(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 20: 1 sân trò hay
Huấn luyện viên trưởng của Osasuna, Miguel Angel Lotina, đứng bên đường biên với vẻ mặt đầy căng thẳng.
Trong vòng ba phút, Getafe đã ghi hai bàn thắng, giáng một đòn nặng nề vào đội bóng của ông và khiến ông vô cùng bất ngờ.
Khi Osasuna dẫn trước Getafe hai bàn, Lotina đã cho rằng đội bóng của mình cầm chắc chiến thắng và bắt đầu tính toán cho những trận đấu tiếp theo. Câu lạc bộ đã nói rất rõ ràng khi mời ông về làm huấn luyện viên mùa giải này: nhiệm vụ của Osasuna là trở lại giải hạng nhất. Là một đội bóng từng lọt vào bán kết UEFA Cup, họ đã chôn chân ở giải hạng hai quá lâu rồi.
Hiện tại, Osasuna đang xếp thứ nhất, thế nhưng vị trí này không hề an toàn. Thứ nhất là Las Palmas, đội xếp thứ hai, đang bám sát. Thứ hai là khoảng cách điểm số giữa họ với các đội xếp sau như Villarreal, Salamanca, Lleida, Levante cũng không quá lớn.
Ngoài vòng đấu này, còn có 9 vòng. Trong 9 vòng đấu còn lại, hoàn toàn có thể xảy ra rất nhiều chuyện.
Do đó, có một khoảng thời gian, sự chú ý của ông hoàn toàn không đặt vào trận đấu này. Ông không cho rằng vị huấn luyện viên trẻ tuổi người Trung Quốc đó, dẫn dắt một đội bóng bạc nhược, có thể gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho Osasuna ngay trên sân nhà Emmanuel Sardar.
Không ngờ, ngay lúc ông còn đang mơ màng, Getafe lại bất ngờ bùng nổ, chỉ mất ba phút để xóa tan lợi thế dẫn trước hai bàn của Osasuna!
Sau khi ông kịp phản ứng, ông cảm thấy vô cùng phẫn nộ.
Osasuna tuyệt đối không chấp nhận bị một đội bóng đang trong nhóm xuống hạng cầm hòa ngay trên sân nhà!
Hơn nữa, để thăng cấp, một điểm số này đối với Osasuna cũng không có ý nghĩa gì; ngoài ba điểm, ông ta không cần gì cả.
Vì vậy, ông nhanh chóng điều chỉnh chiến thuật, thay thế những cầu thủ đã kiệt sức bằng những nhân tố mới cho hàng công, dự định trong khoảng mười mấy phút cuối sẽ giải quyết gọn gàng, kết liễu Getafe!
Tuy nhiên, khi Osasuna bắt đầu điên cuồng tấn công, ánh mắt ông càng lúc càng trở nên căng thẳng.
Đã năm phút trôi qua mà đội bóng của ông vẫn chưa ghi được bàn thắng!
Lúc này, ông mới nhận ra rằng Getafe trước mắt mình e rằng không phải một miếng xương dễ gặm...
※※※
Khi Osasuna điều chỉnh chiến thuật và bắt đầu tấn công mạnh Getafe, bình luận viên Crespo đã khẳng định rằng với nỗ lực hết mình, Osasuna sẽ nhanh chóng san bằng tỉ số.
Thế nhưng giờ đây, ông ta đã im lặng. Lâu lắm rồi ông ta không còn nói những lời ngớ ngẩn như "Osasuna lúc nào cũng có thể ghi bàn".
Thay vào đó, ông ta bắt đầu tán thưởng hàng phòng ngự của Getafe – mặc dù thật tâm ông không muốn khen ngợi vị huấn luyện viên người Trung Quốc kia, nhưng sự thật rành rành ngay trước mắt, không cho phép ông làm ngơ.
Đương nhiên, ông ta có thể nói đây là do tinh thần chiến đấu ngoan cường của các cầu thủ Getafe...
