(Đã dịch) Thanh Bình - Chương 18: Không biết tung tích tiểu thị nữ
Ân Thụ vuốt bộ râu ria xồm xoàm trên gương mặt sạm đen của mình, thở dài nói: "Suốt ngày dãi dầu sương gió, hệt như miếng thịt khô treo dưới mái hiên, hỏi sao không già đi cho được?"
Trần Huyền Khâu và Đàm Hi Minh nhìn nhau ngạc nhiên. Đàm Hi Minh không nhịn được hỏi: "Tiểu Thụ à, huynh xa nhà đã bao lâu rồi?"
Ân Thụ trừng mắt nói: "Này nha đầu ranh mãnh, ngươi cũng dám gọi ta là Tiểu Thụ à? Ngươi mới lớn chừng nào chứ?"
Đàm Hi Minh làm mặt quỷ với hắn, cười nói: "Ta lớn hơn huynh mấy tháng đó, gọi tỷ tỷ đi!"
Ân Thụ vừa nghe lập tức xìu đi, nói: "Ta xa nhà đã gần nửa năm rồi. Nhưng huynh đừng thấy ta vẻ ngoài già dặn, mẹ ta nói rồi, đàn ông mà, nếu trông chững chạc thì sau này sẽ không lão hóa, qua ba năm mươi năm nữa, ta vẫn sẽ như thế này."
Trần Huyền Khâu nhịn cười nói: "Mẫu thân huynh nói rất có lý."
Có lẽ vì đã lang bạt giang hồ cô độc đã lâu, giờ đây Ân Thụ cuối cùng cũng gặp được người tâm đầu ý hợp, liền hớn hở ra mặt mà khoe khoang: "Các huynh đừng thấy ta trông có vẻ luộm thuộm, ta đây trời sinh đã có thần lực, năm mười sáu tuổi đã có thể một tay nhấc bổng đỉnh đồng nặng ngàn cân!"
Trần Huyền Khâu nghe vậy không khỏi để lộ vẻ kinh ngạc trong mắt. Nếu như Ân Thụ không phải khoác lác, thì việc một tay nhấc bổng đỉnh đồng ngàn cân quả thật xứng đáng với danh xưng thần lực.
Thấy Ân Th�� ăn quá khỏe, Trần Huyền Khâu liền xé hơn nửa con cá béo mập còn lại đưa cho hắn, bản thân chỉ lấy một miếng chừng một cân, tỉ mỉ xé thịt cá. Chàng vừa trò chuyện đùa giỡn với Ân Thụ, vừa khéo léo hỏi thăm nhiều phong thổ ở Trung Kinh.
Đàm Hi Minh dù ăn nhanh nhưng lượng cơm lại nhỏ, bụng nhỏ đã căng tròn. Nàng chỉ ngồi một bên nhìn Trần Huyền Khâu nói chuyện. Nàng cảm thấy chàng phong thái tựa ngọc, cử chỉ thanh nhã, lời lẽ nho nhã, nhíu mày cười nhẹ cũng đầy vẻ thoát tục.
Đàm Hi Minh say đắm nhìn, bất tri bất giác liền lạc vào cõi ảo tưởng...
Suốt mười tám năm trước đó, nàng chỉ có ban đêm mới có thể điều khiển thân thể này, tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Bởi vậy, phần lớn thời gian nàng đều trôi qua trong việc đọc những tiểu thuyết chí quái, truyền kỳ, tình đời và những ảo tưởng liên quan.
Trong thế giới ảo tưởng ấy, nàng vận bộ hồng thường đỏ rực như lửa, ngực cắm một thanh trường kiếm đẫm máu, hơi thở thoi thóp nằm trong vòng tay của Trần Huyền Khâu thiếu hiệp phong độ ngời ngời, thâm tình nhìn chàng nói: "Trần thiếu hiệp ân cứu mạng, tiểu nữ chỉ đành lấy thân báo đáp."
Cảnh tượng lại chuyển, nến đỏ lung linh, chữ hỷ treo cao. Nàng đội mũ phượng, khoác khăn quàng vai, ngồi ngay ngắn trên giường tân hôn, đôi mắt long lanh nhìn trượng phu của mình.
Trần Huyền Khâu dùng một cây gậy bạc nhẹ nhàng vén khăn voan cô dâu của nàng. Hai người đang tình nồng ý mặn thì một kẻ đại ác nhân trông hệt cha nàng, dẫn theo một đám ác đồ xông vào động phòng, quát to: "Tiểu yêu nữ! Ngươi dám gả cho phàm nhân, làm ô uế thế gian, Phụng Thường Tự ta quyết không dung thứ cho ngươi!"
