"Đại Trương, lại đây một chút!" Toa Toa gọi về phía một nam nhân vạm vỡ đang tụ tập cách đó không xa.

Đám người kia nghe vậy liền cùng nhau ngoảnh đầu lại. Từ trong đám đông, một hán tử vạm vỡ bước ra. Vóc dáng hắn tuy không quá cao, chừng một mét bảy mươi lăm, nhưng thân hình nhìn vô cùng cường tráng, ngực rộng lưng dày, hai vai tròn trịa, đôi cánh tay như bắp chân trâu, cơ bắp thô to, đường nét rõ ràng. Tuy hắn thấp hơn Mã Nhạc nửa cái đầu, nhưng xét về bề rộng và độ dày cơ thể thì không hề kém cạnh, thậm chí còn có phần vạm vỡ hơn. Nói thật, người này đứng trong thế giới hiện thực sẽ tạo cảm giác vô cùng đối lập và kỳ lạ. Với thân hình này, nếu thêm bộ râu mép và chiếc rìu chiến, hẳn là một Người Lùn bước ra từ ngòi bút vàng của Tolkien, hơn nữa lại là một Người Lùn có tầm vóc cực kỳ to lớn và cường tráng.

"Chuyện gì vậy, Toa Toa?" Vị "Người Lùn" này sải bước đi tới trước mặt Toa Toa, có lẽ chính là Trương Quảng Kiệt. Phía sau hắn còn có một nhóm nam nhân vạm vỡ khác đi theo, đám người này nhao nhao than phiền: "Ngươi làm gì vậy, Trương lão sư đang biểu diễn nằm đẩy mà... Ngươi không thấy sao, 120 ký mà nhẹ như bỡn, lợi hại thật!"

"Tốt quá rồi!" Toa Toa đắc ý giơ ngón cái, đoạn khẽ chỉ về phía Mã Nhạc ở đằng sau: "Đại Trương, đây là Mã tiên sinh muốn tỉ thí nằm đẩy với ngươi, nếu hắn thua, sẽ mua một tấm thẻ hội viên ba năm ở đây!"

Lời vừa dứt, Trương Quảng Kiệt liền nhíu mày, đám người theo sau hắn càng lúc càng xôn xao bàn tán.

"Tiểu tử này muốn khiêu chiến Trương lão sư?"

"Đùa gì vậy, nhìn dáng người hắn thì chẳng giống người thường xuyên tập gym chút nào! Tuy rằng trông cũng khỏe mạnh, nhưng ta đoán tối đa cũng chỉ đẩy được chừng hai mươi ký là cùng!"

"Ối chà, đúng là lũ trẻ trâu không biết trời cao đất rộng mà! Trương lão sư, không cần đến ngươi, ta cũng đủ sức dạy dỗ hắn rồi!"

Dứt lời, một hán tử cường tráng với đôi tay rắn chắc liền muốn bước tới, nhưng Trương Quảng Kiệt khoát tay ngăn lại: "Tiểu Lý, người ta đã chỉ đích danh muốn tỉ thí với ta, ngươi ra mặt thay ta thì còn ra thể thống gì, thế chẳng phải là không tôn trọng đối phương sao!"

Lời nói là vậy, nhưng trên mặt vị huấn luyện viên Trương đây lại chẳng hề lộ ra nửa phần ý tứ "tôn kính" nào. Người này nhìn tướng mạo chừng ba mươi tuổi, đúng là cái tuổi thích tranh giành, hiếu thắng. Huống hồ Mã Nhạc lại khiêu chiến đúng vào lĩnh vực mà hắn am hiểu nhất, cũng là lĩnh vực hắn tự hào nhất. Đối mặt với lời khiêu chiến này, hắn tuyệt nhiên không thể lùi bước, mặc dù hắn thấy đối thủ chỉ là kẻ nhỏ bé không đáng kể, nhưng khó lắm mới gặp được một tên nhóc con chủ động dâng kinh nghiệm đến thế này, huấn luyện viên Trương cũng ước gì có thể dập tắt uy phong của đối phương, để đề cao danh tiếng của mình.

Trương Quảng Kiệt đưa tay về phía Mã Nhạc: "Vị bằng hữu này họ Mã đúng không? Trước đây có từng tập thể hình chưa?"

