(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 42: 43 展示才华 没等沈醉金反应过来 刘李佤已经关上了房门跑了 就如同秦婉儿美丽的背影一样 沈醉金的一双美腿同样给他留下了深
Không đợi Trầm Túy Kim kịp phản ứng, Lưu Lý Ngoã đã vội vàng đóng cửa phòng lại và bỏ chạy. Giống như bóng dáng xinh đẹp của Tần Uyển Nhi, đôi chân thon dài của Trầm Túy Kim cũng để lại cho chàng ấn tượng sâu sắc. Chuyện "Đẩy cửa chơi" chàng tiện miệng nói bừa, xem ra thật sự rất thú vị. Đối với loại công tử thị lang nhà giàu như chàng, niềm vui thú duy nhất trong đời chính là tìm kiếm những điều kích thích, và chàng còn có thể theo đó mà hưởng thụ thỏa thích. Tuy nhiên, trước đó, trò "đẩy cửa" này chàng vẫn muốn thử một lần nữa, đã nếm trọn vị ngọt ngào rồi. Lợi dụng cơ hội bà chủ ban cho một ân huệ, chàng nhất định phải nắm bắt thời cơ này để hưởng lạc thỏa thuê.
Lưu Lý Ngoã mang theo nụ cười gian xảo, đi đến một căn phòng khác, không chút do dự trực tiếp đẩy cửa ra. Lần này không có bất ngờ nào, mà là sự kinh ngạc đến choáng ngợp.
Lần này chàng cuối cùng đã tìm đúng phòng, cô nương Lưu Vân đang ở ngay trước mắt. Nhưng lúc này Lưu Vân khác hẳn so với trước đây. Dù chỉ mới gặp vài lần, nhưng nét điềm tĩnh, trong trẻo nhưng lạnh lùng, thanh nhã tựa mây của Lưu Vân đã để lại ấn tượng sâu sắc. Cứ như nàng là tiên nữ hạ phàm lạnh lùng nhìn thế gian, thờ ơ trước những nam tử vì nàng mà mê đắm. Nhưng lúc này, Lưu Vân khoác lên mình bộ trang phục vải thô màu xanh nhạt vô cùng giản dị, toàn bộ mái tóc búi gọn được buộc bởi khăn vấn đầu, một chiếc váy vải màu xám tối và đôi hài thêu. Nàng hoàn toàn là hình ảnh của một người đàn bà tảo tần, chăm lo gia đình, trông con, nấu cơm. Mặc dù nàng ăn vận như thế, dung nhan thanh lệ của nàng vẫn khiến người ta vừa nhìn đã khó quên, cứ như thể tiên nữ giáng trần lấy chồng phàm vậy.
Lưu Lý Ngoã nhìn đến ngây ngẩn cả người, không khỏi so sánh với vẻ đẹp ngọc ngà ban nãy. Lúc này chàng mới phát hiện, vẻ đẹp chân chính của một người phụ nữ nằm ở bên trong!
Có lẽ Lưu Vân chưa từng mặc qua loại trang phục này, trông có vẻ gò bó, ngượng nghịu, liên tục chỉnh sửa vạt áo. Thấy Lưu Lý Ngoã, nàng vẫn còn chút bối rối, lẩm bẩm nói: "Lưu... Lưu công tử, chàng đã đến rồi."
Lưu Lý Ngoã cười hỏi: "Sao nàng lại ăn vận thế này?"
Lưu Vân cô nương nét mặt sầm xuống, nói: "Hiện tại đối với Túy Tâm Lâu, ta đã chẳng còn giá trị gì, bất cứ lúc nào cũng có thể bị đẩy vào phòng khách. Thân phận đã như cành liễu rủ, cần gì phải khoác lên mình những xiêm y lộng lẫy để khoe mẽ nữa?"
Những lời nàng nói đầy chua xót, cô độc, cảm thán sự thay đổi nhanh chóng của thân phận mình và cái vô tình vô nghĩa của chốn thanh lâu. Tuy nhiên, mặc thành như vậy cũng không sai. Nếu nàng vẫn khoác lên mình gấm vóc lụa là, sẽ càng thêm rực rỡ chói mắt, không ít kẻ sẽ dòm ngó, thèm muốn. Nhưng Túy Tâm Lâu sẽ không dễ dàng bán ra một cô nương đẳng cấp như nàng, mà chỉ giữ lại cho những nhân vật tầm cỡ như các công tử thị lang. Và bộ dạng "bà chủ nhà" hiện tại của Lưu Vân, ít nhiều cũng che đi phần nào vẻ rực rỡ của nàng, trở thành một cách bảo vệ, tránh cho những kẻ khác dòm ngó.
