Dù nổi tiếng toàn cầu trong lĩnh vực điện ảnh, Thường Thắng, dù là kiếp này hay kiếp trước, đều là lần đầu đặt chân đến Hollywood. Anh tràn đầy tò mò về nơi này.

Cho nên khi Avril hỏi anh muốn đi chơi ở đâu, Thường Thắng thốt ra "Hollywood".

Avril đội mũ lưỡi trai và đeo kính râm, thêm vào đó, danh tiếng của cô hiện tại cũng chưa quá lớn, vì thế, hoàn toàn không ai nhận ra cô.

Cô có thể không bị quấy rầy mà cùng Thường Thắng thoải mái đi chơi khắp nơi.

Họ cùng nhau chụp ảnh lưu niệm trên Đại lộ Danh vọng Hollywood, xem phim trong Rạp hát Trung Hoa, theo dõi đoàn phim đang quay tại phim trường Paramount, và buổi tối thì ghé các quán bar trên khu phố mua sắm Sunset Strip để uống rượu...

Mỗi ngày trôi qua chỉ để chơi, nhưng Thường Thắng lại thấy vô cùng phong phú – anh chưa từng trải qua một kỳ nghỉ "chơi" điên cuồng đến vậy, không suy nghĩ gì khác ngoài việc tận hưởng. Đến những nơi khác biệt, ngắm nhìn bao phong cảnh lạ, gặp gỡ đủ hạng người, nếm thử các món ăn, thưởng thức đủ loại thức uống. Những ngày đó tuy có phần lãng phí, nhưng anh thực sự đã gạt bỏ mọi lo lắng và tạp niệm, chỉ đơn thuần là chơi.

Thường Thắng không còn bận tâm đến những vấn đề như làm thế nào để dẫn dắt Valencia đánh bại Real Madrid trên sân khách, Avril cũng không cân nhắc những rắc rối phát sinh trong quá trình thu âm...

※ ※ ※

Vài ngày trôi qua, họ đã ghé thăm hết những nơi họ muốn đến, chỉ còn một ngày nữa là k�� nghỉ kết thúc.

Thường Thắng muốn trở về Tây Ban Nha, còn Avril cũng phải lần nữa vào phòng thu âm.

Ngày cuối cùng, họ dường như không biết nên đi đâu cho thú vị nữa.

"Hay là cứ đi dạo tùy hứng thôi?" Thường Thắng đề nghị.

Avril vui vẻ đồng ý.

Lần này, họ không cố tình tìm đến một địa điểm du lịch cụ thể hay nơi đông người tụ tập. Họ chỉ đơn thuần dạo bước vô định trên phố.

Thấy cửa hàng nào thú vị, họ liền ghé vào xem, chẳng mua gì cả, chỉ chiêm ngưỡng một lúc rồi lại ra. Đôi khi, tận hưởng kiểu đi dạo phố tùy hứng này cũng thực sự rất thú vị.

Thường Thắng vốn rất ghét đi dạo phố – dù anh chưa từng đi dạo phố cùng bạn gái, nhưng anh đã từng đi cùng mẹ. Theo anh, phụ nữ trong chuyện mua sắm đều chẳng khác gì nhau.

Bất kể tuổi tác, họ đều thích dạo phố. Phụ nữ trời sinh đã ưa thích những thứ đẹp đẽ. Mọi thứ bắt mắt, vui nhộn, mới mẻ, thú vị, rực rỡ sắc màu, đủ thứ xanh xanh đỏ đỏ đều khiến họ hứng thú.

Giống như những con rồng trong tiểu thuyết giả tưởng phương Tây vậy.

Thường Thắng cảm thấy chạy nhanh một giờ, anh chưa chắc đã mệt mỏi bằng việc chậm rãi đi dạo nửa giờ cùng mẹ.

Bất quá hôm nay không có cảm giác như vậy.

Hai người cứ thế mà bước đi, trò chuyện những câu chuyện vặt vãnh.

Giống như đang đi dạo phố ở trong nước vậy, không quan tâm mục đích, cũng chẳng bận tâm sẽ đi đến lúc nào.

Đi mệt thì tìm một chỗ nghỉ ngơi, như bao du khách khác.