Mã Nhạc đưa tay ra bắt lấy tay hắn, thản nhiên đáp: "Chưa từng, đây là lần đầu tiên ta đến một nơi như thế này."

Trương Quảng Kiệt cười cười: "Vậy thì Mã huynh đệ này, có lẽ ngươi còn chưa hiểu rõ giới hạn thể lực của mình. Ta khuyên ngươi nên thử sức trước một chút, cảm nhận trình độ của bản thân. Nằm đẩy không đơn giản như vẻ ngoài đâu, nó đòi hỏi sức mạnh rất cao, người mới nếu sơ suất một chút cũng có thể bị thương. Theo ta thấy, với thể trạng của ngươi, cứ thử trước 100 ký, cảm nhận xem sao, rồi hãy quyết định có muốn tỉ thí hay không..."

Lời Trương Quảng Kiệt nói nghe có vẻ uyển chuyển, nhưng ý nghĩa trong ngoài lời nói là, ngươi còn quá non, muốn tỉ thí với ta, thì cứ nâng thử 100 ký trước đi. Nếu Mã Nhạc quả thực nâng 100 ký mà đã thấy khó khăn, hắn sẽ lấy thân phận tiền bối và người hướng dẫn, biểu diễn nâng tạ nặng 150 ký trở lên, như vậy có thể khiến Mã Nhạc tâm phục khẩu phục, mà hắn cũng sẽ không mang tiếng xấu là ức hiếp người mới.

Thế nhưng Mã Nhạc lại hoàn toàn không cảm kích: "Huấn luyện viên Trương, ngươi không cần phải kiêng dè ta, cứ hết sức mình đi, đã là tỉ thí thì giấu giếm làm gì, khó chịu lắm! Đừng nói 100 ký, ngươi muốn đẩy 200 hay 300 ký ta cũng đều phụng bồi!"

Lời Mã Nhạc vừa nói ra, những người xung quanh ngây người một giây, rồi lập tức bùng lên tiếng cười vang. Mã Nhạc không hiểu tại sao, cúi đầu hỏi Mã Tiếu Tiếu bên cạnh: "Họ cười gì thế?"

Mã Tiếu Tiếu cũng bị tình hình náo loạn khiến mặt đỏ bừng, chỉ đành nói nhỏ: "Cái gì mà 200, 300 ký! Ngươi nghĩ mua thức ăn sao mà muốn thêm bao nhiêu thì thêm? Ở đây, Trương giáo luyện lợi hại nhất cũng chỉ đẩy được tối đa 185 ký thôi, ngươi nghĩ nằm đẩy dễ dàng đến thế à?"

Mã Nhạc nghe xong lời này thì ngẩn người một lát, lập tức kinh ngạc nhìn Trương Quảng Kiệt nói: "Ngươi ngay cả 200 ký cũng không đẩy nổi sao?"

Lời nói này của hắn hoàn toàn là vô tâm, hắn ta chẳng có khái niệm gì về tập thể hình cả. Hắn liên hệ tới thể năng của mình khi còn là con người, nghĩ rằng cái gọi là cao thủ trong ngành này kiểu gì cũng phải gấp mấy lần mình. Nhưng Mã Nhạc đã quên mất, khi còn là con người, bản thân hắn cũng đã vô cùng cường tráng rồi, không thể lấy đó làm tham chiếu.

Thế nhưng lời này lọt vào tai mọi người lại cứ như cố ý châm chọc. Trong số đó, có vài người trong nghề thậm chí còn nghĩ rằng kẻ này cố ý đến gây sự. Phải biết rằng, ngay cả siêu sao điện ảnh nổi tiếng toàn cầu, cựu quán quân thể hình Schwarzenegger, khi ở thời kỳ đỉnh cao cũng chỉ nâng được 227 ký. Còn kỷ lục thế giới về nằm đẩy không dùng thiết bị hỗ trợ cũng chỉ hơn 300 ký một chút. Vậy mà tên tiểu tử non choẹt này cứ mở miệng là 200, 300 ký, hoặc là hắn hoàn toàn là người ngoại đạo, hoặc là chính là đến để gây sự.