Thế nhưng Lưu Lý Ngoã vẫn cười nói: "Ăn vận giản dị một chút không sai, nhưng cũng đâu cần phải từ tiên giới rớt thẳng xuống trần gian thế này chứ? Nàng cứ mặc những bộ quần áo bình thường của các cô nương khác là được rồi. À đúng rồi, tiện thể mang theo cây dao cầm của nàng, lát nữa sẽ cùng ta kể chuyện, làm nhạc nền cho câu chuyện của ta. Câu chuyện ta kể hôm qua nàng đều nghe rồi chứ?"
Vừa nói đến câu chuyện của chàng, khuôn mặt ngọc của Lưu Vân cô nương lập tức ửng hồng, tựa đóa hoa đào tháng ba kiều diễm, rung động lòng người. Nàng khẽ gật đầu, khó nhận ra, ngụ ý rằng nàng đã nghe câu chuyện của Lưu Lý Ngoã, và lúc ấy nàng ở ngay bên cạnh chàng, nghe còn cẩn thận hơn bất kỳ ai khác.
Tại chốn thanh lâu này, Lưu Lý Ngoã cũng không biết câu chuyện của mình sẽ trở nên nổi tiếng đến mức nào. Hơn nữa, lúc này chàng cũng không phải đang trêu ghẹo cô gái, mà là đang tạo cơ hội để Lưu Vân cô nương trở lại nghề cũ. Thế nên chàng nói chuyện rất thoải mái, cứ như một đạo diễn đang hướng dẫn diễn viên của mình vậy: "Câu chuyện của ta hiện tại khá được hoan nghênh, nhưng nếu chỉ kể suông thì có vẻ quá khô khan, trống rỗng. Có thêm phần nhạc nền của nàng sẽ càng thêm sống động. Ta không biết nhiều về dao cầm, chỉ nói sơ qua đặc điểm của câu chuyện, nàng tự mình phối nhạc nhé. Chẳng hạn, khi ta kể về thân thế của nhân vật, nàng có thể tấu lên những khúc nhạc ai oán, thê lương. Khi ta nói đến cảnh cô nương và nam nhân bước vào phòng, nàng hãy cố gắng tấu lên những giai điệu khêu gợi, quyến rũ lòng người. Khi họ mỉm cười nhập cuộc, tiết tấu âm nhạc phải chuyển nhanh, mạnh mẽ hơn, thể hiện sự vui thích và hưng phấn, cấp bách của họ. Khi lưỡi lê vàng nhập vào nụ đào, âm nhạc phải chuyển sang trầm trọng, từ chậm rãi hóa nhanh, cuối cùng trở nên cuồng bạo, như gió giật mưa rào, như sóng dữ cuộn trào, rồi từ từ chuyển thành dòng chảy nhỏ giọt, dần dần trở về yên bình. Trong đó, nàng nhất định phải chú ý sự liền mạch, tiếp nối. Khi ta nói đến cao..."
"Được rồi, ta đã biết!" Mặt Lưu Vân cô nương đỏ bừng như muốn rỏ máu. Ngay khi Lưu sư phụ sắp sửa tiếp tục giảng giải về "cao trào", nàng vội vàng ngắt lời. Nếu cứ để chàng nói thêm nữa, nàng e rằng đến sức ôm dao cầm cũng chẳng còn.
Lưu đạo diễn (Lưu Lý Ngoã) rất hài lòng với phản ứng của Lưu Vân cô nương. Việc dám chủ động ngắt lời đạo diễn khi đang hướng dẫn diễn viên, chứng tỏ nàng có tư tưởng riêng và rất tự tin vào khả năng diễn xuất của mình. Lưu Lý Ngoã tùy ý nhìn lướt qua, phát hiện phòng của Lưu Vân rất đơn giản. Đây là lần đầu tiên chàng bước vào "khuê phòng" của một người phụ nữ, quả nhiên như sách miêu tả, thanh nhã mà vẫn ấm cúng, lại rất phù hợp với tính cách trong trẻo nhưng lạnh lùng của chủ nhân. Đồng thời, chàng còn phát hiện, trong phòng này không chỉ có giá đàn, trên vách tường còn treo sáo tiêu, cùng nhiều loại nhạc khí khác mà Lưu Lý Ngoã không thể gọi tên. Xem ra cô bé này quả là một tài nữ âm nhạc, tinh thông mọi loại nhạc cụ và ca hát.
