(Đã dịch) Thanh Bình - Chương 17: Không ưa nữ sắc Ân Thụ
Gã hán tử dơ bẩn ngã tối tăm mặt mũi, vất vả bò dậy, nhìn về phía ven hồ, chỉ thấy Trần Huyền Khâu tung chưởng, sóng biếc nổi lên, lại có một con cá béo bị chấn choáng váng nổi lềnh bềnh trên mặt nước, tư thế y hệt lúc hắn vừa ngã.
Trần Huyền Khâu mỉm cười nói với gã hán tử dơ bẩn: "Làm phiền giấc mộng thanh tĩnh của các hạ, thật xin lỗi!"
Gã hán tử dơ bẩn hừ một tiếng, xoa xoa lỗ mũi, bực bội đứng dậy từ dưới đất.
Chỉ thấy Trần Huyền Khâu làm cá, cạo vảy, bỏ ruột, rồi rửa sạch cá trong hồ nước trong veo. Y giơ tay bẻ một cành cây từ trên cành, lột bỏ cành lá, xiên con cá lớn, rồi xách theo trở về.
Gã hán tử dơ bẩn vô thức đi theo.
Trần Huyền Khâu nhóm lửa, dùng mấy cành cây khéo léo dựng thành một cái giá nướng, dùng dây mây buộc chặt, rồi đặt lên lửa. Y đặt con cá lớn đã xiên lên giá, nhẹ nhàng xoay tròn, hơi nóng đều đều tỏa ra trên hai con cá lớn mỡ màng, mỗi con nặng ba bốn cân, lập tức phát ra tiếng xèo xèo.
Gã hán tử dơ bẩn ngồi phệt xuống một tảng đá bên cạnh, nghển cổ nhìn y nướng cá, trông vô cùng say sưa.
Đàm Hi Minh đã chép xong bản văn, nhìn chằm chằm, thèm chảy nước miếng. Lúc này, thấy phần quan trọng nhất đã xong, nàng vội vàng nói, nôn nóng muốn thử: "Để ta! Để ta! Cái này ta biết xoay!"
"Được rồi! Ngươi xoay chậm một chút, nhưng phải xoay tròn đều tay để cá được nướng đều!"
Trần Huyền Khâu dặn dò một câu, rồi mỉm cười tránh sang một bên. Đàm Hi Minh hứng thú bừng bừng tiếp nhận, nhẹ nhàng xoay chuyển cành cây, cảm thấy vô cùng thú vị.
Trần Huyền Khâu liếc nhìn gã hán tử dơ bẩn, thấy hắn vẫn đang nghển cổ nhìn mê mẩn. Từ tối qua đến giờ, qua những tiếp xúc vừa rồi, y nhận thấy gã hán tử này không giống người xấu, hơn nữa còn là một kẻ giang hồ không quá muốn gây sự. Bởi vậy, Trần Huyền Khâu yên tâm nói với Đàm Hi Minh: "Ngươi cứ nướng cá đi, ta đi tìm chút gia vị."
"Được rồi! Này, huynh cũng đừng đi xa quá nhé, tỷ tỷ muội nói bên ngoài có rất nhiều kẻ xấu đấy."
Trần Huyền Khâu cười đáp: "Được!"
Trần Huyền Khâu vút đi. Gã hán tử dơ bẩn tỏ vẻ bất mãn nói với Đàm Hi Minh: "Ngươi nói trên đời này nhiều kẻ xấu thì cứ nói đi, sao lại cố ý liếc nhìn ta một cái?"
Đàm Hi Minh bĩu môi nói: "Nhìn huynh cũng chẳng giống người tốt chút nào."
Gã hán tử dơ bẩn giận dữ nói: "Mắt nào của ngươi thấy ta không giống người tốt? Ta không giống, vậy thằng nhóc kia thì giống sao?"
Đàm Hi Minh lập tức mặt mày hớn hở: "Đúng vậy, đúng vậy, Huyền Khâu ca ca vừa nhìn đã biết là người tốt. Còn huynh thì..."
Đàm Hi Minh đánh giá hắn từ trên xuống dưới, rồi lắc đầu thở dài tiếc nuối.
Gã hán tử dơ bẩn hừ lạnh nói: "Nha đầu thối, đừng ỷ mình có chút nhan sắc mà cho rằng đàn ông thiên hạ đều sẽ có ý đồ với ngươi. Ta nói cho ngươi biết, ta là người không thể mê luyến nữ sắc, ngươi cứ yên tâm đi."
Đàm Hi Minh kinh ngạc nói: "Huynh là không ưa nữ sắc, hay là không thể yêu thích nữ sắc?"
Gã hán tử dơ bẩn nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi gật đầu nói: "Không phải không thích, mà là không thể."
"Ồ..."
