(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 349: Chương 349
Chính văn 350: Công chúa thứ tự
Tỷ phu? Cái danh xưng vừa vĩ đại vừa mang trọng trách ấy cuối cùng cũng đến lượt Lưu Lý Ngoã gánh vác, thật kích động làm sao!
Người chưa từng làm rể hiền khó mà tưởng tượng được gánh nặng của nhân vật tỷ phu lớn đến mức nào. Trước hết, hắn là con rể, phải yêu thương nhạc phụ nhạc mẫu như cha mẹ ruột. Yêu cầu cơ bản nh��t là có thể giúp đỡ mẹ vợ làm việc nhà, có thể cùng cha vợ uống cạn chén rượu. Tiếp theo, hắn là một người chồng, phải yêu vợ hơn chính bản thân mình. Cuối cùng, hắn là một người đàn ông còn trẻ tuổi, có thể sẽ gặp gỡ một cô chị vợ hôn nhân không thuận lợi, tình cảm không hòa hợp, thành thục nhưng lại cô độc. Rồi còn có thể gặp một cô em vợ trẻ trung đáng yêu, coi ngươi như người thân mà không chút phòng bị.
Đương nhiên, những chuyện trên, dù là chuyện trò, uống rượu, hay đối mặt với sự quyến rũ, cám dỗ, tất cả đều có thể vượt qua. Điều phiền phức hơn cả chính là cậu em vợ. Nhạc phụ nhạc mẫu tất nhiên yêu thương con cái hết mực, coi như châu như báu, tỷ tỷ cũng hết lòng với em trai, tất sẽ nuông chiều đứa nhỏ này đến mức vô pháp vô thiên. Nhưng tỷ phu không phải là người bị em vợ bắt nạt, mà sẽ phải giúp em vợ đi bắt nạt người khác. Đến một trình độ nhất định, lấy lòng em vợ chính là lấy lòng tất cả người nhà vợ!
Lưu Lý Ngoã hiện tại chính là một tỷ phu vĩ đại và lương thiện như thế. Thấy em vợ chính vì muốn tìm đối tượng mà tranh tài với đối thủ, Lưu Lý Ngoã – lần đầu làm tỷ phu – buộc phải ra tay.
Hiện trường ngoài tiếng "cót két" như nghiến răng suy tư, cơ bản là tĩnh lặng. Ai nấy đều đang vắt óc suy nghĩ. Đúng lúc này, Lưu Lý Ngoã, người thường xuyên dùng lời ngon tiếng ngọt để đón khách tiễn khách cho các cô nương, đã phát huy tác dụng. Hắn lớn tiếng, nửa thật nửa giả, ra vẻ điên điên khùng khùng, đột nhiên quỳ một gối xuống đất, giống như cầu hôn mà quỳ trước mặt công chúa tỷ tỷ, cao giọng nói: "Tâm Tâm, cảm ơn trời xanh đã cho ta gặp nàng, cảm ơn đại địa đã cho ta đồng hành cùng nàng, cảm ơn gió nhẹ đã cho ta vuốt nhẹ mái tóc bay của nàng, cảm ơn Minh Nguyệt đã cho ta thấy nàng xinh đẹp nhất dưới ánh trăng. Nhưng tất cả những điều này vẫn chưa đủ, ta muốn khắc dung nhan nàng mãi mãi trong tim, khắc tên nàng lên người. Chỉ là, Tâm Tâm, chữ 'Tâm' trong tên nàng viết thế nào vậy?"
Mọi người ban đầu đang dồn hết tâm trí suy nghĩ, bỗng giật mình vì tiếng hét của hắn. Nghe kỹ lại, hóa ra đó là một lời tỏ tình sến súa. Kiểu hành vi, cách thức và từ ngữ này vào thời đó đều là vượt quá quy định, mang tính chất "đảo điên", khiến mọi người nổi hết da gà.
Công chúa tỷ tỷ cũng kinh ngạc đến ngây người. Trước đây có rất nhiều người từng quỳ trước mặt nàng, nhưng nói chuyện với nàng như vậy, Lưu Lý Ngoã là người đầu tiên. Nàng lúc đó đỏ bừng mặt, cảm giác toàn thân như bị lửa thiêu, muốn quay người bỏ đi. Nhưng nhìn ánh mắt chân thành, biểu cảm tha thiết của Lưu Lý Ngoã, nàng cảm thấy chân mình như không nghe lời. Giữa chốn đông người thế này, nàng vừa xấu hổ vừa sợ hãi, có chút cảm giác "một đời anh danh hủy hoại chỉ trong chốc lát", nhưng trong lòng lại thấy ngọt ngào và hạnh phúc. Dù sao, có một người đàn ông si mê, yêu mình đến vậy là điều mà mọi phụ nữ đều mong đợi.
Thế nhưng, câu cuối cùng này ngay lập tức khiến mọi người tan biến cảm giác nổi da gà. Nói yêu sâu đậm, yêu chân thành đến nửa ngày trời, nói năng hoa mỹ, xuất khẩu thành thơ, nghe đâu có vẻ không thất học chút nào, vậy mà lại ngay cả tên người ta cũng không biết viết.
Công chúa tỷ tỷ lại giận tím mặt. Nàng bất chấp thể diện, t���m gác thân phận công chúa, đang tận hưởng niềm hạnh phúc của một người phụ nữ, bỗng nhiên một cú "lật kèo", mọi thứ lại đi sai hướng. Nhưng nàng thấy Lưu Lý Ngoã đang nháy mắt ra hiệu về phía tiểu hoàng đế, công chúa tỷ tỷ chợt hiểu ra dụng ý của hắn. Như vậy lại càng tức giận. Chuyện này lẽ nào đều vì giúp em vợ sao, những lời vừa rồi rốt cuộc là thật hay giả vậy?