Khi họ đi qua một nơi người nghệ sĩ đường phố đang biểu diễn, tiếng ca của người ca sĩ hát rong đã thu hút bước chân Avril, cô dừng lại, lẳng lặng lắng nghe.

Thường Thắng cũng ở bên cạnh theo cô.

Những người đi đường xung quanh vẫn vội vã, họ là những khán giả đầu tiên của người ca sĩ hát rong. Kể từ khi họ đứng lại lắng nghe, dần dần có thêm những du khách khác cũng giống như họ, dừng chân thưởng thức màn biểu diễn của người ca sĩ hát rong này.

Điều này mang lại không ít khán giả và thu nhập cho người ca sĩ hát rong. Khi anh ta hát xong một bài, trong đám đông vây xem vang lên một tràng vỗ tay. Sau đó mọi người nhao nhao tiến lên bỏ tiền vào hộp đàn của người ca sĩ hát rong.

Thường Thắng nhìn người hát rong này, nghĩ đến những gì mình đã trải qua. Khi anh còn học đại học ở Bắc Kinh, đó là thời điểm muôn vàn suy nghĩ hỗn độn tràn ngập trong đầu anh, khi đó anh có rất nhiều lý tưởng, rất nhiều ước mơ và kế hoạch cho tương lai.

Chẳng hạn như trở thành một ca sĩ lang thang đường phố, đó chính là một trong số lý tưởng của anh. Vì thế, anh đã miệt mài học đàn guitar suốt hai năm, và gần tốt nghiệp, anh đã xuống các đường hầm tàu điện ngầm ở Bắc Kinh để hát rong, với hy vọng một ngày nào đó tài năng của mình sẽ được ai đó phát hiện, rồi từ đó bước lên con đường danh vọng.

Nhưng đáng tiếc, hiện thực lại tàn khốc. Giọng hát của anh tuy có khá hơn chút so với những người không có năng khiếu âm nhạc, còn ngón đàn guitar cũng nhỉnh hơn người bị điếc nhạc một chút, nhưng cũng chỉ đến thế. Trong giới những người chơi nhạc, anh cơ bản chẳng đáng nhắc tới, tự mua vui cho mình thì được, chứ muốn sống dựa vào nó thì khó.

Vì thế, thất bại là điều tất yếu. Thực ra, sau khi tốt nghiệp, anh đã làm rất nhiều công việc khác nhau và cũng có nhiều lý tưởng, nhưng không có lý tưởng nào liên quan đến việc làm huấn luyện viên bóng đá – anh gọi đó là tưởng tượng, chứ không phải lý tưởng, chỉ có thể tồn tại trong game, hoàn toàn không thể áp dụng vào thực tế.

Nếu không phải được trùng sinh, anh sẽ làm gì đây? Thật ra, ban đầu anh không hề "trạch" chút nào. Anh học đàn guitar, anh bày hàng vỉa hè, anh đi chào hàng tận nhà, tập thể dục nhịp điệu, phát tờ rơi... Anh việc gì cũng đã làm qua. Nhưng cuối cùng chẳng làm nên trò trống gì, anh rốt cục cũng chấp nhận số phận, tìm một công việc với thu nhập ít ỏi tại một công ty quảng cáo, thậm chí còn không được đóng bảo hiểm xã hội. Mỗi ngày, ngoài giờ làm, về nhà anh lại đắm chìm trong thế giới ảo của FM, dẫn dắt những ngôi sao bóng đá ảo, giành hết chức vô địch này đến chức vô địch khác, tưởng tượng mình là huấn luyện viên lừng danh thế giới, có thể quát tháo những ngôi sao bóng đá hàng đầu.

Cửa lớn không ra, cửa con không bước, ngay cả việc ra ngoài tìm bạn gái cũng chẳng buồn. Cha mẹ giới thiệu cho anh đi xem mắt, anh liền đưa ra đủ loại lý do để thoái thác: "Nhà cửa còn chưa có, bạn gái gì chứ?", "Một tháng tôi chỉ có bấy nhiêu tiền, ngay cả bản thân còn chẳng nuôi nổi, nói gì đến vợ con? Thôi bỏ đi!". Dần dà, anh trở thành "trạch nam" trong mắt người khác. Tất nhiên, những người trong khu tập thể nơi anh ở chưa quen với từ "trạch nam" mới mẻ này, họ dùng một từ khác để thay thế – "không có tiền đồ".

