(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 16: Thiên phú không phải muốn làm gì thì làm vốn liếng
Trưa nay lúc 12 giờ, chương mới sẽ được đăng tải, mời mọi người cùng đón đọc!
Trong buổi tập, Thường Thắng luôn đứng bên cạnh quan sát đội bóng, còn nội dung huấn luyện cụ thể thì anh giao cho hai trợ lý của mình.
Anh chủ yếu quan sát Gorka, cái tên tài năng trẻ ấy. Kết quả khiến anh khá thất vọng, bởi Gorka thường xuyên lơ là, thiếu tập trung trong tập luyện. Có vẻ như đó đã thành thói quen của cậu ta.
Một người như vậy mà lại được cả câu lạc bộ xem trọng đến thế, thực sự khiến Thường Thắng lấy làm lạ.
Thế nhưng sau đó, trong buổi tập lối đá tấn công, Thường Thắng đã hiểu tại sao câu lạc bộ lại coi trọng con người này đến vậy, đồng thời không tiếc đáp ứng nhiều điều kiện mà cậu ta đưa ra.
Gorka đã phát huy hết thiên phú của mình. Dường như cậu ta đã kìm nén một nguồn sức lực, muốn cho Thường Thắng thấy được sự lợi hại của bản thân. Trong phần huấn luyện này, cậu ta thể hiện vô cùng xuất sắc, không hề có thái độ lơ là như trước.
Thường Thắng là một người hâm mộ bóng đá lâu năm, có kinh nghiệm, nên anh vẫn có thể nhìn ra được một cầu thủ có thiên phú hay không.
Qua màn trình diễn của Gorka, cậu ta quả thực sở hữu thiên phú không tồi. Kỹ thuật cá nhân của cậu ta rất nhanh, có thể thoát khỏi sự kèm cặp của hậu vệ chỉ bằng kỹ năng. Ngoài ra, khả năng dứt điểm của cậu ta cũng khá tốt, đặc biệt giỏi ghi những bàn thắng có độ khó cao.
Trong buổi tập sút cầu môn, cậu ta đã thực hiện tới ba siêu phẩm sút xa.
Thế nhưng điều khiến Thường Thắng lấy làm lạ là, nếu người này có thiên phú xuất chúng đến vậy, tại sao sau này trên giới bóng đá anh lại chưa từng nghe đến tên người này?
Ban đầu, khi Angulo và những người khác tự hào giới thiệu tên của vị tài năng trẻ này, Thường Thắng thực sự đã lúng túng ngay lập tức trong lòng, bởi vì trong ký ức của anh chưa bao giờ có một cái tên như vậy. Anh còn nghĩ mình nhớ nhầm, hoặc là do cách phát âm tiếng Tây Ban Nha khác với tiếng Anh, nên anh đã cố gắng lục lọi trong đầu một hồi, xem có ai có tên gần giống như thế không.
Thế nhưng không có. Anh xác định mình không hề nhớ nhầm, trí nhớ không có vấn đề gì. Trước khi anh xuyên không, trong thế giới bóng đá thực sự không có ai tên là "Gorka Alonso Basel" cả... Đừng nói là siêu sao hàng đầu, ngay cả những cầu thủ có chút tên tuổi cũng không có ai mang cái tên này.
Nhưng hiện tại, cậu ta lại thực sự là tài năng trẻ, là ngôi sao đầy hy vọng của Getafe. Qua những buổi tập, cậu ta cũng thực sự có chút bản lĩnh.
Vậy rốt cuộc điều gì đã khiến cậu ta không thể thành danh sau này?
Thiếu kỷ luật... Đây là nguyên nhân lớn nhất mà Thường Thắng nhận định vào lúc này. Một cầu thủ thiếu tính kỷ luật thì nói lên điều gì? Nó cho thấy cậu ta không có khả năng tự chủ. Ở đội trẻ mà đã như vậy, thì sau này khi trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, có chút danh tiếng, những cám dỗ phù phiếm, xa hoa trụy lạc trong xã hội sẽ càng nhiều. Với khả năng tự chủ kém như vậy, cậu ta chắc chắn sẽ chìm đắm trong tửu sắc và những cám dỗ ấy.
Không đạt được thành tựu gì cũng là điều bình thường... Nếu là một kẻ không có tiền đồ, tự nhiên cũng không cần phải tiếp tục bận tâm.
Nghĩ đến đây, Thường Thắng chuyển hướng ánh mắt khỏi Gorka, bắt đầu quan tâm đến những cầu thủ khác.
Dù sao anh muốn có cái nhìn toàn diện về đội bóng này, nếu cứ chăm chăm nhìn một người thì làm sao hiểu được cả đội?
