vấn cũng cần hỗ trợ lẫn nhau mới phải. Hội thi thơ là nơi hội tụ sĩ tử bốn phương, ta đã tận tình mời hiền đệ cùng đi, sao hiền đệ lại từ chối vậy?"
Đường Vũ cười gượng gạo, trong lòng quả thực có chút khó xử.
Tạ Thông đúng là một người không tồi, tài học uyên thâm, đối với Đường Vũ cũng rất tốt.
Hơn nữa lời hắn nói cũng có lý, Đường Vũ hiện tại mỗi ngày đắm chìm trong thế giới nhỏ của riêng mình tuy vui vẻ tự tại, thế nhưng vẫn không thể trốn tránh được cửa ải học vấn này.
Cuối cùng, hắn vẫn phải học Tứ thư Ngũ kinh, làm văn bát cổ để thi công danh, chuyện này hắn không thể trốn tránh.
Ai bảo hắn sinh ở nước Sở, sinh ở phương Đông?
Trầm ngâm một lát, Đường Vũ gật đầu nói: "Khinh Hậu huynh, tôi đi cùng huynh đến hội thi thơ không được sao? Bây giờ chúng ta có thể yên tâm xem bóng được rồi chứ!"
Tạ Thông vui mừng quá đỗi, phất tay nói: "Vậy thì đã định vậy nhé! Vào ngày hội thi thơ cuối tháng, tự ta sẽ đến đón hiền đệ, rồi chúng ta cùng đến đảo giữa sông..."
Thấy Tạ Thông vẻ mặt vui mừng, Đường Vũ cười đến rất gượng gạo, trong đầu cứ vương v���n chuyện hội thi thơ, hắn cảm thấy hôm nay xem bóng cũng có chút không yên lòng.
Từ bờ đầm lầy bên sông đi về, trời đã chập tối, Đường Vũ một đường tâm sự nặng nề.
Gần đây, bên tai hắn tràn ngập những lời bàn tán về hội thi thơ.
Dạo này sân nhỏ nhà họ Chu bận rộn lạ thường, trong ngoài đều được trang hoàng, đổi mới hoàn toàn, một vài gia nhân, thị nữ ríu rít, nói là để chuẩn bị cho hội thi thơ này nọ.
Ngay cả trên đường phố Vũ Lăng, nhiều nơi cũng treo đèn lồng, tranh chữ, tất cả đều liên quan đến hội thi thơ.
Hội thi thơ dường như rất quan trọng, xem tình hình trước mắt, cả thành Vũ Lăng đều đang rộn ràng chuẩn bị cho sự kiện lớn này, mà ngay cả tiểu thương trên đường phố cũng bắt đầu buôn bán những chiếc đèn lồng, dây lụa, và cả những câu đố đèn, trò chơi đối chữ liên quan đến hội thi thơ.
Hôm qua Tô Dung có chút lo lắng nói với hắn rằng, chuyện đi học e rằng phải đợi sau hội thi thơ mới có thể quyết định.
Hôm nay, hắn vậy mà nhận được lời mời từ Tạ Thông, bảo hắn cũng đi tham gia hội thi thơ, hắn cảm thấy thế giới nhỏ của mình bị khuấy động, có chút rối bời.
Cảm giác đó giống như kỳ thi cuối học kỳ thời trung học hàng năm sắp đến vậy. Thường ngày hắn đều dồn công sức vào môn Toán, mỗi lần kỳ thi đến, hắn lại không thể không tạm gác lại sở thích của mình, rồi đi bù đắp những kiến thức bài học khác bị bỏ lỡ.
Nếu không, thành tích thi quá kém sẽ không nói nổi, cha mẹ cũng không tha cho hắn, học kỳ sau sẽ rất khổ sở.
Hiện tại Đường Vũ ban ngày viết chữ, làm toán, tối đến đọc sách, vốn dĩ thảnh thơi, vô cùng thích ý đắm chìm vào, thế nhưng đúng lúc này đột nhiên lại xuất hiện một hội thi thơ, khiến hắn nghĩ đến việc cuối cùng mình vẫn phải đi học, đọc Tứ thư Ngũ kinh, học thi từ ca phú, mà hắn không thể trốn tránh được. Tâm tình của hắn dĩ nhiên đã bị lay động.
Thế nên hắn không vội về nhà, cứ thế vô định bước đi trên đường phố...
...
Trầm Tiểu Trúc như thường lệ bước ra từ Giáo Đình học đường, trong lòng lại trĩu nặng buồn bã.
Quả nhiên, bên ngoài học đường nàng lại gặp phải người đó.
Nàng nhíu mày, định quay người đi, nhưng người kia lại với vẻ mặt tươi cười xun xoe tiến đến. Nhìn người này, một bộ trường bào lụa trắng, tuy có chút cũ và màu sắc đã ngả sang xám tro, nhưng dù sao cũng là trường bào lụa. Kẻ nào không phải thư hương môn đệ mà lại có thể khoác lên mình trường bào lụa? Thoáng nhìn liền biết là một sĩ tử cao học đã đỗ đạt công danh.
