(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 167 : Chương 167
Lưu Lý Ngoã tâm trạng rất bực bội, hắn ngồi ngây ngốc trong đại sảnh gặm dưa vàng, hạ quyết tâm nhất định phải thiết lập quan hệ với Đỗ Thiểu Phủ và Ngô Ngọc Châu.
Thế nhưng, cậu ta đã phải chờ đợi cả nửa ngày trời. Người đầu tiên cậu ta thấy là một gã béo, mắt đỏ lòm, rõ ràng là đã vung tiền thỏa mãn dục vọng, rồi bước xuống lầu. Gần đến giờ ăn tối, hắn ra ngoài mua đồ ăn, nhưng vừa ra khỏi cửa, đã thất thần đi thẳng vào nhà vệ sinh công cộng ở đầu hẻm, lại còn là nhà vệ sinh nữ! Quả là đã bị mê hoặc đến nghiện rồi!
Chẳng mấy chốc, một vài nho sinh bắt đầu từ trong phòng bước ra với vẻ mặt thỏa mãn, còn các cô nương thì lại bội thu cả về vật chất lẫn tinh thần, xoay những công tử tự cho là thông minh nhưng lại ngốc nghếch đáng yêu này trong lòng bàn tay, khiến các nàng vô cùng vui sướng.
Các công tử thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi, dù sao bọn họ còn muốn bảo toàn hình tượng nho nhã của người đọc sách. Bí mật đến thanh lâu khó mà giữ kín nếu nhiều người biết, chi bằng đi sớm thì hơn.
Lưu Lý Ngoã chờ đợi lâu đến nỗi tưởng chừng như vô tận. Ngô Ngọc Châu và Đỗ Thiểu Phủ cuối cùng cũng bước ra, thế nhưng hai vị này vẫn chưa rời đi, vì bên cạnh có các nương tử tiếp đãi. Không rõ là cố ý dấn thân vào, hay thật sự là một sự thay đổi tâm tính, hai cô nương này đã thay thường phục, giả làm phụ nhân, giống như thật sự chỉ trong nửa ngày ngắn ng��i, từ những cô nương thanh thuần ôn nhu đã hóa thành những thiếu phụ xinh đẹp lộng lẫy, tốc độ trưởng thành thật kinh người.
Thế nhưng Lưu Lý Ngoã chỉ liếc qua một cái, liền lập tức quay đầu đi chỗ khác. Hắn tự nhận không có vẻ quyến rũ của các cô nương, cũng chẳng có sức hấp dẫn tức thì đó, nhưng lại có phương thức riêng để thu hút hai vị tài tử.
Chỉ thấy Lưu Lý Ngoã cầm chén rượu trên tay, thần sắc cô tịch, chậm rãi bước chân khoan thai đến bên cửa sổ. Bên ngoài, sắc trời đã tối sầm, trăng đã lên đầu cành. Hắn nâng chén kính cẩn trăng sáng từ xa, chậm rãi ngâm rằng: "Một bầu rượu đơn độc, không người thân cận cùng cạn chén. Nâng chén mời trăng sáng, cùng với bóng mình thành ba người."
Những câu thơ đơn giản, vừa hợp thời lại hợp cảnh. Trăng sáng nhô lên cao, tác giả cô đơn chiếc bóng, lòng đầy cơ khổ, nâng chén cùng trăng sáng bầu bạn, giải tỏa nỗi cô độc trong lòng. Và việc "mời trăng sáng" làm bạn, càng thể hiện trí tuệ phi phàm của hắn.
Một bài thơ này lập tức khiến Đỗ Thiểu Phủ và Ngô Ngọc Châu chú ý. Ngoài việc là nam nhân, bọn họ còn là những người đọc sách chân chính, niềm yêu thích đối với thi từ không thua kém gì đối với phụ nữ.
Hai người nhìn bóng dáng Lưu Lý Ngoã, trong mắt lóe lên ánh mắt cuồng nhiệt. Đỗ Thiểu Phủ lớn tiếng khen: "Thơ hay, thơ hay! Lưu huynh quả nhiên tài hoa hơn người, tiểu đệ bất tài, nguyện được làm cái b��ng dưới ánh trăng."