"Các cầu thủ Getafe phòng ngự vô cùng quyết liệt! Cứ như thể đây là một trận đấu sống còn, trực tiếp quyết định việc họ có trụ hạng được hay không; nếu thua, họ sẽ ngay lập tức xuống hạng..."
Nhưng trên thực tế, các cầu thủ Getafe trên sân là những người hiểu rõ nhất.
Khi Osasuna bắt đầu dốc toàn lực tấn công, các cầu thủ Getafe cũng đã từng kinh hoàng, lo sợ hàng phòng ngự sẽ bị xuyên thủng.
Thế nhưng khi họ cố thủ thêm vài phút nữa, họ phát hiện tình hình đang âm thầm thay đổi.
Khi họ phòng ngự theo đúng yêu cầu mà tân huấn luyện viên trưởng đã tập luyện, họ nhận ra áp lực phòng ngự thực ra cũng không lớn.
Ngược lại, các cầu thủ Osasuna lại tỏ ra khá không thích ứng.
Bởi vì hàng phòng ngự của Getafe cứng rắn hơn họ tưởng tượng nhiều!
Getafe gần như không nhượng bộ chút nào, từ giữa sân cho đến trước vòng cấm địa của mình, khiến tốc độ tấn công của Osasuna chậm chạp, đồng thời thường xuyên đối mặt nguy cơ mất bóng.
Ba hậu vệ phòng ngự của Getafe không biết mệt mỏi chạy và cản phá khắp sân, gây ra rất nhiều khó khăn cho những đợt tấn công của Osasuna.
Đặc biệt là hậu vệ trẻ tuổi kia, mới được thay vào, thể lực của cậu ta còn rất tốt, vượt trội hơn hẳn các cầu thủ Osasuna đã chạy hơn 80 phút trên sân.
Lúc này, tất cả các cầu thủ phòng ngự của Getafe trên sân,
đều vô cùng kinh ngạc – họ thật không ngờ bài phòng ngự mà huấn luyện viên trưởng đã bắt họ khổ luyện suốt một tuần lại nhanh đến vậy đã có đất dụng võ!
Khi họ không e ngại va chạm thể lực, đối phương sẽ thua thiệt. Khi họ dốc hết sức liều mạng, đối phương cũng chỉ còn cách chuyền bóng xuyên tuyến, tránh né họ mà thôi.
Phát hiện này khiến họ sửng sốt, rồi lại mừng rỡ, sau đó mang đến cho họ niềm tin vô bờ – ngay cả đội bóng đứng đầu giải hạng hai này cũng sẽ sợ chúng ta!
※※※
Thường Thắng đứng đó nhìn những gì mình đã huấn luyện đang trực tiếp phản ánh lên sân cỏ, thể hiện giá trị của chúng, trong lòng tràn đầy cảm giác thành tựu.
Anh cảm thấy mình hiện tại đúng là một huấn luyện viên chuyên nghiệp!
Tuy nhiên, anh không kịp vui mừng quá lâu, bởi niềm vui sướng đó nhanh chóng bị sự căng thẳng lấn át.
Trận đấu càng lúc càng gần đến hồi kết, thế công của Osasuna vẫn còn rất mạnh, không hề có ý định giảm nhiệt. Trong khi đó, Getafe vẫn chưa có cơ hội tấn công.
Nếu cứ như vậy cho đến khi trận đấu kết thúc, khát vọng chiến thắng của anh coi như thất bại.
Mặc dù với nhiều người, họ sẽ cảm thấy anh – một tân binh huấn luyện viên còn thiếu kinh nghiệm – dẫn dắt một đội bóng gần như xuống hạng ngay trận đấu đầu tiên của mình, mà có thể cầm hòa đội đầu bảng ngay trên sân khách, đặc biệt là còn làm được điều đó khi bị dẫn trước hai bàn, thì đã là rất đáng nể rồi, đáng lẽ phải rất thỏa mãn.