Đàm Hi Minh là một cô nương tốt bụng, lập tức đầy mặt đồng tình, áy náy nói: "Thật xin lỗi nhé, muội sẽ không nói huynh nữa."
"Hửm? Nàng ấy hình như hiểu lầm điều gì đó." Gã hán tử dơ bẩn suy nghĩ một chút, cảm thấy cũng không cần thiết phải giải thích với nàng.
Gã hán tử dơ bẩn lấy ra một gói vải nhỏ từ trong vạt áo, mở ra trên đầu gối. Bên trong là một cái bánh nướng lớn, nướng ch��y vàng.
Gã hán tử dơ bẩn cầm lấy cái bánh nướng lớn cắn một miếng, vừa cắn xong, sắc mặt chợt cứng lại. Hắn lén liếc nhìn Đàm Hi Minh, thấy nàng đang hết sức chăm chú vào cá nướng, không hề phát hiện ra tình cảnh khó xử của mình. Hắn vội vàng quay người đi, hai tay nắm chặt cái bánh, lắc qua lắc lại mấy cái, cuối cùng mới nhả được nó ra khỏi răng.
Gã hán tử dơ bẩn đổi chỗ khác, hung hăng cắn thêm một miếng nữa. Sau đó hắn dùng hai tay kéo bánh nướng, ra sức xé. Xé nửa ngày trời, cuối cùng vì hàm răng không đủ sức, hắn đành chán nản bỏ cuộc.
Gã hán tử dơ bẩn suy nghĩ một chút, lùi lại một chút, nhấc tảng đá dưới mông ra. Hắn đặt bánh nướng lên đó, rồi rút đao ra. Y dùng cạnh sắc của lưỡi đao ấn lên bánh, một tay cầm cán đao, một tay đè xuống sống đao, bắt đầu xẻo xẹt.
Trần Huyền Khâu nhanh chóng lượn một vòng trên sườn núi trong rừng, liền tìm được một vốc lớn gia vị quay lại. Y lớn lên ở Thanh Bình Sơn, từ nhỏ đã học qua kỹ thuật nấu nướng. Kể từ khi học được, y đã trở thành đầu bếp số một của Thanh Bình Sơn, thường nấu ăn cho các sư huynh sư tỷ. Bởi vậy, y tự nhiên biết rõ đầy đủ các loại gia vị này.
Gừng dại, hạt tiêu rừng, tỏi dại, hành dại, tía tô, thù du...
Trần Huyền Khâu giã nát những gia vị này, vắt lấy nước và vụn lá, nhẹ nhàng rắc lên cá nướng. Y nhận lại cây xiên từ tay Đàm Hi Minh, nhẹ nhàng trở mình con cá. Ngọn lửa bùng lên, con cá lớn dần dần chín vàng, lập tức tỏa ra một mùi thơm nồng nặc gấp mấy lần so với trước đó.
"Oa!" Đàm Hi Minh ngửi thấy mùi thơm, chẳng còn hình tượng gì nữa, cũng muốn chảy nước miếng. Nàng vội vàng mím mím môi, thầm nuốt một ngụm nước bọt.
Gã hán tử dơ bẩn cắt một miếng bánh nướng, lén lút nhét vào miệng. Hắn quay lưng về phía Trần Huyền Khâu và Đàm Hi Minh, như đang nhai gân trâu, một bên ra sức nhấm nuốt, một bên âm thầm cằn nhằn: "Cửa tiệm này thật vô lương tâm, bột mì còn chưa lên men, chưa nở ra. Mới để có năm ngày mà đã hoàn toàn không thể nhai nổi rồi."
Trần Huyền Khâu nhìn hắn nhún nhún vai, trông như một con chuột hamster, ăn thật thú vị, không nhịn được cười nói: "Huynh đài, gặp gỡ tức là có duyên. Con cá lớn này nặng bảy tám cân, hai người chúng ta cũng không ăn hết được. Chi bằng huynh tới đây, nếm thử chút tài nghệ của tiểu đệ vậy."
"Được, được, được, vậy ta cung kính không bằng tuân lệnh vậy." Gã hán tử dơ bẩn mừng rỡ, lập tức vội vàng nhét cái bánh nướng đã để năm ngày vào gói vải, xoay người lại, xách tảng đá lớn d��ới mông rồi lết tới.
"Ha ha, tại hạ họ Ân, tên Bị, chữ Bị trong 'Quân tử lấy hư bị người'. Là người Trung Kinh Đại Ung, du ngoạn thiên hạ để tăng trưởng kiến thức. Không biết các hạ là..." Vừa được ăn ngon, gã hán tử dơ bẩn này cũng trở nên nhiệt tình hẳn lên.