Anh lại nghĩ tới một bộ phim truyền hình Nhật Bản, trong đó có một câu chuyện nhỏ kể về một loại kẹo que, ai ăn vào sẽ phát hiện tiềm năng của bản thân. Nhân vật chính "củi mục" đã ăn rất nhiều, phát hiện ra mình có rất nhiều tiềm năng, nhưng đều không phù hợp để kiếm tiền sinh hoạt. Trong số đó có một thiên phú là đá bóng, nhưng anh ta lại chỉ là cầu thủ chỉ biết đi bóng (mà không chuyền), đội bóng chuyên nghiệp nào lại muốn? Cuối cùng, nhân vật chính mới phát hiện ra tiềm năng đáng sợ nhất của mình lại là thiên phú... phạm tội.

Đối với Thường Thắng mà nói, việc trùng sinh chính là viên kẹo que đó. Nó đã cho anh biết tài năng lớn nhất của mình thực sự là gì. Nếu không có lần trải nghiệm này, có lẽ đến khi chết anh cũng sẽ không biết rằng mình thực ra có thể làm huấn luyện viên bóng đá, và còn làm khá tốt... Cuộc sống của anh có thể sẽ cứ thế mà bất biến, trôi qua một cách yên ả, không chút sóng gió, cho đến cuối cuộc đời.

Có lúc, khi chìm đắm trong việc vui chơi, anh thỉnh thoảng sẽ nghĩ đến cái tương lai đó, rồi thấy sợ hãi, lo lắng. Sau đó anh liền vùi đầu vào giấc ngủ say, ngủ một giấc dậy, mọi chuyện vẫn y nguyên.

Cái "tôi" không được xuyên không, giờ này vẫn còn đang học đại học, vẫn đang miệt mài luyện đàn guitar, mơ ước trở thành một ngôi sao ca nhạc. Anh ta sẽ tuyệt đối không thể ngờ rằng mình có thể cùng một ngôi sao như Avril dạo bước trên đường phố Los Angeles, thưởng thức phong tình dị quốc này, và quan sát người khác biểu diễn nghệ thuật đường phố.

Vận mệnh của mình đã rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Đang chìm đắm trong cảm xúc, Thường Thắng từ trong túi lấy ra tiền lẻ, bước lên phía trước, bỏ tiền vào hộp đàn guitar của người nghệ sĩ.

Người nghệ sĩ hát rong nói lời cảm tạ với Thường Thắng, rồi chỉ vào Avril đang đứng cạnh anh: "Ha ha, cô gái nhỏ. Các bạn là những người đầu tiên đến nghe tôi hát hôm nay. Để cảm ơn, tôi có thể mời bạn lên hát một bài."

Avril, với chiếc mũ lưỡi trai vành nón kéo sụp xuống thấp, cười nói: "À, tôi thì hát không hay lắm, không biết hát đâu. Nhưng tôi có một người phù hợp hơn!" Nói xong, cô dùng sức đẩy nhẹ Thường Thắng về phía trước. "Vị này là ca sĩ nhạc Pop đến từ Trung Quốc! Anh ấy hát hay lắm!" Cô còn lớn tiếng nói với mọi người xung quanh.

Những du khách này vốn thích hóng chuyện, không sợ phiền phức, liền nhao nhao lao nhao: "Ca sĩ Trung Quốc ư? Trời ơi! Tôi chưa từng nghe ca sĩ Trung Quốc hát bao giờ!", "Họ hát bằng tiếng Trung Quốc sao?"...

Thường Thắng bất ngờ bị Avril đẩy ra. Anh sửng sốt một chút, sau đó kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra. Anh quay đầu liếc trừng Avril một cái, Avril thì cười rạng rỡ với anh.

Người hát rong cũng hùa theo: "Lên đi, bạn đồng nghiệp! Đừng ngại ngùng! Biểu diễn trước mặt mọi người chẳng có gì đáng ngại cả!" Anh ta nghĩ Thường Thắng đang ngượng ngùng và lo lắng.

Khán giả vây xem cũng reo hò huýt sáo và vỗ tay, cổ vũ Thường Thắng tiến lên.

