(Đã dịch) Thanh Mai Tiên Đạo - Chương 16: Trở về núi
Mạc Hà lần đầu tiên chứng kiến một tiểu thần thông thuộc cảnh giới thần hồn, và dĩ nhiên, những thủ đoạn vị này thi triển cũng là điều hắn chưa từng thấy. Tuy nhiên, khác với sự ngây thơ trước đây, giờ đây hắn đã có chút hiểu biết về thế giới này nhờ những sách vở đọc được trong thư phòng huyện nha. Thậm chí, một vài thủ đoạn mà huyện tôn cùng những người khác thi triển, Mạc Hà cũng có thể nhận ra.
Những gì Vạn Quy Sơn thi triển trong võ đạo không thực sự nổi bật, điều này có lẽ liên quan đến việc ông ta không dẫn theo binh mã. Đối với việc tu hành võ đạo, có một sự phân chia cấp bậc tương ứng với cấp độ tu luyện. Theo sách ghi chép, đó là bốn cấp bậc: Võ Binh, Võ Sĩ, Võ Tướng và Võ Soái. Nghe nói sau đó còn có cảnh giới Vũ Vương, nhưng sách vở nói về nó thì không nhiều.
Chiến dịch trừ yêu đêm nay đã kết thúc viên mãn tại đây. Thủy yêu đã bị tiêu diệt, giờ đây mọi người có thể quay về phủ.
Thanh Mai đạo trưởng tiến lên, đặt tay lên thi thể thủy yêu. Chẳng thấy ông ta làm động tác gì đặc biệt, vậy mà thi thể thủy yêu trên đất đã được thu vào.
"Đạo trưởng, vảy của con thủy yêu này thật chắc chắn. Sau khi trở về, không biết tôi có thể mạn phép xin đạo trưởng một ít vảy được không ạ?" Thấy Thanh Mai đạo trưởng thu thi thể thủy yêu, Vạn Quy Sơn ánh mắt khẽ động, rồi cười nói.
Thanh Mai đạo trưởng cũng gật đầu cười đáp: "Đêm nay trừ yêu, rất cần sự tương trợ của ba vị đại nhân. Thi thể thủy yêu này, đương nhiên ai cũng có phần. Khi về đến huyện nha, ta sẽ chia vảy thủy yêu cho mọi người!"
Nghe câu trả lời của Thanh Mai đạo trưởng, không chỉ Vạn Quy Sơn, mà cả huyện tôn và An Thủ Thành cũng đều nở nụ cười. Với một thi thể thủy yêu cảnh giới thần hồn, hai người họ đương nhiên cũng muốn được chia một phần.
Yêu quái tu hành, tu vi càng cao thì nguyên liệu từ chúng lại càng quý giá. Máu thịt, vảy, lông của chúng đều có thể được nhân tộc tận dụng triệt để.
Câu trả lời của Thanh Mai đạo trưởng vừa rồi, đồng thời cũng ngụ ý với huyện tôn và An Thủ Thành rằng, những nguyên liệu từ thủy yêu hôm nay, cả hai người họ đều sẽ có phần.
Sau khi thu thập xong thi thể thủy yêu, Thanh Mai đạo trưởng ôm lấy Mạc Hà đang đứng bên cạnh, hỏi bằng giọng đặc biệt dịu dàng: "Đồ nhi, con thế nào rồi, không bị hù dọa chứ?"
"Đệ tử không có sao!" Mạc Hà khẽ lắc đầu, ý nói mình vẫn ổn.
Thấy Mạc Hà vẻ mặt bình thường, thậm chí còn ánh lên vẻ hưng phấn, hoàn toàn không có vẻ sợ hãi hay choáng váng, Thanh Mai đạo trưởng hoàn toàn yên lòng. Sau đó, ông cứ thế ôm Mạc Hà, cùng mọi người trở về huyện nha.
