(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 89: Ta xa đại mục tiêu
"Không đùa đâu, các anh em, tôi không hề đùa chút nào." Thường Thắng nói với những người đang ngạc nhiên trên xe buýt.
"Tôi nói cho các anh biết, sau khi mùa giải này kết thúc, tôi sẽ bắt đầu nỗ lực vì mục tiêu đó. Tôi nói điều này với các anh ở đây là vì tôi không muốn giấu giếm tham vọng của mình. Các anh hẳn phải biết việc thăng hạng khó khăn đến nhường nào, nên yêu cầu của tôi đối với các anh sẽ chỉ cao hơn và nghiêm khắc hơn bây giờ. Tôi cần những người có thể thực hiện tham vọng của tôi. Thực tế điều này rất khó, và các anh cũng sẽ phải đổ nhiều mồ hôi, hy sinh hơn nữa. Thế nhưng tôi nghĩ, cũng giống như cảm giác trụ hạng tuyệt vời mà các anh đang có, khiến các anh đến giờ vẫn còn nở nụ cười rạng rỡ, thì việc thăng hạng cũng đẹp đẽ tương tự... Không, còn tuyệt vời hơn nhiều! Cảm giác từ hạng Hai bảng B lên hạng Hai, nhiều người trong các anh chắc hẳn đã từng trải qua, nhưng từ giải Hạng Hai lên giải Hạng Nhất, thì sướng gấp trăm lần cái cảm giác đó!"
"Tôi sẽ nỗ lực để theo đuổi cảm giác này, và tôi hy vọng các anh cũng vậy. Mùa giải mới tôi cần các anh mạnh mẽ hơn nữa, vì thế tôi sẽ đưa về thêm nhiều cầu thủ, và các anh sẽ phải cạnh tranh với họ. Tôi sẽ không vì những gì các anh đã thể hiện trong 10 vòng đấu vừa qua mà dành cho các anh bất kỳ ưu đãi đặc biệt nào. Khi mùa giải mới đến, mọi thứ sẽ trở lại vạch xuất phát. Tất cả đều là con số không, vậy nên nếu các anh vẫn muốn giữ vị trí chính thức, các anh phải liều mạng phấn đấu."
"Tôi không hề nói suông, tôi đang rất nghiêm túc nói chuyện này với các anh. Tôi không muốn để các anh có một kỳ nghỉ thoải mái rồi sau đó bị tôi gây sốc đến trở tay không kịp. Các anh đã đóng góp rất nhiều công sức để đội bóng trụ hạng, nên tôi báo trước cho các anh biết. Tôi thà rằng các anh có một kỳ nghỉ không mấy thoải mái, nhưng cũng mong các anh trong kỳ nghỉ hãy chú ý kiểm soát cân nặng, để rồi mùa giải mới, chúng ta sẽ cùng nhau nỗ lực vì mục tiêu điên rồ này!"
"Tất nhiên, ai cảm thấy tôi đang mơ mộng hão huyền thì có thể bỏ ngoài tai. Nhưng tôi sẽ cùng những ai sẵn lòng "điên" cùng tôi chiến đấu đến giây phút cuối cùng. Đúng như cách tôi và các anh đã làm trong 10 vòng đấu cuối cùng của mùa giải này! Các anh đều thấy kết quả của sự "điên rồ" đó rồi chứ? Tôi biết vào thời điểm này, khi mọi người đang rất vui vẻ, việc lựa chọn nói ra điều này có lẽ hơi phá hỏng bầu không khí, nhưng tôi nhất định phải nói. Bởi vì ngay từ đầu, tôi đã không nghĩ việc trụ hạng thành công là một thành tựu gì đó quá phi thường! Mục tiêu của t��i lớn lao hơn nhiều!"
Thường Thắng nghĩ về lần mình nhổ nước bọt vào logo Real Madrid, nghĩ về Don Quixote tự nhủ.
Hãy dũng cảm thách thức những cối xay gió tưởng chừng mạnh mẽ bất khả chiến bại kia! Dù thực lực chênh lệch xa vời, vẫn phải có dũng khí tấn công!
Với mục tiêu lớn lao như vậy, làm sao có thể cứ mãi kẹt lại ở một giải đấu hạng Hai như thế này được chứ?