Thường Thắng đương nhiên sẽ không vì biểu diễn trước mọi người mà lo lắng. Hồi đại học anh còn xuống đường hầm tàu điện ngầm hát rong cơ mà, giờ đây anh đã là huấn luyện viên trưởng của một đội bóng hàng đầu La Liga, cảnh tượng hoành tráng nào mà anh chưa từng chứng kiến chứ? Lượng khán giả như thế này bây giờ còn là ít đấy.

Thế là anh cũng không chần chừ, tiến lên nhận lấy cây đàn guitar từ người hát rong. "Anh bạn biết chơi guitar sao? À... Tôi quên mất anh là ca sĩ nhạc Pop Trung Quốc!" Người hát rong này nhiệt tình thật, chỉ có điều hơi lắm lời, nói nhảm hơi nhiều.

Sau khi đưa đàn cho Thường Thắng, anh ta liền đi tới một bên, ngồi xuống nghỉ ngơi. Thường Thắng đeo cây đàn guitar lên vai.

Khi anh nắm chặt cây đàn, anh hít sâu một hơi.

Thật sự là đã rất lâu rồi anh không chạm vào thứ này...

Anh tùy ý gảy thử vài dây, nghe thử âm thanh, sau đó bắt đầu chỉnh dây đàn.

Thấy anh có động tác thuần thục như vậy, người ca sĩ hát rong huýt sáo, tỏ vẻ kinh ngạc.

Còn Avril thì từ đầu đến cuối vẫn luôn mỉm cười nhìn Thường Thắng.

Cô hoàn toàn không bất ngờ, b���i vì trong lần đầu tiên gặp nhau, họ đã từng trò chuyện về âm nhạc, và Thường Thắng cũng từng hát cho cô nghe.

Thường Thắng chỉnh dây đàn xong, vẫn chưa nghĩ ra sẽ hát bài gì.

Anh sửng sốt một chút, sau đó một ca khúc bỗng hiện lên trong đầu anh.

Thế là anh khảy dây đàn, cất tiếng hát.

Giọng hát khàn khàn, tựa như có ma lực, ngay lập tức thu hút tai người nghe.

Ngay từ đầu, tất cả mọi người chỉ là hóng chuyện cho vui, chẳng ai nghĩ một du khách Trung Quốc có thể hát hay đến mức nào.

Nhưng khi câu hát đầu tiên của Thường Thắng cất lên, sắc mặt nhiều người đã thay đổi.

Nụ cười hóng chuyện tắt hẳn, thay vào đó là vẻ mặt nghiêm túc. Rồi những khuôn mặt nghiêm nghị bỗng giãn ra, và nụ cười rạng rỡ dần hiện lên.

Thực ra, lời bài hát mà người Trung Quốc này đang hát có ý nghĩa gì, họ căn bản không thể hiểu.

Nhưng âm nhạc là ngôn ngữ chung, sức hấp dẫn của một ca khúc hay chính là ở chỗ bạn không cần phải hiểu lời ca. Bạn chỉ cần nghe giai điệu, nghe chất giọng, bạn dường như đã có thể cảm nhận được tình cảm mà ca sĩ gửi gắm vào bài hát.

Còn Thường Thắng, lần này anh thực sự đã hát hết sức nhập tâm.

Bởi vì kinh nghiệm của chính anh và những gì anh chứng kiến qua "người anh em" vào khoảnh khắc này đã hòa quyện vào nhau, tất cả đều biến thành trải nghiệm của riêng anh, khiến anh hoàn toàn xúc động.

"Chán nản thấy những băn khoăn, đạt đến lý tưởng đâu có dễ dàng..."

"Dù vẫn có lòng tin, nhưng ý chí chiến đấu lại bị kìm nén."

"Ai định tôi đi hay ở, ai định đoạt vũ trụ trong tâm hồn tôi."

"Tôi chỉ muốn dùng đôi tay này vẫy gọi lý tưởng!"

...

Avril chưa từng nghe bài hát này, trước đây "chú" cũng chưa từng hát bài này cho cô nghe.

Dù cô cảm thấy bài "Trời Cao Biển Sâu" kia rất êm tai, thế nhưng bài này cũng có một hương vị đặc biệt.

"Tự hỏi trời cao bao nhiêu, chí trong lòng còn cao hơn trời. Tự tin không gì lay chuyển, sống với tâm thái này đến già!"