"Không tồi." Ngô Ngọc Châu bưng chén rượu lên, đi đến bên cạnh Lưu Lý Ngoã, nhìn lên trăng sáng nói: "Đối ảnh thành ba người!"
Lưu Lý Ngoã trong lòng mừng rỡ, nhưng trên mặt lại khẽ lộ vẻ kinh ngạc. Hắn nhìn hai người, kích động nói: "Được hai vị nhân huynh tán thưởng, tiểu đệ có thể kết giao cùng hai vị, tự nhiên là cầu còn chẳng được!"
Ba người hớn hở phấn khởi, cười ha hả, cùng ngồi quanh bàn, thích ý chén chú chén anh. Hai cô nương cũng không rời đi, thoải mái như những tiểu thê tử ôn nhu bình thường ở một bên hầu hạ. Lưu Lý Ngoã ra vẻ không biết, còn buông lời trêu chọc hai người. Ngô Ngọc Châu ngượng nghịu, nhưng Đỗ Thiểu Phủ lại thoải mái, hỏi lại Lưu Lý Ngoã rằng: "Lưu huynh nửa ngày nay có cảm xúc gì?"
Hắn hỏi một cách kín đáo, nhưng ý đồ rõ ràng là muốn hỏi Lưu Lý Ngoã tìm cô nương nào tiếp đãi, hương vị ra sao. Lưu Lý Ngoã uống rượu ừng ực, cất lời: "Trời nếu chẳng yêu rượu, Tinh rượu chẳng tại trời. Đất nếu chẳng yêu rượu, Suối rượu đâu đất sinh. Trời đất đã yêu rượu, Yêu rượu chẳng thẹn trời. Sáng nghe Thanh so Thánh, Lại nói Trọc như Hiền. Hiền Thánh đã từng uống, Cần chi cầu thần tiên. Ba chén thông đại đạo, Một đấu hợp tự nhiên. Trong rượu đắc niềm vui, Chớ nói người tỉnh nghe."
Mấy người lập tức ngây người ra, không ngờ Lưu Lý Ngoã thuận miệng buông lời đều là những câu thơ hay, khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác. Đồng thời, những lời ấy cũng bày tỏ tâm tư của Lưu Lý Ngoã: hắn cả ngày nay vẫn chưa gần nữ sắc, mà là bầu bạn với rượu. Đỗ Thiểu Phủ kích động nói: "Tài tình, trí tuệ, khí độ của Lưu huynh khiến tiểu đệ vô cùng bội phục."
Ngô Ngọc Châu cũng vô cùng kích động. Ngẫm lại Lưu Lý Ngoã từ khi gặp mặt, ngâm thơ đối đáp đều bất phàm, lại còn từ chối lời mời của học chính, không thèm để ý đến buổi tiếp đãi của nha môn, khinh thường nhị thế tổ Lưu Thừa Nghiệp, không sợ quyền quý, gan dạ hơn người. Mà ở Túy Tâm Lâu, hắn lại không gần nữ sắc, lấy rượu làm bạn, mượn trăng giải sầu. Đây mới chính là phong thái tiêu sái đích thực.
"Ha hả, đến đây, hai vị nhân huynh, chúng ta uống rượu!" Lưu Lý Ngoã cười ha hả rồi nói: "Hôm nay hãy để chúng ta thoải mái chén chú chén anh. Ngày mai huynh đệ chúng ta ai đi đường nấy, rất có thể về sau sẽ không còn gặp lại. Vì duyên phận hiếm có này, chúng ta hãy cạn ly!"
"A? Lưu huynh, huynh có ý gì vậy? Chẳng lẽ huynh không lên kinh dự thi nữa sao?" Ngô Ngọc Châu cả kinh nói.
Lưu Lý Ngoã cười ảm đạm, chăm chú nhìn chén rượu trên tay, nói: "Người người đều có chí hướng riêng, đường đi không giống nhau. Nếu là hôm qua, ta còn sẽ lựa chọn vào kinh, nhưng những gì mắt thấy tai nghe hôm nay lại khiến ta thay đổi chủ ý. Thế giới rộng lớn, ngàn vạn con đường, cần gì phải quá mức gò bó đâu."