Trở lại huyện nha, Mạc Hà được đưa về phòng của mình và được dặn dò đêm nay phải nghỉ ngơi thật tốt. Còn Thanh Mai đạo trưởng và huyện tôn cùng những người khác thì đi trước để phân chia chiến lợi phẩm đêm nay.
Ngày thứ hai, Thanh Mai đạo trưởng và Mạc Hà cùng đến cáo từ huyện tôn. Mục đích chuyến đi của họ là trừ yêu, giờ đã hoàn thành, đã đến lúc trở về.
Huyện tôn hôm nay lại khôi phục thái độ nhiệt tình như lần đầu Mạc Hà đến huyện nha, nói chuyện với Thanh Mai đạo trưởng bằng giọng điệu đặc biệt hiền hòa, như thể hai người đã có giao tình rất sâu sắc: "Lần này may mà có đạo trưởng trừ yêu, mới tránh được cái chết cho nhiều người dân hơn nữa. Bổn huyện xin đa tạ đạo trưởng tại đây. Sau này, đạo trưởng với tư cách là đạo quan duy nhất của bổn huyện, xin thường xuyên ghé thăm, sẽ còn có nhiều việc làm phiền."
Thanh Mai đạo trưởng cũng đáp lời với thái độ ôn hòa: "Với tư cách là đạo quan của huyện Tử An, sau này nếu có việc trong phạm vi chức trách, đương nhiên không thể chối từ. Huyện tôn đại nhân xin cứ yên tâm. Gần đây đã làm phiền nhiều ngày, hôm nay việc trừ yêu đã xong, đặc biệt đến đây cáo từ huyện tôn đại nhân. Sau này nếu có sai khiến, cứ phái người đến Thanh Mai quan là được!"
Huyện tôn vừa cười vừa tiếp lời, thuận thế đứng dậy: "Được, đã sớm nghe nói khi Thanh Mai đạo trưởng đến huyện Tử An chúng ta, đã đặc biệt trồng hai cây thanh mai. Lại còn vài tháng nữa là đến mùa thanh mai chín, nói không chừng bổn huyện sẽ lại ghé thăm, xin đạo trưởng vài quả thanh mai để giải sầu."
"Vậy đến lúc đó cung kính chờ đón huyện tôn đại nhân quang lâm. Xin cáo từ!" Thanh Mai đạo trưởng vừa nói, bước chân đã hướng ra ngoài, rồi dẫn Mạc Hà rời đi.
Sau khi ra khỏi thành Tử An, Mạc Hà chợt nhận ra con đường Thanh Mai đạo trưởng đang dẫn hắn đi dường như không phải con đường họ đã đến. Đang lúc nghi hoặc, hắn lại thấy Ngọc Hà xuất hiện cách đó không xa, trong lòng không khỏi càng thêm ngờ vực.
Hắn quay đầu nhìn Thanh Mai đạo trưởng một cái, nhưng thấy ông chẳng có ý muốn nói gì, chỉ cứ thế kéo Mạc Hà đi thẳng về phía trước. Rất nhanh, họ đã đến một nơi mà Mạc Hà cảm thấy quen thuộc.
Mạc Hà nhìn xung quanh, thấy mặt đất lồi lõm, lập tức nhận ra: "Đây là nơi đã diễn ra trận chiến tối qua!"
Thanh Mai đạo trưởng quay đầu nói với Mạc Hà: "Con cứ ở trên bờ chờ, vi sư đi một lát sẽ trở lại!" Nói rồi, trên người ông lóe lên thanh quang, rồi bước thẳng xuống sông.
Đến lúc này, Mạc Hà sao có thể không hiểu, Thanh Mai đạo trưởng đến đây là để khám phá hang ổ thủy yêu.
Hầu như ngay khi Thanh Mai đạo trưởng vừa xuống nước, tại huyện nha huyện Tử An, Vạn Quy Sơn cùng một nhóm người cũng bắt đầu tiến về nơi đêm qua đã diễn ra trận chiến. Mục đích của họ đương nhiên cũng giống Thanh Mai đạo trưởng, là đi dò xét hang ổ thủy yêu.
