Chính văn 360 quả phụ

Huyện quan phán gian thương, đại gia phán đại nương, quả phụ phán lưu manh, gà rừng phán sắc lang!

Với tư cách là bảo tiêu kiêm tâm phúc thân cận nhất của Huyện lệnh, tên nha dịch này cười ha hả dẫn đoàn người Lưu Lý Ngoã đi vào cửa sau huyện nha. Đồng thời, hắn cũng nhìn thấy công chúa tỷ tỷ bước ra từ trong cỗ kiệu, với dung nhan chim sa cá lặn, nhan sắc bế nguyệt tu hoa, khiến hắn ngắm nhìn một hồi thất thần. Liên tưởng đến lời Lưu Lý Ngoã vừa nói về việc mở thanh lâu, hắn nghĩ công chúa tỷ tỷ đây chẳng phải là cố ý mang đến cho Huyện lệnh đại nhân xem sao? Hắn không kìm được bật thốt lên: "Oa, quả nhiên là muốn mở thanh lâu, vị cô nương đứng đầu bảng này tư sắc siêu quần thật sao?"

Lời vừa dứt, Lưu Lý Ngoã là người đầu tiên trừng mắt nhìn hắn một cái đầy giận dữ. Tiếp đó, những người khác như Hoàng đế bệ hạ, Công chúa điện hạ, Đại nội tổng quản thái giám, Đại nội thị vệ thống lĩnh... cũng trừng mắt nhìn hắn. Với đội hình như vậy đều trừng mắt nhìn hắn, điều đó chứng tỏ hắn chết chắc rồi!

Dù sao hiện tại hắn vẫn còn có chút giá trị lợi dụng. Hắn dẫn mọi người xuyên qua cửa sau. Trữ Huyện tuy là một huyện nghèo, nhưng vẫn phải giữ thể diện của quan gia. Thử hỏi có cơ quan chính phủ huyện nghèo nào lại không có nhà cao cửa rộng, tường gạch sáng lạn đâu? Nơi này tự nhiên cũng không ngoại lệ. Hậu viện nha môn chính là nơi sinh ho��t của các quan lại và tư nhân trong huyện. Nơi đây lát gạch xanh, đình đài lầu các, núi giả hành lang quanh co, một cảnh tượng lâm viên Giang Nam tao nhã, thanh u.

Nhưng khi nhìn thấy cảnh vật này, ngoại trừ Lưu Lý Ngoã cười lạnh hai tiếng, những người khác đều không hề tỏ ra kinh ngạc. Bởi vì họ đều xuất thân từ hoàng cung, nơi vốn càng thêm tráng lệ. Họ xem đó là điều hiển nhiên mình nên được hưởng.

Trong chòi nghỉ mát ở hậu viện, một người đàn ông trung niên mặc quan phục, chòm râu dê xám trắng, đang cầm bút lông, chau mày suy tư, dáng vẻ vô cùng chuyên chú, tựa như một thế hệ văn hào đang sáng tác kiệt tác truyền đời. Bên cạnh hắn có một người đàn ông trung niên thân hình mập mạp, mặc áo dài màu xám, cầm quạt giấy trắng trong tay, dáng vẻ của một sư gia, cẩn thận kề cận Huyện lệnh lão gia.

Tất cả mọi người đều là người hiểu chuyện, ngay lập tức dựa vào quan phục mà nhận ra thân phận người này: Tri huyện dự khuyết thất phẩm. Nhưng điều khiến người ta nghi ngờ hơn cả là, Vương Kiến Vũ kia đã từng nói, vị Huyện lệnh lão gia này có chức quan là do bỏ tiền ra mua, bản thân ông ta là một kẻ mù chữ, không biết một con chữ bẻ đôi.