Vừa hát, anh vừa nghĩ đến hai đoạn đường đời đã qua của mình, cảm xúc dâng trào, anh bỗng gào thét: "Oh – oh – oh – tôi có những câu chuyện trong lòng! Tự tay viết lên mỗi đoạn được mất, vui buồn cùng giấc mộng! Oh – oh – oh – dù có bị thương cũng chẳng lùi bước. Khát vọng một ngày thành hiện thực, tìm được thế giới mơ ước trong tim, cuối cùng cũng có thể chạm tới!!"

Đúng vậy, tìm được thế giới mà bản thân khao khát, cuối cùng cũng có thể chạm tới!

Chính anh xuyên không đến thế giới này, chính là để thực hiện ước mơ đó.

Bây giờ anh đang đi trên con đường dẫn đến thế giới khao khát ấy, mặc dù con đường đầy khúc chiết, ven đường còn đầy bụi gai, có nhiều chỗ thậm chí đã không có đường, cần tự mình dùng đao phát quang, mở lối đi.

Nhưng đi trên con đường này, anh lại có thể thấy phong cảnh mà cả đời trước anh chưa từng được thấy. Trở thành huấn luyện viên trưởng của một đội bóng chuyên nghiệp, trở thành những nhân vật mà trước đây anh chỉ có thể thấy trên TV, báo chí, hoặc trong game. Anh dẫn dắt đội bóng chuyên nghiệp chiến đấu trên chiến trường khốc liệt không tiếng súng, giành chiến thắng, đọ tài cùng những ngôi sao bóng đá huyền thoại, những huấn luyện viên danh tiếng. Khi cả sân vận động reo hò, cả bầu trời sân bóng vang vọng tiếng gọi tên mình, anh sẽ kích động đến run rẩy cả người. Khi dẫn dắt Getafe vượt qua khủng hoảng kinh tế, cuối cùng giành được chức vô địch, Thường Thắng thực sự có một loại cảm giác "cả thế giới nằm dưới chân mình"...

Chặng đường này, đến bây giờ cũng chỉ mới bắt đầu, mặc dù gặp phải đủ loại khó khăn, mặc dù không tránh khỏi bị người đời giễu cợt và nghi ngờ. Nhưng anh vẫn bước đi không oán không hối, không chút do dự.

Bởi vì anh vững tin rằng, con đường này chính là con đường phù hợp nhất để anh bước đi!

※ ※ ※

Ở phía dưới, thấy Thường Thắng hát nhập tâm đến vậy, Avril cũng có chút xúc động.

Mặc dù cô nghe không hiểu Thường Thắng rốt cuộc đang hát gì, nhưng cô nghĩ bài hát này chắc chắn có liên quan đến những gì "chú" đã trải qua, bằng không anh sẽ không nhắm mắt lại mà hát xúc động đến vậy.

Nghe giai điệu sôi nổi, hừng hực tiến lên như thế, lại không giống một bài tình ca...

Cô nhớ tới "chú" kể cho cô nghe những câu chuyện đã qua của anh. Có lẽ, bài hát này có liên quan đến những trải nghiệm trong quá khứ của anh.

※ ※ ※

Khi ca khúc kết thúc, một tràng vỗ tay nhiệt liệt và những tiếng huýt sáo vang lên trong đám đông.

Hiển nhiên, Thường Thắng đã biểu diễn vượt xa mong đợi của họ, vì thế phản ứng của họ càng trở nên nhiệt liệt hơn.

Giữa tiếng vỗ tay và huýt sáo của mọi người, Thường Thắng trả lại cây đàn guitar cho người hát rong.

Người ca sĩ hát rong nói đùa: "Ha ha, anh bạn đồng nghiệp, sau này anh đừng đến hát nữa nhé, không thì tôi chẳng còn kế sinh nhai đâu!"

Thường Thắng cười vang một tiếng, trở lại chỗ Avril. "Chúng ta đi thôi," anh nói với cô.

Avril gật gật đầu: "Chú hát bài gì vậy?"

Thường Thắng đáp: "Không do dự nữa."

"Không Do Dự Nữa" ư?

Thường Thắng gật gật đầu: "Ừ, không do dự nữa!"

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.