Nghe vậy, Đỗ Thiểu Phủ và Ngô Ngọc Châu lập tức trầm mặc. Bọn họ đều hiểu rằng, Lưu Lý Ngoã là vì gặp phải Lưu Thừa Nghiệp – kẻ gần như đã được sắp xếp để trở thành Trạng Nguyên từ trước – nên đã mất niềm tin vào khoa cử, vô cùng oán giận những thao túng mờ ám. Chính bản thân họ cũng không khỏi đưa tay lên sờ ngực mình. Lưu Lý Ngoã biết, nơi đó giấu bức thư của các cô nương giao cho họ để liên lạc với Lương đại nhân. Có thể thấy, trong lòng họ cũng không muốn đồng lõa làm điều sai trái, nên Lưu Lý Ngoã mới nói, đường lớn muôn vàn, cứ tự do mà lựa chọn.
Trong phòng góc lầu bốn, cửa sổ hé mở một khe nhỏ, hai ánh mắt đang chăm chú nhìn về phía này. Trầm Túy Kim hừ một tiếng rồi nói: "Tiểu thư, xem người này kìa, cái trí tuệ chẳng màng thế sự, phong thái tiêu sái không chút gò bó ấy, thoạt nhìn thật đúng là tưởng là một danh sĩ phong lưu vậy."
Vũ Lệ Nương bên cạnh nàng cũng mỉm cười ảm đạm, nói: "Có lẽ hắn thật sự là người như vậy, ai biết được."
"Lưu huynh, huynh tài hoa hơn người, có đại trí tuệ, đại khí phách. Kiếp này không thể cùng huynh làm bạn đồng môn, quả là một chuyện đáng tiếc." Đỗ Thiểu Phủ không khỏi tiếc nuối nói.
"Lưu huynh nếu không đi dự thi, triều đình sẽ mất đi một cây lương đống tài ba, dân chúng sẽ mất đi một vị quan tốt biết vì dân làm chủ. Quốc gia bất hạnh, dân chúng bất hạnh thay." Ngô Ngọc Châu đồng dạng cảm khái, bỗng nhiên mắt hắn sáng rực lên, nói: "Lưu huynh, tiểu đệ có một yêu cầu hơi quá đáng, không biết có nên nói ra không."
"Ngươi ta quen biết đã là duyên, Ngô huynh cứ nói thẳng không cần ngại." Lưu Lý Ngoã tiêu sái nói.
"Quả như lời Lưu huynh nói, quen biết đã là duyên. Nhân phẩm tài tình của Lưu huynh lại khiến tiểu đệ ngũ thể đầu địa bội phục. Nếu nhân huynh không chê, tiểu đệ muốn cùng nhân huynh kết nghĩa bát bái, kết làm huynh đệ khác họ. Dù về sau có thể vô duyên tái ngộ, tiểu đệ vẫn sẽ vĩnh viễn khắc nhân huynh trong tâm khảm, luôn nhắc nhở mình rằng từng có một vị nghĩa huynh trí tuệ rộng lớn, rộng rãi tiêu sái như thế."
"Tiểu đệ cũng có ý này, mong nhân huynh thành toàn." Đỗ Thiểu Phủ trong mắt cũng lóe lên ánh mắt hưng phấn. Hai cô nương bên cạnh đều trợn tròn mắt, thật sự không hiểu vì sao Lưu Lý Ngoã lại có sức hút lớn đến vậy, có thể sánh ngang với sức hút mãnh liệt ban đầu!
Lưu Lý Ngoã thì vẻ mặt thụ sủng nhược kinh, không biết phải làm sao, nhưng trong lòng lại cười như nở hoa. Đây là tình bằng hữu giữa nam nhân, cũng giống như tình bằng hữu giữa phụ nữ, luôn đến bất chợt như vậy. Phụ nữ có thể vì cùng yêu thích một bộ quần áo, hoặc vì những chuyện nhỏ nhặt tương tự mà trở thành tỷ muội; nam nhân cũng thế, đôi khi cùng nhau hút một điếu thuốc, uống một chầu rượu, liền trở thành bạn tốt tri kỷ.
Bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mong quý bạn đọc ủng hộ.