Lưu Lý Ngoã thấy công chúa tỷ tỷ đang bực mình, vội vàng nói: "Tâm Tâm, dù ta không biết viết tên nàng, nhưng tấm chân tình của ta có thể thấu cả nhật nguyệt. Nếu có nửa phần giả dối nguyện chịu trời giáng sét đánh. Vậy xin nàng dù thế nào cũng hãy nói cho ta biết cách viết tên nàng, ta nhất định sẽ khắc lên người. Khắc vào một nơi mà khi nhớ nàng có thể nhìn thấy một chữ 'Tâm', khi đặc biệt mong nhớ nàng có thể nhìn thấy trọn vẹn tên nàng!"
Ơ? Công chúa tỷ tỷ có chút bối rối. Rốt cuộc là khắc vào chỗ nào? Mà còn có thể phân theo tâm trạng mà hiện ra một chữ hay nhiều chữ? Công chúa tỷ tỷ nhìn Lưu Lý Ngoã đang nháy mắt ra hiệu, hơi ngẩn ra, lập tức hiểu được hắn muốn khắc tên mình vào đâu! Bình thường có thể nhìn thấy một chữ, khi đặc biệt mong nhớ thì có thể nhìn thấy ba chữ, vậy thì chắc chắn là một nơi có thể co duỗi rồi!
Cái đồ lưu manh này! Công chúa tỷ tỷ đỏ mặt lẩm bẩm mắng một tiếng. Thấy bên kia tiểu hoàng đế đã hoàn toàn ngơ ngác không hiểu gì, vì sự quấy phá này mà suy nghĩ ban đầu cũng rối bời. Công chúa tỷ tỷ rất bình tĩnh kìm nén cơn nóng giận, mọi chuyện đều lấy em trai làm trọng. Nàng nghiến răng nghiến lợi nói: "Đa tạ tình cảm yêu mến của ngươi. Ngươi yên tâm, ta nhất định sẽ tác thành cho ngươi, thậm chí có thể tự tay giúp ngươi khắc lên 'người'. Chữ 'Tâm' này dễ viết lắm, chỉ cần 'lột bỏ lớp da cỏ bấc'..."
Nghe nàng muốn đích thân giúp mình khắc chữ, Lưu Lý Ngoã nhất thời toát mồ hôi lạnh. Vốn dĩ hắn chỉ nhân cơ hội nhắc nhở em vợ, tiện thể trêu chọc chị vợ một chút, không ngờ công chúa tỷ tỷ lại thật sự làm vậy... Nhạc mẫu người ta khắc chữ lên con rể là để báo cho con rể tinh trung báo quốc, công chúa tỷ tỷ khắc chữ lên "chỗ co duỗi" của hắn, đây là ý gì? Đúng là "đăng ký tên thật" à!?
Tuy Lưu Lý Ngoã đang rối bời, nhưng tiểu hoàng đế lại nhờ một câu nhắc nhở của tỷ tỷ mà chợt nảy ra linh cảm. "Lột bỏ lớp da bấc tâm", phía trên là cây cỏ, phía dư��i là chữ tâm — chính là chữ Tâm! Đây là ý nghĩa đơn thuần trên mặt chữ. Nếu ngươi cũng như Lưu Lý Ngoã, dùng một trái tim "đáng khinh" để lý giải, cũng có thể biến danh từ này thành động từ.
Cậu ta lập tức bắt đầu kết hợp với lời nói của tiểu thư Hoàng vừa rồi. Là một hoàng đế, từ nhỏ đến lớn cậu ta học nhiều nhất chính là nhận biết chữ. Ngươi có thể không có kiến thức, không biết vận dụng linh hoạt, không thể xuất khẩu thành thơ, nhưng ngươi nhất định phải biết chữ, hơn nữa vốn từ phải rộng, nhận biết các loại thư pháp, có thể nhận ra nhiều loại thể chữ, hiểu rõ cấu trúc và cách tạo thành chữ, bởi vì hoàng đế có thể không giỏi mọi thứ, nhưng nhất định phải đọc tấu chương.
Vì vậy, nền tảng chữ nghĩa của tiểu hoàng đế là kinh người, cậu ta có ý tưởng giải đố và định hướng chính xác. Cậu ta gần như ngay lập tức đã giải được câu đố. Tuy nhiên, đối thủ cạnh tranh của cậu ta cũng không thể coi thường, trong phương diện chữ nghĩa cũng có tài năng rất mạnh. Nhìn biểu cảm nôn nóng muốn mở lời của hắn là biết, hắn cũng đã đoán được đáp án chính xác.
Ngay lúc hai người định tranh nhau mở miệng, họ lại đồng thời nhận ra, nếu ai tùy tiện mở miệng trước, người đó sẽ thua.
Sau khi câu đố của tiểu thư Hoàng được giải, đáp án chính xác là: lòng (tâm) chỉ có thể chứa đựng một người. Đây chẳng những là một câu đố, mà còn biểu đạt tâm cảnh của nàng, giữa hai người phải chọn ra một. Nếu cứ tùy tiện nói ra đáp án, vậy thật sự không thể giải thích được lòng dạ phụ nữ.
Thật ra tiểu hoàng đế không có nhiều hứng thú với vị tiểu thư họ Hoàng này, thậm chí còn chưa nhìn rõ dáng vẻ tiểu thư Hoàng trên lầu bốn. Nhưng trận đấu tiến hành đến bây giờ, đã không còn là vấn đề hứng thú hay không hứng thú, mà là sự lựa chọn giữa thắng lợi và thất bại.
Những trang sách này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin hãy trân trọng và ủng hộ.