Nhưng hiện tại nhìn lại, với dáng vẻ ông ta đang cầm bút lông, ngưng thần suy nghĩ, rõ ràng chính là một văn nhân học giả cổ đại. Tiểu Hoàng đế là người đầu tiên cảm thấy động lòng, không kìm được nhớ lại lời Lưu Lý Ngoã. Quả nhiên, nếu thực sự muốn thì phải tự mình nhìn, tự mình cảm thụ, tự mình lý giải. Cho đến lúc này, Vương Kiến Vũ nói Huyện lệnh mù chữ, e rằng chỉ là nói bừa.

Đúng lúc này, vị Huyện lệnh lão gia kia bỗng nhiên khẽ thở dài, tiện tay vứt cây bút lông trên tay xuống, vứt bỏ như giẻ rách. Điều này khiến Tiểu Hoàng đế lập tức ngây ngẩn cả người. Phải biết rằng, văn phòng tứ bảo trong mắt kẻ sĩ tựa như vũ khí trong tay chiến sĩ, chính là sinh mệnh thứ hai của họ, sao có thể đối xử hờ hững, không trân trọng như vậy?

Hai người trong chòi nghỉ mát quá mức chuyên chú, hơn nữa lại ở hậu viện nha môn, vẻ mặt rất thư thái. Huống hồ đoàn người Lưu Lý Ngoã vừa vặn đi đến bên cạnh núi giả, nên hai người họ hoàn toàn không chú ý đến sự xuất hiện của Lưu Lý Ngoã và đoàn người. Tên nha dịch dẫn đường thấy lão gia quá chuyên chú, cũng không dám làm phiền lúc này.

Chính vì thế, Lưu Lý Ngoã và đoàn người mới nghe được cuộc đối thoại chân thật nhất của Huyện lệnh và vị sư gia béo kia. Chỉ nghe vị Huyện lệnh nói: "Ôi, quên đi, ta thật sự không thể viết ra được. Những chữ này chúng nó nhận biết ta, nhưng ta không biết chúng nó. Hay là thôi đi, cứ theo cách cũ, ngươi ra một câu, ta sẽ đối lại câu dưới. Chỉ cần đối đáp hợp vần, khiến người ta không cảm thấy ta là kẻ mù chữ là đủ rồi. Hơn nữa, với thân phận của bản quan, chỉ cần khoe khoang một chút trong những trường hợp thích hợp là được."

Lời của Huyện lệnh lão gia khiến chút thiện cảm Tiểu Hoàng đế vừa mới nảy sinh lập tức tan thành mây khói, thay vào đó là sự tức giận vô cùng, hận không thể dùng bút lông đâm chết ông ta.

Vị sư gia béo kia tự nhiên phải làm theo ý cấp trên, gật đầu nói: "Đại nhân nói có lý, chỉ cần đại nhân thuộc lòng một vài điển cố thi từ, danh ngôn, có thể thuận lợi đối đáp thượng hạ câu, thì tuyệt đối không ai hoài nghi học thức của đại nhân. Nếu lão gia ngài có thể tự mình sáng tác câu thơ, đối đáp hợp vần câu dưới, thì càng tuyệt diệu hơn."

Lời này quả thật có lý. Lúc đó các đại văn nhân tụ họp với nhau, rất ít khi tự mình sáng tạo cái mới. Phần lớn đều là khi gặp hoàn cảnh thích hợp, ngâm nga vài câu thơ từ điển cố, cảm nhận ý cảnh của các thi nhân vĩ đại vào thời điểm đó. Đa số thời điểm, mỗi người ngâm một câu, để thể hiện học vấn ngang tài ngang sức.

Huyện lệnh đại nhân thấy chiêu này thật hay, chỉ cần đối phó với những buổi tụ họp của thân hào hương lý là đủ. Nếu biết cách giả ngu che đậy, điều đó chứng tỏ ông ta vẫn còn chút lòng xấu hổ, và sau này cố gắng ghi nhớ một vài câu thơ từ để tự mình mạ vàng cho bản thân, thì vẫn chưa đến mức vô phương cứu chữa.