Thực ra mà nói, so với tu sĩ loài người, yêu quái thường khá nghèo, trên người thậm chí chẳng có lấy một kiện pháp khí. Nhưng rất nhiều yêu quái lại có một thói quen, đó là hễ gặp được thứ gì tốt đều mang về cất giữ trong hang động của mình.
Cho nên, sau khi chém giết yêu quái, việc đi dò xét hang động của chúng đa số thời điểm đều chẳng thu hoạch được gì. Nhưng đôi khi lại có thể có được niềm vui bất ngờ, thậm chí tìm thấy những vật phẩm đặc biệt quý giá.
Mạc Hà đứng trên bờ đợi khoảng hơn mười phút. Bỗng nhiên, hắn thấy trên mặt nước hiện lên một đạo thanh quang, ngay sau đó bóng người Thanh Mai đạo trưởng bay vút từ trong nước lên, rồi đáp xuống bờ.
Mạc Hà tiến lên, thấy quần áo Thanh Mai đạo trưởng khô ráo, không dính một giọt nước nào. Trên mặt ông ẩn hiện nụ cười, dường như đã có thu hoạch dưới nước.
"Đi!" Chẳng kịp nói thêm lời nào với Mạc Hà, Thanh Mai đạo trưởng vươn tay ôm Mạc Hà vào lòng, rồi nhanh chóng rời khỏi nơi đây. Thần niệm của ông đã nhận ra một nhóm người đang tiến đến gần, vì vậy rời đi lúc này là tốt nhất.
Được Thanh Mai đạo trưởng đưa đi, Mạc Hà phát hiện chẳng bao lâu mình đã trở về Vọng Nguyệt sơn.
Tiến vào Thanh Mai quan, Thanh Mai đạo trưởng đặt Mạc Hà xuống, lúc này mới cất tiếng cười lớn: "Ha ha, coi như không uổng chuyến này!"
Nhìn dáng vẻ của Thanh Mai đạo trưởng, Mạc Hà biết ông chắc chắn đã tìm được thứ tốt trong hang động thủy yêu.
"Sư phụ, sao người lại vui mừng như vậy?" Mạc Hà dựa vào ưu thế tuổi tác hiện tại của cơ thể mình, liền trực tiếp hỏi vấn đề mình muốn biết.
Đối diện với vị đệ tử nhỏ tuổi của mình, Thanh Mai đạo trưởng chẳng giấu giếm điều gì: "Vi sư vốn nghĩ trong hang ổ của con thủy yêu kia có lẽ chẳng tìm được thứ gì tốt, nào ngờ con thủy yêu này lại là một phú hộ. Bên trong có không ít đồ tốt, thậm chí còn tìm được mấy quả ngọc tiền, cùng di vật của vị Tùng Hạc đạo trưởng đã qua đời. Thật là một thu hoạch lớn!"
Một mặt, sống chung với Mạc Hà lâu như vậy, Thanh Mai đạo trưởng ngày càng hài lòng về người đệ tử này. Mặc dù ông chưa chính thức thu Mạc Hà làm truyền nhân y bát, nhưng điều này cũng chỉ là chuyện sớm muộn.
Mặt khác, Mạc Hà ở trong Thanh Mai quan này cũng sẽ không đem chuyện này nói lung tung ra bên ngoài, nên nói cho hắn biết cũng chẳng sao.
Khoảng thời gian tiếp theo, cuộc sống của Mạc Hà lại trở về nề nếp cũ. Mỗi ngày, dưới sự dạy dỗ của Thanh Mai đạo trưởng, hắn từng bước theo chỉ dẫn mà tu hành. Linh khí trong cơ thể không ngừng tăng lên, khiến cả người Mạc Hà dường như càng thêm thanh tú.
Giờ đây sắp sửa đến cuối năm, một năm cũ sắp kết thúc, thời tiết ngoài trời cũng đã lạnh giá. Mấy ngày liên tiếp tuyết rơi dày đặc không ngừng, toàn bộ Vọng Nguyệt sơn cũng chẳng có vị khách nào mới đến, điều này khiến Thanh Mai đạo trưởng rất vui mừng.