Phía bên này, những lời chất vấn Mã Nhạc ngày càng nhiều, thậm chí còn xen lẫn những tiếng chửi rủa. Rất nhanh, sự xôn xao ở đây cũng thu hút sự chú ý của những người khác. Những người trong đại sảnh nhao nhao ngừng các hoạt động đang làm dở, dần dần xúm lại, muốn xem thử có chuyện gì.

Lời nói của Mã Nhạc khiến Trương Quảng Kiệt cũng có chút không hài lòng. Hắn khẽ nhíu mày, nhìn những khán giả tụ tập ngày càng đông, liền cố gắng kiềm chế cảm xúc, nở một nụ cười: "Tiểu tử ngươi thật biết đùa đấy. Thế này đi, ta sẽ làm mẫu trước, lát nữa ngươi cứ làm theo động tác của ta. Ta không đòi hỏi ngươi đẩy được mức tạ như ta, chỉ cần có thể thu hẹp khoảng cách xuống dưới 30 ký, thì coi như ngươi thắng, thế nào?"

Trước sự "rộng lượng" của huấn luyện viên Trương, khán giả đều tỏ vẻ tán thưởng và kính phục. Thế nhưng Mã Nhạc lại chẳng hề cảm kích: "Ôi chao, đừng nói lời vô ích nữa, mau đẩy đi, để ta xem ngươi có bao nhiêu cân lượng!"

Thái độ ngạo mạn của tên này khiến những người xung quanh xôn xao phản đối, nhao nhao chỉ trích hắn không biết trời cao đất rộng. Trương Quảng Kiệt khoát tay ra hiệu mọi người bình tĩnh lại, hừ lạnh một tiếng, rồi dẫn Mã Nhạc đi tới chiếc ghế nằm đẩy gần nhất. Trước mặt mọi người, hắn đã thêm mức tạ lên 180 ký. Đây là mức tạ cao nhất mà hắn từng tập luyện, cũng là mức tạ mà tất cả những người khác trong trung tâm thể hình này đều mơ ước nhưng không thể đạt tới!

Trương Quảng Kiệt nằm xuống ghế nằm đẩy, hai tay nắm lấy tạ đặt phía trên. Bên cạnh, một huấn luyện viên thể hình khác tiến tới, giúp hắn nhấc tạ xuống. Sau đó, vị nam nhân vạm vỡ này cơ bắp hai cánh tay căng phồng, từ từ co lại, hạ thanh tạ cho đến khi gần chạm vào bộ ngực cơ bắp dày dặn của mình, rồi mới dồn sức nâng mức tạ 180 ký này lên. Sau đó, với sự giúp đỡ của người trợ thủ, hắn đặt tạ trở lại giá đỡ.

Cả động tác tiêu chuẩn, mượt mà, liền mạch, khiến những người yêu thích thể hình ở đây vỗ tay tán thưởng. Đợi Trương Quảng Kiệt đứng dậy xong, họ nhao nhao nhìn về phía Mã Nhạc đang đứng một bên, mong chờ màn thể hiện của kẻ khiêu chiến này.

Mã Nhạc cảm nhận được ánh mắt của mọi người, ngẩn người một chút, sau đó nhìn Trương Quảng Kiệt đã đứng dậy, buột miệng hỏi: "Thế là xong rồi sao?"

Lời này ngược lại khiến Trương Quảng Kiệt giật mình: "Nếu không thì ngươi còn muốn thế nào nữa?"

"Vậy thì đến lượt ta!" Mã Nhạc vốn tưởng đây là một động tác phức tạp gì đó, giờ thấy nó đơn giản đến thế, liền chẳng còn chút áp lực nào, vội xắn tay áo lên. Sau lưng, Mã Tiếu Tiếu kéo hắn lại, vội vàng lắc đầu nói: "Mã Nhạc, đừng quậy nữa, đây không phải là trò đùa đâu, nhỡ đâu bị thương thì sao..."

Mã Nhạc bật cười ha hả, gạt tay Mã Tiếu Tiếu ra: "Yên tâm đi Tiếu tỷ, đệ đệ ngươi đây lợi hại lắm!"

Đi tới trước ghế nằm đẩy, Mã Nhạc hỏi Trương Quảng Kiệt và Toa Toa: "Có phải chỉ cần ta đẩy được, dù cho có nặng hơn Trương giáo luyện một chút cũng coi như ta thắng không?"

