(Đã dịch) Thanh Bình - Chương 323: Phù Tang Mộc
Dục Minh vừa nghe phải đi hái lá cây, liền cảm thấy thật vô vị. Giờ đây hắn đường đường là tiểu vương tử câu cá nổi tiếng khắp Địa Duy bí cảnh, cần câu luôn kè kè bên người. Chuyến xuống núi này, nếu không mang theo vài con cá béo phì thì thật có lỗi với danh hiệu tiểu vương tử câu cá lừng lẫy c���a hắn.
Dục Minh bèn nói: "Vũ Cương, ngươi đi cùng bạn ta hái lá cây đi, ta ra bờ đầm câu cá." Dục Minh vẫy tay với Trần Huyền Khâu, rồi lon ton chạy về phía bờ hồ. Vũ Cương vội vàng cười bồi nói: "Đại thiếu gia, mời lối này."
Phía sau phòng củi, Bách Luyện làm theo lời Đại Ny Nhi đã dạy, cẩn thận lựa chọn những khối than chất lượng tốt nhất. Trong quá trình nung luyện, khó tránh khỏi có chút sản phẩm hư hỏng, mà muốn rèn ra thép tốt, lại càng cần loại than có phẩm chất ưu việt hơn. Vốn dĩ địa hỏa là ngọn lửa tốt nhất để luyện chế, nhưng nó lại quá mãnh liệt. Khi luyện chế khoáng thạch thì dùng nó là tuyệt vời nhất, nhưng lúc muốn chế tạo binh khí hay các vật phẩm khác thì lại trở nên khó khăn. Chỉ cần không cẩn thận, nó có thể biến phôi thép đã đập được hơn nửa, thậm chí sắp hoàn thành, thành chất lỏng. Ngọn lửa trời sinh ấy lúc mạnh lúc yếu, căn bản không thể nào khống chế.
Bách Luyện làm việc rất nghiêm túc, dù là công việc khô khan như chọn từng khối than bỏ vào giỏ, hắn cũng chẳng hề chán nản. So với cuộc sống trước kia, hắn cảm thấy những ngày hiện tại đã đủ muôn màu muôn vẻ. Nhất là, còn có nàng bầu bạn bên cạnh, có thể nhìn thấy, có thể lắng nghe, có thể ngửi thấy hương của nàng.
Bách Luyện suy nghĩ miên man, bất giác dừng tay lại, hình dung dáng vẻ của Đại Ny Nhi trong lòng, một trận ngọt ngào dâng trào. Hắn biết, sinh mệnh của mình đại khái chỉ còn lại ba ngày nữa. Ngay cả khi chưa từng thấy qua thế giới này, hắn đã dần dần suy đoán và hiểu được từ cuộc đối thoại giữa Vũ Cương và Đại Ny Nhi rằng, mặt trời mọc rồi lặn, mặt trăng lên rồi chìm, đó chính là một ngày. Bây giờ, từ khi hắn đến thế giới này, đã có bốn lần mặt trời mọc, mặt trăng lặn trôi qua.
Bách Luyện ngẩng đầu nhìn mặt trời trên bầu trời, hoàn toàn không ngại chói mắt. Hắn đang nghĩ, thời gian rốt cuộc là cái gì, liệu có thể nào kéo mặt trời lại, khiến cho mặt trời mọc mặt trăng lặn không xuất hiện nữa, như vậy năm tháng sẽ ngưng đọng, không tiếp tục trôi về phía trước.
Ngay sau đó, hắn liền ngửi thấy hơi thở của Đại Ny Nhi. "Này! Lười bi���ng phải không?" Đại Ny Nhi nhấc chân, đá một cái vào mông Bách Luyện. Nàng nhấc chân rất mạnh, nhưng đá lại rất nhẹ. Hắn lại nghe thấy giọng nói của Đại Ny Nhi. "Ta nói cho ngươi biết, nếu không chăm chỉ làm việc, ta sẽ chẳng thèm cho ngươi ăn cơm đâu đấy!"
Đại Ny Nhi nói một cách dữ dằn, rồi ngồi xuống bên cạnh Bách Luyện. Bách Luyện lại nhìn thấy dáng vẻ xinh đẹp của Đại Ny Nhi. Vì vậy hắn cố gắng nhếch khóe miệng, lộ ra một nụ cười ngây ngô mà hắn tự cho là anh tuấn, nhưng thực ra trông có vẻ hơi vụng về.