Gần đây, ông vừa dạy dỗ Mạc Hà, vừa nghiên cứu linh cấm thứ tư của thúy ngọc trúc trượng. Dường như tốc độ tiến triển khá tốt, nên ông cũng không mong có ai đến quấy rầy.
Cứ thế, Mạc Hà ở Thanh Mai quan trên Vọng Nguyệt sơn đã trải qua một cái Tết cuối năm thanh tĩnh nhất kể từ khi hắn đến thế giới này.
Tuy nhiên, Mạc Hà cũng không cảm thấy có gì khác lạ. Kiếp trước, cuộc sống của hắn trong một xã hội công nghệ thông tin phát triển cao độ, dù lúc ăn Tết có náo nhiệt đến mấy, nhưng mọi người vẫn cảm thấy Tết mỗi năm một kém vị. Bởi vì nhiều truyền thống bị mọi người từ bỏ, mất đi một phần cảm giác nghi lễ, thêm vào sự vội vã. Có những tình cảm chưa kịp tỉ mỉ thưởng thức đã bị những tình cảm mới hòa tan.
Còn cái Tết này, dù ở Thanh Mai quan trên Vọng Nguyệt sơn chỉ có hai thầy trò hắn, nhưng cảm giác nghi lễ cần có thì lại không hề thiếu. Mạc Hà theo tập tục của thế giới này, dập đầu kính trà Thanh Mai đạo trưởng. Sau đó, Thanh Mai đạo trưởng ban cho Mạc Hà một quyển đạo thư, cùng một cái bao lì xì.
Việc lì xì trong dịp Tết, điểm này thì lại thông dụng ở cả hai thế giới.
Thanh Mai đạo trưởng lì xì Mạc Hà khoảng hai lượng bạc, đây coi như là bao lì xì lớn nhất Mạc Hà nhận được tính đến thời điểm hiện tại ở thế giới này.
Một lượng bạc ở thế giới này tương đương với một trăm văn tiền. Ở thế giới này, một gia đình ba người như nhà Mạc Hà tiêu xài một năm cũng chỉ khoảng hai lượng bạc.
Đương nhiên, sống trong thời đại như vậy, ngày thường lương thực tự trồng, ít đồ phải mua bằng tiền. Hơn nữa, cuộc sống tằn tiện, chi tiêu ít một chút cũng là điều rất bình thường.
Trong các loại tiền tệ lưu thông, bạc và vàng là hai loại chính, mười lượng bạc trắng tương đương một lượng hoàng kim, coi như là đơn vị tiền tệ phổ biến trên thị trường. Nhưng thế giới này dù sao cũng có người tu luyện, mà hoàng kim, bạc trắng những vật phàm tục này, đối với người tu luyện mà nói, không có tác dụng gì. Bởi vậy, trong giới tu luyện, tiền tệ lưu thông đương nhiên là một loại khác.
Loại tiền này gọi là ngọc tiền, là một loại tiền riêng dành cho người tu hành hiện nay. Tương truyền, đây là tiền tệ được Tiên Đình trên chín tầng trời ban phát xuống thiên hạ, trong thiên địa, nhân thần yêu quỷ đều công nhận loại tiền tệ này.
Trước đó, Thanh Mai đạo trưởng đã tìm được mấy quả trong hang ổ thủy yêu. Loại ngọc tiền này giống như linh thạch được miêu tả trong những tiểu thuyết Mạc Hà đọc kiếp trước, có thể giúp người tu luyện nâng cao tốc độ tu luyện. Điểm ưu việt của nó nằm ở tính phổ biến và thích hợp, bất kể là người, ma, quỷ hay thần, đều có thể phát huy tác dụng của nó mà không bị giảm sút.
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, do đó chỉ có thể được tìm thấy và đọc tại địa chỉ đó.