Trần Huyền Khâu một tay chắn trước mặt nàng, dõng dạc tuyên bố: "Cho dù chết, cũng không ai có thể chia cắt được chúng ta!"
Cảnh tượng lại chuyển, Trần Huyền Khâu nắm tay nàng, trong lòng nàng ôm một hài nhi quấn tã, cả hai lảo đảo chạy lên vách núi. Kẻ đại ác nhân trông giống hệt cha nàng, tay cầm kiếm, dẫn theo một đám ác đồ đuổi tới.
Thấy lên trời không lối, xuống đất không đường, Đàm Hi Minh bi thương thê thiết nói: "Phu quân, chàng hãy chăm sóc tốt con c���a chúng ta. Chúng ta... kiếp sau lại gặp vậy."
Dứt lời, nàng liền dứt khoát, kiên quyết, ngang nhiên tung mình nhảy xuống vách núi.
Cảnh tượng lại chuyển, đã là rất nhiều năm sau.
Trần Huyền Khâu tóc đã bạc trắng, nằm trên ghế tựa, trong tay cầm di vật của nàng, một cây trâm phượng châu báu, thâm tình ngắm nhìn.
Đúng lúc này, nàng u nhã xuất hiện, vẫn trẻ trung, vẫn xinh đẹp như thuở nào, ngây dại nhìn trượng phu mình, thâm tình nói: "Phu quân, thiếp ở trên cầu Nại Hà đã khổ sở đợi chàng năm mươi chín... sáu mươi bảy... Mấy chục năm thì nhiều? Hai mươi mấy năm... dù sao cũng là rất nhiều năm. Hôm nay, thọ mệnh chàng đã hết, chúng ta cùng nhau đầu thai chuyển kiếp đi."
Cảnh tượng lại một lần nữa chuyển, trên cầu Nại Hà...
...
Trần Huyền Khâu và Ân Thụ trò chuyện rất hợp ý. Ngẫu nhiên quay đầu lại, chàng nhìn thấy Đàm Hi Minh hai mắt rưng rưng nước mắt, không khỏi kinh ngạc hỏi: "Đàm cô nương, nàng làm sao vậy?"
Đàm Hi Minh bị Trần Huyền Khâu đánh thức, nếu không, giấc mộng này của nàng e rằng sẽ hóa thành một thiên tình sử tam sinh tam thế động lòng người.
"A, không có gì, không có gì cả. Khụ, bị khói hun hơi cay mắt thôi." Đàm Hi Minh hơi chột dạ. Trần Huyền Khâu tin lời nàng, cười nói: "Vậy nàng cứ ngồi ở phía đầu gió là được."
Đàm Hi Minh nhảy dựng lên nói: "Không được, không được! Hai vị cứ trò chuyện tiếp đi, ta ra hồ rửa mặt đây."
...
Lúc rời khỏi thành, là một nam hai nữ.
Lúc quay lại thành, lại là một nữ hai nam.
Theo lời Đàm cô nương kể, nàng là một tán tu, không môn không phái, học bản lĩnh theo phụ thân. Nhưng cha nàng lạnh lùng, cay nghiệt, ham danh lợi, không màng gia đình. Bởi vậy, nàng tức giận bỏ nhà đi, như cánh bèo trôi nổi, lưu lạc giang hồ. Kể đến đó, nàng lại rưng rưng nước mắt, trông thật đáng thương làm sao.
Trần Huyền Khâu nhìn bộ dạng đáng thương kia của nàng, chợt nhớ đến câu nói của Ân Thụ đêm qua: "Thật muốn thấy nàng khóc."
Mãi đến lúc này Trần Huyền Khâu mới ngộ ra, không nhịn được lặng lẽ nói với Ân Thụ: "Tiểu Thụ, câu nói đêm qua của huynh thật là bỉ ổi, giờ ta mới hiểu ra!"
Ân Thụ hắc hắc cười gian: "Huynh đừng nói lung tung, ta đây là người không mê nữ sắc, làm gì có lời nào dơ bẩn chứ!"
Ân Thụ và Đàm cô nương đều là những tán tu hành tung bất định, không có mục đích cụ thể. Khi Trần Huyền Khâu nói sẽ đến Đại Ung, Ân Thụ không có ý kiến gì, còn Đàm cô nương thì mừng rỡ như nở hoa trong lòng.