Nhưng Thường Thắng không biết hài lòng, tuyệt đối không thỏa mãn.
Anh từ trước tới giờ không nói lời khoa trương, nói được là làm được. Anh đã nói muốn đến đây giành chiến thắng, thì nhất định phải giành chiến thắng!
Thế nhưng giờ đây anh cũng không có biện pháp nào khác, chỉ có thể đứng bên đường biên như một người đứng ngoài bất lực.
Carlos Campo là lượt thay người đầu tiên của anh trong trận đấu này, còn hai lượt thay người nữa anh không có ý định sử dụng. Bởi vì anh không có ai đủ tốt để dùng. Đội hình mạnh nhất mà anh có thể chấp nhận, cũng là đội hình đang có mặt trên sân lúc này.
Những người còn lại, anh đều không thể lựa chọn. Những người đang ngồi trên ghế dự bị hoặc là có thực lực không đủ, hoặc là hoàn toàn không ưa anh, sẽ không chịu phối hợp với anh ta.
Những quân bài cần tung, anh đã tung hết; những lời cần nói cũng đã nói rồi. Tiếp theo, anh chỉ có thể nhìn các cầu thủ tự mình phát huy.
Anh cảm thấy thân là huấn luyện viên trưởng, không phải lúc nào cũng có thể làm được mọi thứ như anh vẫn nghĩ trước đây. Cũng có những lúc bất lực.
Anh nắm ch���t nắm đấm, đang tự đấu tranh với chính mình, cứ như thể việc đó có thể giúp đội bóng giành chiến thắng.
Không chỉ anh, Manuel Garcia đứng cạnh anh cũng tỏ ra rất căng thẳng.
Hiện tại, ông ước gì đội bóng thắng trận này. Còn chuyện mời khách ư... Nếu một bữa cơm có thể đổi lấy ba điểm, ông sẽ không ngại sau mỗi ngày thi đấu đều mời mọi người đi ăn mừng một bữa.
Hai người cùng đứng cạnh nhau bên đường biên, im lặng.
Rudy Gonzalez đang ngồi trên ghế huấn luyện viên đột nhiên cảm thấy mình cứ như thể đã trở thành một nhân vật phụ... Lẽ ra trong ban huấn luyện, ông ta phải là nhân tâm trung tâm mới phải. Trong đội bóng, ông ta có mối quan hệ tốt, uy tín cao, trong ban huấn luyện cũng được coi là một lão thần có tiếng nói. Ngoại trừ Juan Zamora, lời nói của ông ta lúc đó có trọng lượng nhất trong ban huấn luyện.
Nhưng bây giờ, ông ta lại cảm thấy mình đã là một nhân vật phụ...
Ông ta hơi không cam tâm, giống như Thường Thắng, siết chặt nắm đấm.
※※※
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, thế công của Osasuna không hề suy giảm, họ quyết tâm kết liễu Getafe trước khi trận đấu kết thúc.
Đối với họ mà nói, việc từng dẫn trước hai bàn ngay trên sân nhà, rồi lại để đối thủ bị coi thường san bằng tỉ số, đã là khó chấp nhận. Nếu cuối cùng họ còn để đối thủ có điểm khi rời sân Emmanuel Sardar, thì đó đơn giản là một nỗi sỉ nhục của Osasuna!
Điều khiến họ khó chịu là, họ dốc hết toàn lực tấn công, nhưng lại không tài nào xuyên thủng khung thành Getafe!
Cảm giác khó chịu này dần dần tích lũy cùng với mỗi đợt tấn công thất bại của họ.
Sau đó...
Khi thời gian trận đấu gần kết thúc, họ càng trở nên nôn nóng.
Có lúc, Osasuna không còn chuyền bóng phối hợp tỉ mỉ, mà dứt điểm luôn bằng một cú sút xa.
Những cú sút như vậy đương nhiên không thể gây ra bất cứ uy hiếp nào cho khung thành Getafe.
Thấy cảnh này, Thường Thắng chợt bắt đầu run rẩy.