Anh nhìn đi nhìn lại, sau khi đã có cái nhìn sơ bộ về thực lực của đội bóng. Buổi tập vẫn chưa kết thúc. Cảm thấy hơi nhàm chán, anh dứt khoát điều khiển hệ thống "Huấn Luyện Viên Đại Sư" trong đầu ra.
Cái hệ thống này chẳng phải nói có rất nhiều nhiệm vụ để anh hoàn thành sao? Hoàn thành là có thưởng, anh đang nóng lòng muốn thử một chút...
Kết quả là khi điều khiển ra, anh không thấy gì cả. Ngoài màn hình chào mừng rất rõ ràng của hệ thống Huấn Luyện Viên Đại Sư hiện ra trước mắt, thì không có gì khác cả. Trên giao diện chào mừng có một biểu tượng nhật ký nhiệm vụ, anh dùng ý thức mở ra thì thấy bên trong trống rỗng.
Nói cách khác, hiện tại căn bản không có nhiệm vụ nào cần anh hoàn thành...
Vậy nhiệm vụ ở đâu ra?
Anh bắt đầu ngó nghiêng khắp nơi, tiếc là không có ai đội cái dấu chấm than màu vàng kim trên đầu cả.
Giờ anh mới nhớ ra cần hỏi làm thế nào mới có thể nhận nhiệm vụ.
Nghiên cứu một hồi, cảm thấy chán nản, anh lại thoát ra. Tiếp tục nhìn chằm chằm vào buổi tập trên sân.
Buổi tập sáng nay đã gần kết thúc.
Để Thường Thắng có cái nhìn toàn diện hơn về trình độ của từng cá nhân trong đội, Angulo và Seguro đã đặc biệt sắp xếp một trận đấu tập đơn giản.
Một bên là đội hình chính, một bên là đội dự bị.
Mặc dù Gorka đến muộn, nhưng cậu ta vẫn được xếp vào đội hình chính. Dù sao thực lực của cậu ta vẫn hiển hiện rõ ràng.
Với trận đấu tập này, Thường Thắng cũng vô cùng hứng thú. Là một người hâm mộ, anh xem trận đấu là nhiều nhất. Dù sao tập luyện có thể có những điểm không rõ ràng, còn trận đấu thì không hề có vấn đề đó. Vì vậy, nếu anh thực sự muốn hiểu rõ trình độ của đội bóng này, xem thi đấu ngược lại là một lựa chọn rất tốt.
***
Trước đề nghị về trận đấu tập, Gorka tỏ ra vô cùng tích cực. Cậu ta liên tục di chuyển linh hoạt trên sân, tích cực khởi động.
Đối với cậu ta mà nói, trận đấu tập là cơ hội tốt nhất để chứng tỏ bản thân. Ghi bàn trong trận đấu mới là cách thuyết phục nhất. Cậu ta phải dùng những bàn thắng của mình để vả mặt cái gã huấn luyện viên kiêu căng tự phụ kia!
Cậu ta nhất định phải cho gã đó biết, đắc tội với mình là một chuyện nghiêm trọng đến mức nào!
Cái thằng ranh con còn hôi sữa đó nghĩ mình là kẻ vô danh sao? Có thể tùy tiện bị hắn kiểm soát, sai khiến để dựng lên uy quyền của huấn luyện viên trưởng ư?
Nếu ngươi muốn lập uy cho mình, thì ngươi đã tìm sai đối tượng rồi!
Gorka, người được truyền thông Getafe ca ngợi là tài năng mười năm có một của câu lạc bộ, cảm thấy vô cùng tốt đẹp về bản thân, lòng tin dâng cao, quyết tâm sẽ thể hiện phong độ đỉnh cao nhất của mình trong trận đấu này, để cho cái người Trung Quốc kia một bài học nhớ đời.
Nhưng cậu ta căn bản không có cơ hội đó...
***
"Đô!" Trọng tài nghiệp dư Angulo thổi còi, đồng thời nhanh chóng chạy về phía điểm phạm lỗi.
Các cầu thủ trên sân đều nhìn về hướng anh ta đang chạy tới.
Tài năng trẻ của đội bóng, niềm hy vọng tương lai của Getafe, Gorka Alonso Basel đang nằm trên mặt đất, ôm lấy mắt cá chân của mình.
Còn một cầu thủ bên phía đội dự bị thì đang ngồi bên cạnh cậu ta, có vẻ hơi luống cuống.
Cậu ta giơ tay, nói với Angulo đang chạy tới: "Đây là một tai nạn, tôi không cố ý, tôi bị trượt chân, không dừng lại kịp..."
Lúc này, trận đấu mới chỉ bắt đầu được năm phút...