Trần Huyền Khâu nghĩ còn có nha đầu Bồ nhi cần sắp xếp, liền hẹn ngày mai mọi người cùng lên đường. Ba người cáo biệt ở đầu đường, Trần Huyền Khâu liền vội vã chạy đến nơi chàng đã dặn Bồ nhi đến đợi đêm qua trước khi rời đi.
Đàm Hi Minh tạm biệt hai người rồi vội vã quay về khách sạn của mình. Nàng vừa rồi đã hỏi được tên khách sạn Trần Huyền Khâu đang ở, liền nghĩ nhanh chóng về trả phòng, rồi đến khách sạn của Trần Huyền Khâu để thuê một phòng. Dọc đường đi, không biết bao nhiêu nữ nhân nhìn chằm chằm Huyền Khâu ca ca, cái vẻ muốn ăn tươi nuốt sống người khác kia. "Không được, phải canh chừng chàng thật chặt mới được!"
Nơi Trần Huyền Khâu chạy tới là Phụng Thường Viện của Thanh Lương Châu. Ký Châu là phủ thành của Thanh Lương Châu, bởi vậy Phụng Thường Viện được đặt ở đây. Đêm qua Trần Huyền Khâu gặp phải kẻ dùng âm túy thuật lẻn vào phòng, nên đã cố ý dặn Bồ nhi sáng sớm trả phòng rồi đến đây. Dù yêu túy kia có phách lối đến mấy, cũng không dám quanh quẩn gần Phụng Thường Viện.
Không ngờ, Trần Huyền Khâu chạy tới trước cổng Phụng Thường Viện, đã đến đúng giờ hẹn, nhưng lại không thấy bóng dáng Bồ nhi đâu. Trong lòng Trần Huyền Khâu sinh nghi, chẳng lẽ nha đầu kia dậy trễ, trả phòng rồi không kịp chạy tới sao?
Trần Huyền Khâu ngồi trong một quán trà đối diện cổng Phụng Thường Viện, cách một con phố dài, rất lâu. Một bình trà đã uống cạn đến nhạt màu, nhưng Bồ nhi vẫn không xuất hiện.
Trần Huyền Khâu dần dần cảm thấy bất an, liền đứng dậy xuống lầu, vội vã quay về khách sạn.
"Ai da, Trần công tử đã trở lại rồi sao? Ngài ra cửa lúc nào mà tiểu nhân không hề hay biết."
Tên tiểu nhị ân cần tiến lên đón tiếp: "Trần công tử, ngài có muốn tắm rửa không? Tiểu nhân lập tức mang hai thùng nước nóng lên cho ngài, ngài hãy gột rửa bụi trần."
Trần Huyền Khâu nhíu mày, nghe ý c��a tên tiểu nhị này, Bồ nhi vẫn chưa trả phòng.
Trần Huyền Khâu trầm giọng hỏi: "Thị nữ của ta hiện đang ở đâu?"
Tên tiểu nhị đáp: "Tiểu nhân không thấy. Hẳn là đang ở trong phòng chứ?"
"Được rồi, không có gì, ngươi cứ làm việc của mình đi."
Trần Huyền Khâu bảo tên tiểu nhị rời đi, lập tức quay về phòng của mình. Đẩy cửa, cửa không cài then. Bước vào nhìn một lượt, chiếc giường nhỏ tạm bợ của Bồ nhi ở gian ngoài vẫn còn, chăn nệm cũng chưa gấp gọn, nhưng bóng dáng Bồ nhi thì không thấy đâu.
Trần Huyền Khâu xông vào nội thất nhìn xem, vẫn là bộ dạng khi chàng rời đi. Chàng lại chạy tới căn phòng nhỏ trước kia Bồ nhi từng ở, nhìn xem, vẫn không có ai.
Trái tim Trần Huyền Khâu nhất thời chìm xuống: "Nha đầu này rất ngoan, làm sao có thể biến mất được? Nàng có thể đi đâu chứ? Lúc ấy hai con âm hồn bị ta đuổi ra khỏi thành, cũng không thể nào quay lại gây phiền phức cho nàng được."
Bỗng dưng, một gương mặt chợt hiện lên trong đầu chàng.
Trong căn nhà cũ của Tô Hộ, Tô phu nhân và con gái đều là lão quỷ đoạt xác. Vậy thì... nha hoàn nhỏ mở cửa lúc ấy, rốt cuộc là người hay quỷ?
Trần Huyền Khâu trong lòng căng thẳng, lập tức căng chân chạy ra ngoài. Xin nhớ, mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả sáng tạo chỉ có tại truyen.free.