(Đã dịch) Thanh Mai Tiên Đạo - Chương 92: Đi thăm
Kẽo kẹt!
Mạc Hà mở cửa sổ gian phòng, nhìn ra ngoài trời đã tờ mờ sáng. Trong tai hắn mơ hồ nghe thấy tiếng mọi người thức dậy sớm bắt đầu bận rộn từ xa vọng lại.
Sáng sớm hôm nay, cuộc sống ở phủ Ngọc Hà đã bắt đầu nhộn nhịp. Rất nhiều người, đặc biệt là những người kinh doanh quán ăn nhỏ hay công nhân bến tàu, đều thức dậy từ rất sớm để bắt đầu một ngày m��u sinh.
Lúc này, thời gian cũng đã gần đến giờ Mạc Hà thường thức dậy để tọa thiền buổi sớm. Tuy nhiên hôm nay, hắn thức dậy không phải vì thói quen mà vì bị những âm thanh ồn ào bên ngoài làm phiền. Thậm chí từ tối hôm qua, dù Mạc Hà vẫn luôn ngồi tĩnh tâm tu hành, nhưng tiếng ồn bên ngoài vẫn không ngừng quấy nhiễu.
Tối hôm qua, sau khi trời sập tối, Mạc Hà đã tìm một khách sạn trong phủ Ngọc Hà để nghỉ ngơi. Nơi này tuy khá yên tĩnh, nhưng Mạc Hà thân là người tu luyện, thính giác và thị giác cực kỳ nhạy bén, đối với mọi thứ xung quanh đều cảm nhận đặc biệt rõ ràng. Ở trong khách sạn, gần như mọi chuyện xảy ra trong các phòng lân cận đều không thoát khỏi tri giác của hắn.
Suốt một đêm, Mạc Hà phải kiềm chế tiếng ngáy của vị khách ở phòng bên cạnh, và cả tiếng cười nói ồn ào vọng lại từ một khu chợ đêm gần đó, cách khách sạn không xa.
Kể từ khi đến thế giới này, Mạc Hà chưa bao giờ đặt chân vào nơi phố thị sầm uất. Hắn đã quen với sự tĩnh lặng của núi Vọng Nguyệt ngay cả vào ban đêm, nên giờ đây có chút không thích ứng.
May mắn thay, với tư cách một người chuyển kiếp, Mạc Hà đã từng trải qua cuộc sống về đêm náo nhiệt hơn nhiều so với thế giới này. Sau một thời gian ngắn thích ứng, hắn lại một lần nữa tiến vào trạng thái tĩnh tọa tu luyện, cho đến tận bây giờ.
"Thảo nào nhiều người tu luyện lại thích tu luyện ở những nơi xa rời đám đông," Mạc Hà thầm nghĩ. "Hóa ra giác quan bén nhạy ở trong môi trường thế này thật sự là một cực hình." Hắn đưa mắt nhìn về phía xa, nơi một vệt trắng như bong bóng cá đang hé rạng chân trời.
May mắn là trời đã sắp sáng, Mạc Hà liền đứng dậy rời phòng, hướng đến nơi mà hắn cần đến hôm nay.
Bách gia học đường của phủ Ngọc Hà tọa lạc ở phía đông thành, ngay trên nền địa điểm học đường cũ được xây dựng thêm. Mạc Hà hôm qua đã tìm hiểu đường đi nên hôm nay chỉ việc đi thẳng đến đó.
Khi Mạc Hà đến nơi, mặt trời đã lên cao, những tia nắng ấm áp lan tỏa, chiếu rọi lên một tòa học cung hùng vĩ, khiến công trình kiến trúc này trở nên lấp lánh rực rỡ dưới ánh dương.
"Chính là nơi này!" Mạc Hà nhìn ngôi Bách gia học đường trước mắt. Từ góc độ này, trông nó tựa như một cung điện hùng vĩ, chỉ là so với những cung điện thông thường, nó bớt đi vài phần uy nghiêm đè nén, mà thêm vào đó là nét văn nhã, dịu dàng.
Trong đó có vài tòa kiến trúc mang phong cách khác biệt so với những gì Mạc Hà từng thấy ở thế giới này từ trước tới nay. Hình dáng mái vòm của chúng cũng muôn hình vạn trạng, vô cùng thu hút ánh nhìn.
Bấy giờ, thời gian thực ra vẫn còn sớm, nhưng tại cổng Bách gia học đường, Mạc Hà đã thấy cửa mở rộng, vài vị văn sĩ đang đứng chờ sẵn để nghênh đón tân khách.
Một vài tân khách đến sớm đã lục tục tiến đến, chuẩn bị bước vào Bách gia học đường dự lễ.
Mạc Hà cúi đầu xem xét lại y phục của mình, đảm bảo không có gì bất lịch sự. Sau đó, hắn lấy thiệp mời và một chiếc hộp ngọc từ trong túi đồ ra, rồi bước lên phía trước.