Trần Huyền Khâu hơi ngạc nhiên, không ngờ lại gặp được người Trung Kinh Đại Ung ở nơi này. Nói không chừng lần tới Trung Kinh, còn có thể nhờ vả hắn. Trần Huyền Khâu cũng trở nên nhiệt tình hơn, nói: "Tại hạ là Trần Huyền Khâu, người ở Thanh Bình thị, Thanh Lương Châu. Mấy hôm nữa tại hạ cũng muốn đi tới Trung Kinh, để tìm hiểu về trung tâm thiên hạ, nơi phồn hoa cường thịnh này."
"A?" Đàm Hi Minh lén liếc Trần Huyền Khâu một cái, trong lòng vui mừng khôn xiết: "Huyền Khâu ca ca muốn đến nhà ta sao? Quả nhiên hữu duyên ngàn dặm tương phùng, chàng ấy chính là người định mệnh sau mười tám năm của chúng ta mà!"
"Khụ! Huyền... Trần đại ca, cá xong chưa ạ?" Trần Huyền Khâu nghe thấy nàng "ồ" một tiếng ngạc nhiên, không khỏi nhìn sang. Đàm Hi Minh trong lòng hoảng hốt, vội vàng che giấu bằng cách hỏi.
Thầm nghĩ, nàng có thể gọi y là Huyền Khâu ca ca với người khác, đó là để thể hiện chủ quyền. Nhưng khi đối mặt với chính Trần Huyền Khâu, nàng rốt cuộc vẫn xấu hổ, hơi ngượng ngùng khi gọi ra miệng.
Trần Huyền Khâu cười nói: "Được rồi, được rồi, ngươi nếm thử xem có ngon không."
Trần Huyền Khâu lấy một con cá lớn xuống, chia làm hai nửa, lần lượt đưa cho Đàm Hi Minh và Ân Thụ.
Đàm Hi Minh cũng không kịp thổi nguội, thổi mấy cái lấy lệ rồi cắn một miếng. Vừa cắn xong, đôi mắt hạnh của nàng lập tức cong lại thành hình trăng khuyết.
Thịt cá vàng giòn, tươi thơm, mềm mại, da cá thơm lừng, kết hợp với các loại gia vị tươi mới, vị giác của nàng vào giờ khắc này được thỏa mãn tột độ. "Ngon quá đi mất!"
Đàm Hi Minh vốn còn muốn giữ gìn hình tượng thục nữ nhỏ bé của mình trước mặt Huyền Khâu ca ca tuấn tú, nhưng lúc này ý niệm đó đã hoàn toàn bay lên chín tầng mây. Đàm Hi Minh ăn một cách ngon lành, cái miệng nhỏ nhắn không thể ngừng lại.
Ân Thụ thấy Đàm Hi Minh ăn ngon lành như vậy, vội vàng cắn một miếng. Lập tức, răng và má hắn thơm lừng, nước mắt cũng sắp chảy xuống. Sư phụ hắn từng nói, tương lai hắn phải gánh vác trọng trách lớn lao của người đời, nếu không sẽ không biết nỗi khổ của dân gian. Nhất định phải tu khổ hạnh nhập thế, tôi luyện toàn thân, tương lai mới có thể cầu người hiền tài giúp trị nước, loại trừ tai họa U Minh.
Hắn tin lời lão già kia nói là hoang đường, những ngày dầm gió dãi sương này thật là khổ! Đã bao lâu rồi hắn chưa từng ăn qua món mỹ vị như thế này? Không! Trước kia căn bản hắn chưa từng được ăn, những món trân tu mỹ vị kia cũng không bằng một miếng cá nướng này đâu!
Không đúng, đây chỉ là một con cá sông bình thường mà thôi, tài nghệ của y cũng chẳng có gì đặc biệt, làm sao có thể ngon đến vậy? Nhất định là vì ta đã quá lâu chưa được ăn món ngon, miệng cũng nhạt thếch ra rồi. Sư phụ nói "No bụng chê thịt ngon, đói lòng ăn cả tấm cám", xem ra vẫn có lý.
Trần Huyền Khâu nghe nói hắn là người Trung Kinh, cố ý bắt chuyện, liền nói: "Ân huynh chắc lớn tuổi hơn tiểu đệ nhỉ? Đã du ngoạn thiên hạ được mấy năm rồi?"
Ân Thụ vừa gặm cá nướng, vừa lẩm bẩm nói: "Ta sắp tròn mười tám tuổi rồi, còn huynh?"
Trần Huyền Khâu nghe xong chợt kinh hãi. Đàm Hi Minh đang nhả dở một cái xương cá cũng phải ngừng lại nơi miệng.
Ân Thụ "chóp chép" gặm sạch xương cá, hỏi: "Sao vậy?"
Trần Huyền Khâu hít một hơi thật dài, cười khổ nói: "Tiểu Thụ à, trông ngươi thế này... nhưng mà đúng là già hơn tuổi thật nhiều."
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.