Ngay khi Lưu Lý Ngoã còn cảm thấy người này cũng có chỗ đáng tha thứ, vị sư gia kia nói: "Lão gia, vậy thuộc hạ xin ra câu, xin lão gia đối lại."

Chỉ thấy vị s�� gia béo kia đi đi lại lại, tìm kiếm cảm hứng, quạt giấy khẽ lay động. Bỗng nhiên trong mắt lóe lên tinh quang, linh cảm chợt đến, lớn tiếng ngâm: "Một cành hồng hạnh vươn ra khỏi tường!"

Ối... Huyện lệnh lão gia lập tức ngây người, trên mặt nở nụ cười đáng khinh. Công chúa tỷ tỷ giận dữ lườm Lưu Lý Ngoã một cái, bởi vì nụ cư���i kiểu này thường xuất hiện trên mặt Lưu Lý Ngoã.

Vị Huyện lệnh kia cười ha hả nói: "Hồng hạnh vươn ra khỏi tường? Cái này cũng coi là thơ sao? Tác giả khẳng định cũng là một kẻ mê mẩn quả phụ nhà bên. Câu này thì dễ đối quá rồi, 'một cành hồng hạnh vươn ra khỏi tường', còn ta đến vợ cũng không có!"

"Hay hay hay, tuyệt tuyệt tuyệt." Nghe xong câu đối chẳng ra gì này, vị sư gia béo kia lại liên tục trầm trồ khen ngợi: "Lão gia quả nhiên là đại tài, câu này ý cảnh thật đúng lúc, còn nói lên tâm trạng của thi nhân lúc sáng tác. Chỉ khi bản thân không có vợ, mới mong ngóng người khác có "hồng hạnh vươn tường" thôi!"

Huyện lệnh lão gia và sư gia cười ha hả. Tiểu Hoàng đế và mấy người kia thì tức giận đến mức bốc khói. Hai tên vương bát đản vô học, vô nghề nghiệp này, lại là quan chức cao nhất ở trấn này. Loại người đầu óc đầy thối nát, bại hoại như vậy mà làm quan, chắc chắn sẽ làm hại một phương mà.

Tuy nhiên, Lưu Lý Ngoã lại cảm thấy, những gì họ chú thích là hợp tình hợp lý, hắn cũng nghĩ như vậy.

Tiểu Hoàng đế nén giận, bình tĩnh ra hiệu mọi người nấp sau núi giả, im lặng quan sát. Chỉ nghe vị sư gia kia tiếp tục ra câu: "Dũng sĩ một đi không trở lại." Huyện lệnh: "Vương quả phụ ơi mau đến đây." Sư gia: "Lửa thiêu cháy rực, hồn chẳng sợ." Huyện lệnh: "Tất cả quả phụ tóm hết vào." Sư gia: "Trong đám người tìm hắn trăm ngàn lần." Huyện lệnh: "Chỉ có quả phụ dễ chung sống." Sư gia: "Bằng hữu Lạc Dương nếu có hỏi." Huyện lệnh: "Ta cùng quả phụ hai chúng ta vui." Sư gia: "Ta khuyên trời đất mau chấn hưng." Huyện lệnh: "Trước mặt quả phụ ta là chó." Sư gia: "Kẻ bệnh nặng bỗng kinh hãi bật dậy." Huyện lệnh: "Quả phụ bên cạnh ta say giấc."

"Đủ rồi!" Ngay khi Tiểu Hoàng đế và mọi người đang cố kiềm chế cơn giận muốn xé xác ông ta ra thành vạn mảnh, Lưu Lý Ngoã, người vốn vẫn cảm thấy Huyện lệnh nói có lý, bỗng giận tím mặt, nổi trận lôi đình, hét lớn một tiếng: "Không thể cứ cái gì cũng "quả phụ" mãi được, lẽ nào chồng của các bà ấy đều bị ngươi hại chết à?"

Để có trải nghiệm đọc tốt nh���t, hãy ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch này được trình bày hoàn chỉnh.