Lưu Lý Ngoã bỗng nhiên mắt sáng rỡ, hỏi: "Nàng đều biết chơi những nhạc khí này sao?"
Lưu Vân cô nương khiêm tốn gật đầu, đáp: "Chỉ biết sơ sài, sơ sài thôi ạ!"
Lưu Lý Ngoã cười nói: "Mỗi loại nhạc khí có đặc điểm riêng, hiệu quả tấu nhạc khác nhau, và cách thể hiện câu chuyện cũng không giống nhau. Nàng đã biết chơi nhiều như vậy, vậy cứ thỏa sức mà thể hiện đi. Chúng ta sửa đổi một chút phương thức phối nhạc vừa rồi. Như ta đã nói, khi nam nữ vào phòng, có thể dùng sáo trúc để diễn tả tâm trạng vui vẻ, còn khi nhập cuộc, dùng trống lớn để thể hiện cảm xúc hồi hộp, kích thích... Hãy tận dụng cơ hội này để phô diễn tài năng của nàng, để mọi người biết rằng Lưu Vân cô nương không phải chỉ biết dùng nhan sắc để chiều lòng đàn ông. Nàng có tài hoa và năng lực xuất chúng, chỉ riêng về âm nhạc thôi cũng có thể mang đến niềm vui và sự sảng khoái cho mọi người. Dù cổ họng nàng không tốt, không thể ca hát, nhưng âm nhạc thuần túy vẫn có thể truyền tải tiếng lòng, phô diễn tài năng, khiến khách làng chơi một lần nữa yêu mến nàng, yêu tiếng đàn của nàng, khiến tú bà phải nhìn nàng bằng con mắt khác!"
Lưu Lý Ngoã lớn tiếng nói, theo chàng thấy thì điều này hoàn toàn bình thường. Với tư cách là người quản lý, ngay cả Ngọc Phượng và Phù Dong, chàng cũng từng cổ vũ như vậy, huống hồ Lưu Vân cô nương lại là người có tài học thực sự. Tuy nhiên, những lời này lọt vào tai Lưu Vân lại có phần kinh thế hãi tục. Trong thời đại "nữ tử vô tài là đức", phụ nữ ngay cả tư cách đọc sách, đến trường đường cũng không có, nói gì đến tài hoa. Những gì nữ tử thanh lâu học như thi từ ca phú, chẳng qua cũng chỉ là một cách để chiều lòng đàn ông, thuộc loại "đại tục", khó mà thoát khỏi sự dung tục để trở thành thanh nhã. Nhưng lúc này Lưu Lý Ngoã lại đang cổ vũ nàng mạnh dạn phô bày tài năng của mình, khiến mọi người không phải thích nàng mà là thích âm nhạc của nàng, điều này liệu có thể sao?
Nàng không dám xác định, nhưng Lưu Lý Ngoã lại có thể khẳng định. Thế nào là tục, thế nào là nhã? Chẳng qua đó là khẩu hiệu mà những kẻ tự cho mình đại diện cho thiên hạ biện luận, phân chia theo sở thích của riêng họ mà thôi. Họ thích cái gì thì bảo đó là nhã, không thích thì bảo đó là tục. Khi trong bọn họ xuất hiện ý kiến khác nhau, lại sẽ có một câu nói kiểu "sang hèn cùng hưởng", thật là vô nghĩa!
Lưu Lý Ngoã khinh thường không muốn nói thêm gì, cũng sẽ không ngây thơ cho rằng chỉ bằng vài lời của mình mà có thể thay đổi quan niệm phong kiến đã ăn sâu vào xương tủy của Lưu Vân cô nương. Chàng chỉ là muốn Lưu Vân cô nương hiểu rõ một tư tưởng, chỉ dẫn một con đường mưu sinh bằng tài nghệ và trí tuệ. Đặc biệt trong thời đại thiếu thốn những thú vui giải trí này, chỉ cần là hình thức giải trí đều dễ dàng được chấp nhận. Đừng nói là những phú ông, viên ngoại bên ngoài kia, ngay cả hoàng đế quý tộc cao cao tại thượng cũng chỉ quanh quẩn với việc xem ca múa, uống chút rượu cùng cung nữ vui đùa, đôi khi còn có thể lỡ tay trừng phạt thái giám... Nếu sau này xuất hiện những loại hình giải trí độc đáo như kèn ống hay múa váy lá, hoàng đế cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua!
Cho nên, giải trí chân chính chủ yếu nằm ở khía cạnh tinh thần, chỉ khi tinh thần được cuốn hút thì thể xác mới có thể cùng hưởng ứng...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free.