Đại Ny Nhi không dám nhìn Bách Luyện, nàng rất tự ti, những ưu điểm mà một cô gái được người khác yêu thích nên có, nàng cũng chẳng có. Nàng không có gia thế cao quý, không có xiêm y lộng lẫy, không có dung mạo xinh đẹp, không có giọng nói dịu dàng; khi rèn sắt, nàng còn khỏe hơn cả đàn ông, nói chuyện thì lớn tiếng sảng khoái, nàng... không xứng với thiếu niên tuấn tú như vậy. Nàng không dám nhìn, nhưng lại không kìm được mà muốn nhìn, nên lén lút liếc nhìn Bách Luyện bằng khóe mắt, rồi hắng giọng một cái, dùng giọng có chút cứng rắn nói: "Ta thấy buổi sáng ngươi ăn ít lắm nha, có phải không thích ăn không? Cái đó... ngươi thích ăn gì?"
"Nàng làm gì, ta cũng ăn." Đại Ny Nhi có chút giận: "Hỏi ngươi thích ăn gì cơ mà." "Nàng làm gì, ta cũng thích ăn." "Thế sao buổi sáng ngươi ăn ít vậy?" "Vậy thì tối ta ăn nhiều." Đại Ny Nhi im lặng, giúp hắn chọn than củi. Một lát sau, nàng nhẹ nhàng nói: "Cha ta nói, nơi này từng ngọn cây cọng cỏ đều thuộc về chủ nhân nơi đây, chúng ta không thể chiếm nhiều. Lát nữa, ta sẽ đi lén săn một con gà lôi nướng cho ngươi ăn, đừng để cha ta biết." "Thật ra, không cần..." Đại Ny Nhi dữ dằn nói: "Ta muốn ăn!" "Nha!" Bách Luyện ngoan ngoãn không nói gì thêm, vì vậy hai người vai kề vai, hơi thở hòa quyện, cùng nhau lặng lẽ tìm kiếm than củi.
...
Trần Huyền Khâu và Vũ Cương cùng đi đến đỉnh núi nơi hướng về phía mặt trời. Nơi đây có một gốc cây khổng lồ, từ xa nhìn lại tưởng chừng đã chết khô, chỉ còn lại thân cây lớn xù xì, kết cấu như rồng cuộn, như rong biển bình thường mà "trôi nổi" vươn lên. Đến gần mới ph��t hiện nó có lá, chẳng qua lá cây quá nhỏ, tương tự như lá dâu bình thường, hơn nữa không rậm rạp. Điều kỳ quái nhất là, lá cây trực tiếp treo trên thân cây khô, không có cành nhỏ, nên gần như khó mà nhìn thấy.
Vũ Cương nói: "Đại thiếu gia, chính là chỗ này. Ngài chờ một lát, ta đi hái một ít lá cây về." Vũ Cương chạy lên trước, dùng vạt áo của mình hứng lấy, mang về một vốc lớn lá dâu, quay lại bên cạnh Trần Huyền Khâu, cười bồi nói: "Dùng cối giã nát thành bùn cũng được, hồi trước ta bị bỏng đều dùng tay xoa nát thành bùn lá, rồi đắp lên mặt."
Trần Huyền Khâu cười một tiếng, nói: "Ta không cần phải khách khí như vậy, để ta làm." Hắn cầm một nắm lá dâu liếc nhìn, thấy lá chia thành ba thùy, mỗi thùy có ba cặp lá (tức sáu lá nhỏ), và đặc biệt ở vòng lá bên phải, các gân lá tạo thành hình dáng một con chim. Nhìn kỹ lại, đó chính là hình ảnh một con Tam Túc Ô giương cánh muốn bay.
Vũ Cương cười nói: "Thần kỳ phải không? Tiểu lão nhi đây lần đầu tiên nhìn thấy, cũng cảm thấy loại lá cây này quả thật rất kỳ lạ." Trần Huyền Khâu khẽ mỉm cười, trong lòng đã nhận định đây chính là cây Phù Tang Mộc trong truyền thuyết, nơi mười Kim Ô trú ngụ. Ít nhất thì, cũng là một đoạn được cắt từ cây Phù Tang Mộc đó, rồi được trồng lại ở nơi này.
Trần Huyền Khâu dùng hai tay ra sức xoa nát lá cây, một chất lỏng màu xanh đậm đặc sệt chảy ra từ bên trong. Hắn liền thoa lên mặt, vừa thoa, lập tức có một cảm giác mát lạnh thẩm thấu tận đáy lòng, vô cùng sảng khoái. Trần Huyền Khâu mừng rỡ, càng thêm cẩn thận bôi trét.
Lúc này, trong đầu Trần Huyền Khâu đột nhiên hiện lên mấy giọng nói hỗn tạp vang lên cùng lúc, như tiếng niệm kinh: "Chúng ta là thịt cá a, hắc hắc! Chữ 'thịt' có hai người, kẻ trong kẻ ngoài hợp lại, chúng sinh còn ăn thịt chúng sinh, cẩn thận mà suy xét, người ăn người..."