Đến gần cổng, Mạc Hà đưa thiệp mời trong tay cho một trong các vị văn sĩ. Người này nhận lấy, xem qua, rồi hai tay trao lại thiệp cho Mạc Hà, mỉm cười nói: "Cảm tạ đạo trưởng đã tới dự lễ. Mời đạo trưởng vào trong. Buổi lễ còn vài giờ nữa mới bắt đầu, nếu thấy nhàm chán, đạo trưởng cứ tự nhiên tham quan học đường!"
"Vậy thì tốt quá!" Mạc Hà gật đầu cười, sau đó đưa hộp ngọc trong tay cho đối phương rồi bước vào bên trong Bách gia học đường.
Vừa mới bước vào Bách gia học đường của phủ Ngọc Hà, Mạc Hà đã nghe thấy tiếng nước chảy bên tai. Ngước mắt nhìn lên, trước mắt hắn là ba cây cầu gỗ song song, cách đó không xa, nhưng mỗi cây lại có kiểu dáng khác nhau. Tiếng nước chảy mà Mạc Hà nghe thấy chính là từ dưới những cây cầu gỗ này vọng lên.
Đi tới trước ba cây cầu gỗ,
Mạc Hà nhận ra rằng, tuy ba cây cầu gỗ này có kiểu dáng khác biệt, nhưng chúng lại có một đặc điểm chung: phần thân cầu vô cùng dày. Quan sát kỹ một lát, Mạc Hà mới nhìn ra manh mối: ba cây cầu này dường như đều là cơ quan tạo vật, chứ không đơn thuần chỉ là những cây cầu gỗ thông thường.
Mạc Hà chú ý thấy, ở đầu mỗi cây cầu gỗ đều dựng một tấm bia đá nhỏ, trên đó khắc bốn chữ.
"Cầu đồng tồn dị!" Mạc Hà khẽ thì thầm. Sau đó, ánh mắt hắn chuyển hướng ba cây cầu gỗ, và lập tức hiểu ra: "Thảo nào ba cây cầu gỗ này lại có kiểu dáng khác nhau, hóa ra là để ẩn dụ đạo lý bách gia cùng tồn tại!"
Trên cõi đời này, cũng như hạt gạo nuôi trăm người, nơi nào có người, nơi đó sẽ có phân tranh. Dù cho ở thế giới này, nhân tộc không phải là chủ nhân duy nhất của vùng đất, nhưng vẫn không tránh khỏi đủ loại tranh chấp.
Các học phái bách gia luôn tồn tại những cuộc phân tranh, bởi mỗi phái đều có những học thuyết, lý niệm khác biệt. Thậm chí có những lúc hai bên còn mâu thuẫn nhau gay gắt, mà mâu thuẫn vốn dĩ là điều không thể tránh khỏi. Trong hoàn cảnh đó, việc các học phái bách gia có thể cùng hòa hợp tồn tại là nhờ họ tuân thủ một nguyên tắc căn bản: cầu đồng tồn dị.
Mỗi người có thể có những tiếng nói, lý niệm, cách làm khác nhau, nhưng cuối cùng mục tiêu chung đều là vì sự hưng thịnh của nhân tộc. Chỉ cần mục tiêu thống nhất, thì dù cho hiện tại có tranh chấp, miễn là kh��ng đi lệch khỏi mục tiêu chung ấy, tất cả đều có thể bao dung.
Bước lên một trong những cây cầu, Mạc Hà đưa mắt nhìn xuống dưới. Nước chảy róc rách, và trong làn nước còn có vài chú cá đang tự do bơi lội.
"Dẫn nước từ sông Ngọc Hà, cuối cùng ngọn nguồn lại quay về sông Ngọc Hà, thật là một công trình khéo léo của Thiên Công học phái!" Mạc Hà không cần phóng thần niệm, chỉ dựa vào cảm nhận của mình về nước mà đã dò ra được cả nguồn và đích của con sông nhỏ này. Dẫu sao, dòng sông nhân tạo này cũng không quá dài.
Việc dẫn một nhánh sông nhỏ như vậy vào trong học đường, không chỉ giải quyết được nhu cầu sinh hoạt mà còn tạo ra nhiều cảnh quan đẹp mắt, giúp môi trường trong trường thêm phần tao nhã, thanh lịch.
Đi qua cầu gỗ, Mạc Hà tiến về phía trước không xa, rất nhanh đã đến trước tòa kiến trúc đầu tiên trong học đường. Đây chính là một trong những công trình kiến trúc có phong cách kỳ lạ mà Mạc Hà từng thấy từ bên ngoài, và cũng là tòa nhà cao nhất trong toàn bộ học viện.
Tuy nhiên, dù là một tòa kiến trúc cao lớn như vậy, Mạc Hà lại phát hiện lối vào của nó vô cùng thấp bé và nhỏ hẹp.
"Khiêm Tốn Lâu!" Mạc Hà đọc thành tiếng tên ghi trên tấm biển trên nóc nhà.
"Nếu quý khách có hứng thú, có thể vào trong tham quan, nhưng chỉ giới hạn ở ba tầng dưới thôi ạ!" Một vị văn sĩ vừa hay đứng trước cửa tòa kiến trúc, thấy Mạc Hà dừng bước thì mỉm cười nói.