Thực ra anh đã tính toán kỹ từ trước: một là anh sẽ dẫn dắt Getafe lên La Liga, nếu cuối cùng thất bại, thì bất kể thành tích ra sao, anh cũng sẽ rời đội bóng này. Với kinh nghiệm và danh tiếng tích lũy được ở đây, anh sẽ tìm kiếm những cơ hội khác.
Vì thế, khi Moscow cố tình chỉ gia hạn hợp đồng một năm trước đây, anh đã không bày tỏ bất kỳ ý kiến trái chiều nào.
Bởi vì anh hiểu rõ, nếu không thành công, anh cũng sẽ chỉ ở lại Getafe một mùa giải mà thôi.
※※※
Nói xong, Thường Thắng ngồi xuống, hoàn toàn không để tâm đến lời nói vừa rồi đã gây ra chấn động lớn đến mức nào cho mọi người.
Chiếc xe buýt vốn đang rộn ràng tiếng cười nói bỗng chốc chìm vào im lặng.
Manuel • Garcia khẽ càu nhàu rằng Thường Thắng không nên dội gáo nước lạnh vào mọi người như vậy.
"Cả một mùa giải nỗ lực, cuối cùng cũng trụ hạng thành công, họ còn chưa kịp vui vẻ được bao lâu. Anh nói vậy, tôi thấy nhiều người chẳng còn tâm trạng để ăn mừng nữa. Họ sẽ lo lắng liệu mùa giải tới mình có còn được anh trọng dụng hay không..."
Thường Thắng chỉ nhún vai: "Tôi biết dội gáo nước lạnh lúc này là không hay, thế nhưng chúng ta đang cấp bách về thời gian, Manuel ạ. Nếu như chúng ta đợi đến mùa giải sau mới bắt đầu nỗ lực, thì sẽ muộn mất. Tôi muốn các cầu thủ từ bây giờ phải chuẩn bị tư tưởng thật tốt. Ai chấp nhận cùng tôi 'chơi' một trận, thì cứ ở lại. Còn ai không chấp nhận, chúng ta sẽ chia tay trong êm đẹp. Tôi cảm ơn những nỗ lực họ đã bỏ ra để đội bóng trụ hạng, và tôi sẽ không làm khó họ..."
"Tôi thấy Thường làm đúng đấy."
Rudy • Gonzalez bỗng chen ngang, khiến Manuel • Garcia giật mình.
Manuel giật mình nhìn Rudy • Gonzalez, không hiểu sao vị huấn luyện viên nổi tiếng bất hòa với Thường Thắng này lại đột nhiên đồng tình với anh.
Nhìn sang Thường Thắng, anh dường như cũng không hề ngạc nhiên.
Manuel tự hỏi, giữa hai người này đã xảy ra chuyện gì vậy...
"Mọi việc phải chuẩn bị sớm thì mới không bị luống cuống tay chân." Rudy nói tiếp. "Nếu chúng ta đợi đến khi mùa giải mới bắt đầu chuẩn bị thì mới nói rõ với họ, chúng ta sẽ lãng phí thời gian nghỉ ngơi. Nếu Getafe thực sự muốn thăng hạng, thì đối với chúng ta mà nói, ngay cả kỳ nghỉ cũng không thể lãng phí. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, anh thật sự định dẫn dắt đội bóng này thăng hạng sao?"
Thường Thắng gật đầu: "Tôi đã nói rồi, mục tiêu của đội bóng mùa giải mới không phải chỉ là trụ hạng."
"Khó khăn lắm đấy."
"Vì thế tôi mới cần sự giúp đỡ của anh và Manuel chứ."
Rudy • Gonzalez cười: "Thú vị đấy! Vậy tôi sẽ cùng anh "điên" một lần!"
Manuel • Garcia đứng bên cạnh nghe hai người họ đối thoại mà chỉ biết nóng nảy vò đầu bứt tai.
"Cái chuyện thăng hạng này là các anh nói lên là lên được sao!" Anh hỏi.