Hai người gật đầu: "Đó là đương nhiên, đừng nói nặng hơn một chút, chỉ cần ngang sức ngang tài thôi là chúng ta đã thảm bại rồi!"

"Được thôi!" Mã Nhạc khom lưng, tháo một chiếc dép lê đang mang dưới chân ra, thuận tay móc vào thanh tạ mà Trương Quảng Kiệt vừa mới nâng.

"Ôi chao, Mã tiên sinh, đây là ý g�� vậy?" Toa Toa khó hiểu hỏi.

"À, một chiếc còn ngại nhẹ à?" Mã Nhạc nhìn thanh tạ, dứt khoát tháo luôn chiếc còn lại ra, móc vào đầu kia: "Cũng phải, thế này mới cân bằng!"

Hóa ra tên này lại dùng đôi dép chỉ nặng vài trăm gram làm phụ trọng, muốn dùng cách này để chiến thắng Trương Quảng Kiệt!

Mọi người bật cười trước hành động khôi hài này của hắn. Có người thậm chí đoán rằng, lát nữa hắn không nâng nổi, sẽ đổ lỗi cho đôi dép này quá nặng, dùng cách hài hước này để phá vỡ sự bẽ bàng.

Thế nhưng, sự thật chứng minh bọn họ đã đoán sai. Mã Nhạc nằm thẳng lên ghế nằm đẩy, hai tay đặt lên tạ, đoạn xua tay ra hiệu vị huấn luyện viên thể hình định đến hỗ trợ lùi lại. Sau đó, hoàn toàn dựa vào sức lực của chính mình, hắn nhấc thanh tạ 180 ký kèm theo đôi dép ra khỏi giá, hạ xuống, rồi lại nâng lên, sau đó đặt trở lại giá đỡ! Cả động tác hệt như của Trương Quảng Kiệt, tiêu chuẩn và mượt mà, hơn nữa nhìn còn rõ ràng trôi chảy, thuần thục hơn nhiều!

Hành động này thực sự chấn động tất cả mọi người đang vây xem. Họ vốn tưởng Mã Nhạc chỉ là một tên khoác lác khoa trương, không ngờ hắn lại thực sự có thực lực đến vậy!

Còn Trương Quảng Kiệt thì càng không thể tin vào mắt mình. Với kinh nghiệm tập thể hình nhiều năm của hắn, Mã Nhạc không hề có thân hình vạm vỡ, cơ bắp kinh người như vậy, hẳn là tuyệt đối không thể nào nâng được mức tạ nặng đến thế! Thế nhưng giờ đây sự thật lại bày ra trước mắt, tên tiểu tử ngạo mạn này quả thực có vốn liếng để khoác lác.

"Này, không phải ngươi nói với ta 180 ký là thành tích cực kỳ xuất sắc sao? Sao người này nhìn qua lại nâng lên nhẹ nhàng thế?" Một cô gái đang xem hỏi bạn trai bên cạnh, còn người đàn ông kia cũng có chút giật mình đáp: "Chắc là vậy, anh tập lâu như thế cũng chỉ miễn cưỡng nâng được 120 ký... Người kia..."

"Tiểu tử này lợi hại thật, hơn nữa hắn còn không dùng hỗ trợ, xem ra quả thực lợi hại hơn cả Trương lão sư!" Những người vốn ủng hộ Trương Quảng Kiệt giờ bắt đầu đổi phe, thậm chí còn có người bắt đầu suy đoán lai lịch của Mã Nhạc: "Nói không chừng là huấn luyện viên của phòng tập nào đó! Chẳng lẽ là đến để 'đập phá sàn đấu'?"

"Nếu thật là như vậy, lần này mặt mũi của phòng tập này sẽ mất sạch!"

... Nghe những lời bàn tán xung quanh, Trương Quảng Kiệt càng cảm thấy mất hết thể diện. Hắn nghiến răng, thấp giọng phân phó trợ thủ bên cạnh: "Đi, thêm tạ lên 190 ký!"

Đây là bản dịch chắt lọc từ tâm huyết của đội ngũ Tàng Thư Viện, một món quà gửi đến độc giả yêu mến ngôn ngữ Việt.