Manuel Garcia đứng cạnh anh nghĩ rằng anh đang sợ hãi, căng thẳng, vội vàng lên tiếng an ủi: "Không sao đâu, Thường. Bọn họ không làm gì được chúng ta đâu..."
Thường Thắng không quay đầu lại, nói: "Tôi không lo lắng, tôi đang hưng phấn đấy, Manuel!"
"Hưng phấn?" Manuel hơi sững sờ, chưa kịp phản ứng.
"Bởi vì tôi đã thấy cánh cửa chiến thắng, nó đang kẽo kẹt mở ra..."
Vừa dứt lời, Osasuna lại hoàn thành một pha tấn công. Cú sút xa lần này không bay vọt xà, nhưng lại quá chính xác, thẳng vào vị trí của thủ môn chính Pablo của Getafe, và anh ta trực tiếp ôm gọn bóng.
Sau đó, thủ môn Pablo nhìn nhanh về phía trước, anh phát hiện cả hai hậu vệ biên của Osasuna đều đã dâng lên rất cao, đồng thời không kịp lùi về phòng ngự.
Anh chợt ý thức ra, đây chẳng phải là một cơ hội phản công tuyệt vời sao?
Nếu muốn thắng... Ngay lúc này!
Anh vội vàng tung một cú đá mạnh, chuyền bóng thẳng lên phía trước sân.
Khi quả bóng bay vút qua hơn nửa sân, dưới ánh mắt dõi theo của tất cả mọi người, rồi rơi xuống chân Balado.
Tất cả mọi người đều giật mình thon thót!
Chỉ có điều, sự giật mình này đối với những người khác nhau lại mang ý nghĩa khác nhau.
Người hâm mộ Osasuna theo bản năng cảm thấy nguy hiểm.
Huấn luyện viên trưởng Osasuna Lotina thì vội vàng hét lớn: "Kèm chặt hắn!!" Lo lắng đến mức thịt trên mặt ông ta giật giật.
Ông ta hận không thể tự mình xông lên sân để phòng thủ.
Ở sát bên cạnh, khu vực kỹ thuật của Getafe.
Rudy Gonzalez bỗng nhiên đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi!
"Tôi đến đây chính là để mang v�� chiến thắng!"
Ông ta nghĩ tới Thường Thắng tại buổi họp báo trước đó...
Ông ta không thể tin được, kết quả đó lại thật sự sắp xảy ra!
※※※
"Getafe... Getafe phản công! Đường chuyền dài chính xác! Pablo vô cùng chính xác đưa bóng đến chân Balado! Bây giờ ở phần sân nhà của Osasuna, ngoài thủ môn ra, chỉ còn lại hai trung vệ! Mà Getafe thì sao... Họ có ba tiền đạo!! 3 đấu 2!"
Bình luận viên kêu lên gần như lạc giọng.
Vào khoảnh khắc này, trong đầu ông ta cũng nảy ra một khả năng: Getafe, đội bóng bị Osasuna ép sân suốt 87 phút, chỉ bùng nổ trong ba phút, liệu có thật sự sẽ ra về với một chiến thắng ngay trên sân Emmanuel Sardar!
Ông ta không thể tin được khả năng này sẽ xảy ra.
Một tân binh huấn luyện viên trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm, lần đầu tiên dẫn dắt một đội bóng, ngay trong trận đấu đầu tiên lại phải đối mặt với đội đầu bảng đầy mạnh mẽ. Một đội thì đã định trước sẽ trở lại giải hạng nhất, đội còn lại thì đã định trước sẽ xuống hạng hai bảng B. Cứ như thể hai thế giới song song, căn bản không n��n có điểm chung.
Nhưng bây giờ, vị huấn luyện viên tay mơ này, trong trận đấu ra mắt ở giải đấu chuyên nghiệp, lại đang tạo ra một màn lật ngược thế cờ kinh điển, kẻ yếu thắng kẻ mạnh!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.