Hôm nay học đường tổ chức buổi lễ, nên các vị văn sĩ đứng đây không chỉ để tiếp đón khách quý, giới thiệu về Bách gia học đường mới xây của phủ Ngọc Hà cho những tân khách tham dự, mà còn để đề phòng một số vị khách đi lạc vào những khu vực không được phép.
Nghe vị văn sĩ nói vậy, Mạc Hà lập tức tiến lên. Hắn vốn dĩ đã vô cùng hứng thú với tòa kiến trúc này, nay được đối phương cho phép tham quan thì sao lại không thử vào xem một chút chứ?
Có vị văn sĩ đi cùng, Mạc Hà đến trước cánh cửa nhỏ thấp bé ấy, rồi cúi đầu bước vào.
Vừa bước vào, điều Mạc Hà nhìn thấy là bốn chữ lớn được khắc trên bức tường đối diện.
"Khiêm Tốn Cầu Biết!"
"Nơi này tên là Khiêm Tốn Lâu, dùng làm nơi tự học, lưu trữ điển tịch, và quan trắc thiên tượng cho đệ tử trong học đường!" Vị văn sĩ đi cùng Mạc Hà vào trong giải thích.
"Thì ra đây là một thư viện!" Mạc Hà nghe vị văn sĩ nói, trong lòng đã rõ công dụng của tòa kiến trúc này. Nó gần như là một thư viện, chỉ là trên cơ sở đó còn có thêm chức năng quan trắc thiên tượng.
Mạc Hà lên đến tầng ba dạo quanh một vòng, thấy trong đó có khá nhiều điển tịch, không ít trong số đó là những cuốn sách mà hắn đã từng đọc, tất cả đều là các điển tịch bách gia thường thấy trên thị trường.
Ngoài ra, còn có rất nhiều tác phẩm hội họa, đáng chú ý nhất là bức tranh dài đến 20m mang tên 《Huyết Yêu Đồ》, được treo ở đại điện tầng một.
Nội dung của bức họa này là cảnh vô số yêu quái xông vào thành trì của nhân tộc, tàn phá khắp nơi, tùy ý ăn thịt người. Trong tranh, nhân tộc dưới miệng quỷ to như chậu máu của yêu quái, chỉ có thể hóa thành máu thịt, chịu cảnh chết chóc thảm thương.
Bức 《Huyết Yêu Đồ》 này không phải là tác phẩm mới được tạo ra ở đây, mà là một bản sao chép. Bức họa gốc đã tồn tại rất lâu trên thế giới này.
Chỉ xét riêng về trình độ thư họa, thực ra vào ngày nay, một bức tranh như vậy không có gì nổi bật, hơn nữa cũng không hề mang theo bất kỳ lực lượng thần dị nào. Tuy nhiên, bức 《Huyết Yêu Đồ》 này lại có địa vị vô cùng cao trong lòng tất cả những người học thư họa của nhân tộc.
Nghe nói, bức tranh này miêu tả một cảnh tượng thật sự đã xảy ra vào thời thượng cổ, đại diện cho một phần nỗi nhục của nhân tộc. Nó như một lời thúc giục đối với nhân tộc ngày nay: nếu không mạnh mẽ, cuối cùng cũng chỉ có thể hóa thành máu thịt, để một cảnh tượng như vậy tái diễn.
Khi rời khỏi Khiêm Tốn Lâu, vị văn sĩ kia nói với Mạc Hà: "Đạo trưởng nếu có hứng thú tham quan tiếp, có thể ghé thăm Ngạo Cốt Đường. Sau đó, đạo trưởng cũng có thể đến Thiên Công học phái Cơ Quan Tiệm, Hoằng Văn gia Văn Uyển, Đức gia Đức Lâm Bia, Binh gia Tàng Binh Các... và nhiều nơi khác nữa để xem qua. Tuy nhiên, trừ Ngạo Cốt Đường ra, những địa điểm còn lại đạo trưởng chỉ có thể tham quan từ bên ngoài, không thể đi vào bên trong."
"Đa tạ tiên sinh đã chỉ dẫn. Ta thực sự rất hứng thú muốn ghé thăm!" Mạc Hà mỉm cười cúi chào vị văn sĩ, rồi theo hướng dẫn của đối phương, đi về phía Ngạo Cốt Đường.
"Trúc khiêm tốn lá cúi đầu, mai ngạo cốt chẳng ngửa hoa," Mạc Hà thầm nhủ khi bước đi. "Bách gia học phái, dù chỉ là một học đường của phủ Ngọc Hà, cũng đủ để thể hiện khí phách của nó!"
Giờ đây, Mạc Hà đã không còn chút băn khoăn nào khi nghĩ đến việc đưa các em mình vào Bách gia học phủ. Điều duy nhất hắn cần cân nhắc là liệu các em có thể đạt được tiêu chuẩn tuyển chọn đệ tử của Bách gia học đường hay không.
Do đã dành chút thời gian tham quan Khiêm Tốn Lâu, lúc này các tân khách đã bắt đầu lục tục vào đông. Mạc Hà cũng bước sâu hơn vào trong, và nhận ra một vài người quen, đều là những người hắn từng gặp ở Ngũ Hành Quan lần trước.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.