Trong lòng Trần Huyền Khâu cảm thấy kỳ lạ, kinh ngạc ngưng thần. Lúc này, tiếng niệm kinh trong đầu đột nhiên dừng lại, chợt chỉ có một giọng nói kinh ngạc vang lên: "A? Đây là hơi thở của ai?" "Hình như là hơi thở của nhân tộc." Lại là giọng nói của một người khác. "Ha ha, lũ ngu xuẩn kia." Lại một giọng nói khác vang lên. "Không đúng, hình như là Cửu Vĩ Thiên Hồ trong tộc Tứ Linh?" Lại một giọng nói nữa. "Bọn chúng vẫn chưa thành thục hay sao?" "Tóm lại cũng là lũ ngu ngốc bị người khác lợi dụng." "Tộc Thiên Hồ giảo hoạt nhất, không thể coi là ngu ngốc được." "Không ngu ngốc thì sao lại bị người khác lợi dụng?" Trong khoảnh khắc, lại có tám giọng nói khác nhau, mỗi người nói một câu.
Trần Huyền Khâu dừng hai tay lại, đang cảm thấy kinh ngạc, giọng nói thứ chín hoảng hốt kêu lên: "Sao lại có khí tức này?" "Không không không, không chỉ là khí tức này, còn có... Còn có... Đi lột, đi lột..." Giọng nói của hắn dần dần yếu ớt đi xuống, tựa hồ bị thứ gì đó ngăn chặn. Rõ ràng hắn vẫn đang nói, nhưng giọng nói lại càng lúc càng nhỏ, vì vậy hắn chỉ có thể khàn cả giọng hét lớn. May mắn thay, Trần Huyền Khâu cũng chỉ nghe được hai chữ "Đi lột", sau đó liền không còn nghe thấy bất kỳ tiếng động nào nữa.
Vũ Cương thấy Trần Huyền Khâu dùng hai tay che mặt, ngây người tại chỗ, còn tưởng rằng hắn gặp vấn đề gì khi thoa lá, không khỏi có chút căng thẳng, vội vàng hỏi: "Đại thiếu gia, ngài không sao chứ?" Trần Huyền Khâu buông hai tay xuống, lắc đầu. Nếu trong đầu chỉ vang lên vài âm thanh rời rạc, hắn còn có thể cho là ảo giác, nhưng rõ ràng vừa rồi là một đoạn đối thoại, của trọn vẹn chín người.
Trần Huyền Khâu không nhịn được hỏi: "Lão gia tử, khi ông thoa nước lá dâu này, có từng nghe thấy âm thanh gì trong đầu không?" Vũ Cương kinh ngạc nói: "Không hề nghe thấy nha, Đại thiếu gia đã nghe thấy gì vậy?" Trần Huyền Khâu lắc đầu, nói: "Không có gì, ta chỉ tiện miệng hỏi thôi."
Trần Huyền Khâu vứt bỏ phần lá dâu đã xoa nát, lại cầm thêm một nắm khác, dùng sức xoa nát, đem chất lỏng bôi lên mặt. Lần này, hắn cũng không nghe thấy những giọng nói kia nữa. Trần Huyền Khâu kinh ngạc không dứt, đem phần nước lá còn lại bôi đầy mặt, đầy cả cổ, không lãng phí một mảnh lá nào đã hái xuống. Lúc này, hắn mới hỏi Vũ Cương: "Phải đợi nó tự khô đi à? Sau đó mới rửa sao?"
Vũ Cương cười bồi nói: "Không cần rửa đâu, rửa cũng không sạch. Cứ để vậy mấy ngày nữa, nó sẽ tự biến mất." Trần Huyền Khâu sững sờ, rửa không sạch ư? Vậy mấy ngày tới ta chẳng phải sẽ từ một nhân sĩ ưu tú biến thành tiểu lục nhân sao? Thôi vậy, dù sao nó chỉ cần mấy ngày nữa sẽ phai màu là được.
Trần Huyền Khâu và Vũ Cương từ đỉnh núi đi xuống, vừa đi vừa suy nghĩ về hai chữ "Đi lột". Giọng nói kia yếu ớt và hoảng loạn kêu lên, nhất định có nguyên nhân đặc biệt. Nhưng rốt cuộc, hắn bảo ta đi lột cái gì đây? Lột mèo sao? Ở đây chỉ có Thao Thiết mà! Lột sắt? Ừm, cái này cũng rất có... Khoan đã, chẳng lẽ hắn muốn nói... Đi lò? Đến cạnh lò?
Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền dành cho những tâm hồn đồng điệu tại truyen.free.