Hắn mặt trắng không râu, lông mày đậm, khi cười lên, toát ra một vẻ điềm đạm, chân thật.
"Tiểu Trúc, Tiểu Trúc, nàng chậm một chút! Hôm nay ta mua món điểm tâm nàng thích ăn nhất, sau khi về, nàng nếm thử xem, bảo đảm ngon tuyệt..."
Trầm Tiểu Trúc nhíu mày sâu hơn, sắc mặt cũng càng thêm u ám. Tà váy lay động, nàng nghiêng đầu nói: "Vương Mậu, ngươi... Ngươi có thể đừng đến đây mỗi ngày được không? Giáo Đình học đường kỷ luật rất nghiêm khắc, ngươi cứ thế này, khiến ta có chút... khó xử."
Vương Mậu sĩ tử chỉnh lại y phục, nói: "Tiểu Trúc, nàng nói gì lạ vậy? Ta đã không còn là tiểu học tử bị người ở Giáo Đình khinh thường năm xưa nữa, ta đã ở vương đô đỗ đạt công danh cao học. Lần này về Vũ Lăng, Tri phủ đ���i nhân nói, sau hội thi thơ sẽ ban cho ta chức vụ. Ta đã là người có công danh địa vị, nàng giao du với ta, cớ sao phải khó xử?"
"Nàng nói ngược l��i đi, ai đã khinh thường ta? Là Lộ Ti sao? Hay là Chương Hướng Đông và những người đó?"
Trầm Tiểu Trúc mím môi, có chút phức tạp nhìn Vương Mậu một cái, cúi đầu không nói lời nào.
Vương Mậu dịu giọng hơn, nói: "Tiểu Trúc, ta biết nàng có chút hiểu lầm về ta, cho rằng năm đó ta vì công danh và tài học mà phản bội giáo lý. Thế nhưng... ở Đại Sở, đỗ đạt công danh tài học mới là con đường duy nhất để tiến thân. Giáo Đình Tây học, rốt cuộc cũng chỉ là những kỹ xảo kỳ dị, phù phiếm nhất thời. Cho dù có trở thành pháp sư đi chăng nữa, thì sao có thể sánh được với công danh? Người thì vươn cao, nước thì chảy xuống chỗ trũng. Tất cả những gì ta làm, chẳng phải cũng vì nàng sao?"
Trầm Tiểu Trúc đột nhiên lùi lại một bước, liên tục xua tay nói: "Vương Mậu, chuyện này... chuyện này không liên quan gì đến ta, ta... Ta là đệ tử Giáo Đình, chúng ta vẫn nên ít tiếp xúc thì hơn. Để giới học giả Vũ Lăng biết được, cũng không có lợi cho ngươi đâu!"
Vương Mậu biến sắc mấy lần, ánh mắt dán chặt vào Trầm Tiểu Trúc, nói: "Tiểu Trúc, lẽ nào... nàng sẽ vĩnh viễn không thể tha thứ cho ta sao? Nàng có biết không, ngay cả Lý Y Lan cũng đặc biệt đến tìm ta, nhờ ta giới thiệu tọa sư cho nàng, cũng muốn cố gắng nhiều hơn trong học vấn đó!"
"A..." Trầm Tiểu Trúc sắc mặt thay đổi, dường như có chút thất thần.
Một lúc lâu sau, sắc mặt Trầm Tiểu Trúc trở lại bình thường, nhìn về phía Vương Mậu nói: "Sau này chúng ta vẫn nên không tiếp xúc thì hơn, ta là... học sinh Giáo Đình... Ngươi tiếp xúc với ta sẽ ảnh hưởng đến ngươi, chuyện này không cần nói thêm nữa."
Nói xong, nàng quay đầu vội vã rời đi.
Vương Mậu nhíu mày, không màng phân trần vội vã đi theo.
"Tiểu Trúc, Tiểu Trúc, nàng hãy nghĩ lại đi, hãy bình tâm suy xét, tấm lòng của ta, chẳng lẽ nàng không biết sao? Ta không sợ những lời đồn đại vô căn cứ của giới học giả, ta... đối với nàng là thật lòng, nàng không thi công danh cũng chẳng sao cả, ta... ta vẫn yêu mến nàng..."
Trầm Tiểu Trúc sắc mặt đỏ bừng, vừa thẹn vừa giận, nhưng Vương Mậu vẫn như cũ bám riết không tha, nói: "Thật sự không sao đâu, Tiểu Trúc, nàng xem, bên kia còn có những sĩ tử thư hương môn đệ khác cũng đang đứng bên ngoài Giáo Đình kìa!"
Thân thể Trầm Tiểu Trúc khựng lại, ánh mắt liếc nhìn về phía nơi Vương Mậu chỉ. Bỗng nhiên, bước chân nàng khựng lại, hoàn toàn ngây người tại chỗ, ánh mắt nhìn về phía Giáo Đình, nhất thời lại ngây dại...
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.