"Trụ hạng cũng đâu phải tôi nói giữ là giữ được đâu, nhưng dù sao có mục tiêu vẫn tốt hơn là không có gì cả chứ. Hoặc nói một cách lãng mạn hơn đi, Manuel. Anh cứ coi đây là khát vọng của tôi trong mùa giải mới. Nếu không có khát vọng, thì ngồi yên hưởng thụ cuộc đời chẳng khác nào một con cá khô sao?"
Manuel • Garcia nhìn Thường Thắng, không biết phải nói gì.
Có vẻ như anh đã dọa người thật thà đáng thương là Garcia quá đà. Thường Thắng vỗ vai Manuel • Garcia an ủi: "Thôi nào, Manuel. Giờ đừng suy nghĩ nhiều thế, tóm lại chúng ta cứ cùng nhau nỗ lực vì mục tiêu thăng hạng. Kể cả nếu cuối cùng không làm được, thì chúng ta cũng sẽ mạnh hơn bây giờ rất nhiều, phải không nào?"
Manuel miễn cưỡng chấp nhận cách nghĩ này.
Đây chính là lý do Thường Thắng nhất định phải có Rudy làm trợ lý huấn luyện viên cho mình. Manuel là một người tốt, một người rất tốt, và cũng là một huấn luyện viên hết sức ưu tú. Thế nhưng, với vai trò trợ lý huấn luyện viên, người nhất định phải nắm bắt đầy đủ ý đồ của mình, thì anh ấy vẫn không bằng Rudy • Gonzalez • Diaz, người cũng gan lì và dám làm dám chịu tương tự.
※※※
Không gian trầm lặng trên xe buýt vẫn tiếp diễn, các cầu thủ lần lượt hoàn hồn sau cú sốc.
Nhưng vẫn không một ai lên tiếng.
Bởi vì họ bắt đầu suy nghĩ về những lời huấn luyện viên trưởng vừa nói.
Sau khi chứng kiến cách Thường Thắng "trị" những kẻ bướng bỉnh khó bảo, chẳng ai ở đây còn nghi ngờ Thường Thắng chỉ đang nói đùa cho vui.
Anh ấy là người nói được làm được, bất kể là đày Segura và đám người kia vào "lãnh cung", hay cấm cửa truyền thông, ngay cả việc dẫn đội trụ hạng cũng vậy.
Nếu anh ấy đã nói mục tiêu mùa giải tới của đội bóng là thăng hạng, thì chắc chắn sẽ là thăng hạng.
Dù không biết cuối cùng có thành công hay không, nhưng với tính cách của huấn luyện viên trưởng, anh ấy nhất định sẽ nỗ lực hết mình vì mục tiêu này.
Hiện tại, việc tập luyện của đội bóng đã nghiêm khắc hơn trước rất nhiều. Nếu ai dám lười biếng trong tập luyện mà bị anh ấy phát hiện, anh ấy sẽ lập tức thổi còi dừng buổi tập, sau đó mắng xối xả, và đừng hòng có cơ hội ra sân.
Anh ấy "phong sát" cầu thủ cũng giống như "phong sát" truyền thông vậy, không chút do dự, tuyệt đối không dây dưa dài dòng.
Vậy nên mọi người đều bị anh ấy "lên dây cót" như thể một cỗ máy, liều mạng tập luyện, chỉ vì mục tiêu cuối cùng là trụ hạng.
Họ đã nghĩ rằng chỉ cần kiên trì đến khi trụ hạng thành công là xong.
Ai ngờ, đó mới chỉ là khởi đầu, mùa giải tới đội bóng còn muốn thăng hạng!
Vậy thì trong tập luyện sẽ phải bỏ ra bao nhiêu công sức nữa đây?
Nghĩ đến thôi đã thấy đau đầu rồi.
Việc tập luyện nghiêm khắc như thế kéo dài 10 vòng đấu thì còn cắn răng chịu đựng được.
Nhưng nếu phải kéo dài cả một mùa giải... liệu có bao nhiêu người có thể kiên trì nổi đây?
Mỗi người đều muốn suy nghĩ thật kỹ về tương lai của mình.
Sức hấp dẫn của việc thăng hạng quả thực rất lớn, ai lại muốn cứ mãi lẹt đẹt ở giải hạng Hai chứ? Nếu có thể lên hạng Nhất, ai mà chẳng muốn?