Angulo và Seguro đều đang lo lắng cho mắt cá chân của Gorka. Mặc dù cả hai đều rất khó chịu với tính cách ngông nghênh, coi kỷ luật như không của Gorka, nhưng cậu ta là nhân tố cốt lõi tuyệt đối trong đội trẻ, là ngôi sao số một, đồng thời cũng sắp được đôn lên đội Một Getafe. Nói rằng tình trạng sức khỏe của Gorka đang khiến tất cả mọi người lo lắng thì hoàn toàn không hề khoa trương chút nào.
Nếu Gorka mà có chuyện gì không may... Việc bị cấp trên câu lạc bộ khiển trách vẫn còn là nhẹ, mà sự công kích của truyền thông và chỉ trích từ người hâm mộ mới là áp lực khổng lồ đối với họ. Hai vị huấn luyện viên này hiểu rõ điều đó.
Angulo vừa chạy về phía Gorka, vừa thầm cầu nguyện trong lòng rằng Gorka đừng thực sự bị thương nặng gì...
Ngay lúc này, Gorka, người trước đó còn đang ôm mắt cá chân đau đớn quằn quại, bỗng bật dậy, lớn tiếng gào thét về phía cầu thủ đang mặt mày kinh hoàng kia: "Mẹ kiếp thằng quỷ sứ! Thằng khốn nạn đáng chết nhà mày! Mày có biết mày vừa làm cái quái gì không? Mày suýt nữa đã hủy hoại một tài năng mười năm Getafe mới có! Mẹ! Mười thằng như mày cũng không đền nổi đâu! Đồ khốn!"
Nơi nào còn có một chút dáng vẻ của người bị "thương tổn" nào đâu?
Không chỉ cầu thủ đáng thương kia bị Gorka mắng đến sững sờ vì sợ hãi, mà ngay cả những người khác trên sân cũng đều kinh hãi.
Đây là lần đầu tiên họ thấy Gorka công khai sỉ nhục đồng đội như thế trong lúc tập luyện – mặc dù trước đó cậu ta thường xuyên tỏ thái độ khinh thường đồng đội, nhưng chưa từng công kích trực diện đến vậy. Tất nhiên không phải vì cậu ta có lòng tốt, mà là vì cậu ta nghĩ mình là thiên tài, không cần thiết phải chấp nhặt với một đám người tầm thường không có chí tiến thủ, những kẻ chấp nhận sự tầm thường của mình. Vì thế, cậu ta cũng chỉ thỉnh thoảng dùng ánh mắt đầy vẻ tự mãn để đối xử với đồng đội của mình.
Cái ánh mắt đầy vẻ tự mãn đó khiến mỗi đồng đội đều vô cùng khó chịu, thế nhưng họ cũng không có cách nào khác, dù sao thiên phú của cậu ta thực sự tốt hơn họ. Họ chỉ có thể chấp nhận, có lẽ trên thế giới này, thiên tài xứng đáng được hưởng nhiều quyền lợi hơn, xứng đáng cao hơn họ một bậc.
Thế nhưng hiện tại, sau khi bị sốc, một ngọn lửa giận không thể kiềm chế đã bùng lên trong lòng đa số cầu thủ đội trẻ.
Cho dù cậu là thiên tài, chúng tôi là phàm nhân, thì đó cũng không phải lý do để cậu muốn sỉ nhục chúng tôi thế nào cũng được! Có thể là cầu thủ, cậu lợi hại hơn chúng tôi, thế nhưng làm người, chúng tôi cũng bình đẳng như cậu! Cậu dựa vào cái gì mà công khai sỉ vả chúng tôi như thế? Ai mới là đồ khốn? Rốt cuộc thằng chó má nào mới là đồ khốn!?
***
Angulo thậm chí còn chậm bước lại, kinh ngạc nhìn cảnh tượng trước mắt – nhìn Gorka đầy sức sống và hung hăng như thế, rõ ràng mắt cá chân của cậu ta không có vấn đề gì. Nhưng tại sao anh ta lại không hề thở phào nhẹ nhõm trong lòng, mà ngược lại còn nhíu mày?
Mặc dù mọi người đều biết địa vị của Gorka trong đội rất quan trọng, đã hơi vượt quá phạm trù của đội trẻ. Mặc dù mọi người đều biết cậu ta là niềm hy vọng tương lai của Getafe, là tài năng mười năm có một. Nhưng khi cậu ta dùng ngữ khí kịch liệt đến thế, công khai nói ra những lời đó, ngay cả Angulo, người đã nhiều lần nhường nhịn, cũng cảm thấy Gorka đã đi quá xa.
Dù sao đi nữa, người trước mặt cậu ta là đồng đội của cậu ta, người đã va ngã cậu ta là Sergio Lopez Fernandez. Cậu ấy là người thật thà nổi tiếng trong đội bóng.