Thế nhưng, nếu lên giải hạng Nhất mà phải trả một cái giá quá lớn, thì sự "đáng giá" của mục tiêu này đã trở thành vấn đề cần cân nhắc.
Quan trọng hơn cả là, anh nỗ lực, nhưng chưa chắc đã đạt được mục tiêu này. Trụ hạng thì đối thủ của đội bóng nhìn chung là không mạnh. Nếu muốn thăng hạng, thì lại khác. Anh sẽ phải đối đầu trực tiếp với những đội mạnh top đầu.
Rốt cuộc có nên đi theo huấn luyện viên cùng nhau nỗ lực vì mục tiêu có vẻ hết sức viển vông kia hay không, đó lại càng là một vấn đề.
Tuy nhiên, chẳng ai phàn nàn việc huấn luyện viên trưởng dội gáo nước lạnh vào họ ngay lúc vui vẻ nhất.
Bởi vì thực ra huấn luyện viên trưởng nói đúng. Anh ấy báo tin này sớm, cho họ quyền lựa chọn, đồng thời còn để họ có thể chuẩn bị trước, đã là rất có lòng rồi. Ít nhất, khi có người trong số họ muốn cùng huấn luyện viên trưởng "điên" một lần, họ cũng sẽ không bị động và không có sự chuẩn bị nào.
Tất cả mọi người chỉ cúi đầu suy nghĩ về tương lai của mình và của đội bóng.
※※※
Carlos • Campo huých nhẹ tay Jose • Passarella, hạ giọng hỏi: "Cậu tin mùa giải tới chúng ta có thể thăng hạng không?"
Jose • Passarella gật đầu không chút do dự: "Tin chứ!"
Carlos giật mình: "Cậu khẳng định đến thế sao?"
"Sao lại thế?"
"Vì đó là lời lão đại nói mà." Jose • Passarella đáp.
"..." Carlos bó tay, rồi nói: "Dù tôi cũng hết sức tôn kính lão đại, nhưng tôi vẫn biết độ khó của việc trụ hạng và thăng hạng hoàn toàn khác nhau mà..."
Nhìn vẻ mặt cau mày của Carlos, Jose • Passarella đang nghĩ làm sao để giải thích cho người bạn thân rằng vì sao mình lại tin tưởng lão đại đến vậy.
Hoặc nói đúng hơn, đây không hoàn toàn là lòng tin, bởi vì anh cũng không thể nói rõ lý do.
Dù sao thì, sau khi nghe về mục tiêu của lão đại, anh đã hạ quyết tâm, nhất định phải cùng lão đại điên cuồng nỗ lực vì mục tiêu đó!
Không có lý do gì cả, không có nguyên nhân gì, cũng chẳng vì sao.
Đơn giản là anh muốn làm vậy.
Cuối cùng, anh nhận ra mình không thể giải thích rõ ràng lý do, đành tùy tiện tìm một cái cớ: "Cứ cố gắng một chút thì chẳng bao giờ sai. Tôi nghĩ, kể cả nếu chúng ta nỗ lực thất bại, thì cũng chẳng có hại gì. Dù sao, nếu không thăng hạng được, chúng ta cũng sẽ không bị rớt hạng đâu."
Lời giải thích này cũng rất hợp tình hợp lý. Đối với các cầu thủ mà nói, kể cả nếu cuối cùng không thăng hạng thành công, tổn thất đối với họ cũng không lớn. Vì họ không cần phải chịu trách nhiệm về thành tích, áp lực tự nhiên cũng không quá lớn.
Vấn đề duy nhất là liệu có đáng để vì một mục tiêu như vậy mà mùa giải mới phải tự "ép" mình đến điên dại, điên cuồng tập luyện, điên cuồng thi đấu hay không.
Thế nhưng, vấn đề này lại không phải vấn đề đối với Carlos • Campo. Anh không quan tâm đến cường độ tập luyện lớn hay nhỏ. Nếu lão đại nói muốn gian khổ hơn bây giờ, thì cứ gian khổ đi, anh chẳng sợ hãi gì mà không dám nói mình là đàn ông!
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.