Angulo hiểu rõ trong phòng thay đồ chia thành ba phái, thế nhưng Sergio Lopez chỉ là người đứng ngoài, cậu ấy chưa bao giờ tham gia vào các cuộc tranh giành phe phái trong phòng thay đồ, và cũng không có xích mích gì với Gorka. Trong đội bóng, cậu ấy vô cùng điệu thấp, căn bản không đắc tội với ai.
Anh ta không tin Sergio lại tìm mọi cách để làm tổn thương Gorka trong trận đấu, cậu ấy thực sự không cố ý, đây chỉ là một tai nạn. Những tai nạn như thế rất phổ biến trong tập luyện, có đáng để cậu nổi giận như vậy không, Gorka?
Giờ đây Gorka điên cuồng sỉ nhục, công kích một người thật thà nổi tiếng trong đội bóng như vậy, ngay cả Angulo cũng không thể nào chịu nổi.
Nhưng còn có người không chịu nổi hơn cả Angulo. Ngay lúc Gorka đã kéo đến cổ áo của Sergio Lopez, Jose Passarella đã gạt phăng tay của Gorka.
Một tiếng "Bốp" vang lên, giống như một cái tát giáng thẳng vào mặt Gorka.
Những "bằng hữu" định đến kéo Gorka ra để an ủi cậu ta cũng đều khựng lại. Họ ngỡ ngàng nhìn Jose Passarella Semini đang đứng trước mặt Gorka. Không ngờ người đứng ra bênh vực Sergio lại là cậu ấy, chứ không phải Carlos Campo, người ghét Gorka nhất.
Lần này đến lượt Gorka giật mình, cậu ta trợn mắt nhìn Jose Passarella đang chắn trước mặt mình.
Jose tuy mới 17 tuổi, nhưng đã cao một mét tám mươi bảy. Dù không quá cường tráng, nhưng trước mặt Gorka chỉ cao một mét bảy mươi hai, cậu ấy vẫn xứng đáng được gọi là "người khổng lồ".
Cậu ấy nhìn chằm chằm Gorka đang ngẩn người vì giật mình, với vẻ mặt dữ tợn vì phẫn nộ: "Tất cả mọi người là đồng đội, đừng làm quá phận, Gorka Alonso! Sergio không cố ý, ai cũng thấy rõ. Nếu cậu ta thực sự muốn phế cậu, thì giờ này cậu đã không còn sức để đứng đây mà la lối ầm ĩ rồi!"
Gorka cuối cùng cũng hoàn hồn. Kẻ đứng ra bênh vực Sergio Lopez lại là chính tiền đạo Jose Passarella Semini, người vẫn luôn sống dưới cái bóng của mình, người mà cậu ta chưa từng thèm để mắt tới... Cậu ta lên cơn giận dữ – cái loại vô danh tiểu tốt này mà cũng dám trèo lên đầu mình ư! Mẹ kiếp, Gorka Alonso Basel mình lại thảm bại đến mức này sao?!
Thế là cậu ta dùng hai tay đẩy đối phương ra: "Cút ngay! Mày có nghĩ rằng Sergio cái thằng phế vật này làm tao bị thương thì mày sẽ có cơ hội sao? Nếu tao mà bị thương, chắc mày sẽ là người mừng nhất nhỉ? Đáng tiếc, dù có cho mày bao nhiêu cơ hội đi nữa, mày cũng không thể nào cạnh tranh lại tao được! Mày căn bản không có chút thiên phú nào để trở thành cầu thủ cả! Giờ thì cút xa chừng nào tốt chừng nấy đi, ở đây không có chỗ cho mày nói đâu!"
Ngay lúc cậu ta định đẩy thêm một cái nữa, thì không thể đẩy Jose Passarella được. Bởi vì tay cậu ta đã bị người khác nắm chặt. Người nắm lấy cậu ta chính là Thường Thắng, huấn luyện viên trưởng mới nhậm chức một ngày của đội bóng. Còn trong lòng Gorka, đây có lẽ là kẻ đáng thương sắp bị đuổi khỏi Getafe làm huấn luyện viên...
Cái tên đáng thương đó nắm chặt lấy bàn tay phải đang đẩy đồng đội của cậu ta, Gorka lập tức cảm thấy cổ tay mình như bị gọng kìm thép bóp chặt, đau đến mức cậu ta muốn la lên thành tiếng.
Sau đó, giọng nói của cái tên đáng thương đó vang lên.
"Đồ nhóc con, thiên phú không phải là cái cớ để ngươi muốn làm gì thì làm!"
Tháng tới, tôi sẽ tập trung phiếu đề cử cho một bộ truyện mới, các bạn muốn truyện này được bạo chương có thể tích phiếu và bình luận số phiếu sẽ ủng hộ cho bộ kia dưới phần bình luận là được, một phiếu tương đương 5 chương. Cảm ơn mọi người đã xem. Xin lưu ý, mọi quyền với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.