(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 13: Bảng tử thần
Các giải thưởng trước lễ bốc thăm Champions League không mấy liên quan đến Lazio. Mario Götze, với tư cách là cầu thủ lọt vào đội hình tiêu biểu châu Âu mùa giải trước, cũng chỉ lên nhận giải thưởng sau khi buổi lễ bốc thăm kết thúc, rồi cùng mười cầu thủ khác chụp ảnh chung, chẳng phải nhân vật chính chút nào.
Quả bóng Vàng châu Âu năm nay, đúng như giới truyền thông đã tiết lộ trước đó, thuộc về tiền vệ chủ chốt của Chelsea, Hắc Zar. Anh là công thần số một giúp Chelsea giành chức vô địch Champions League và giải Vô địch Quốc gia mùa giải trước. Nổi danh từ sớm, giờ đây anh ấy cũng đã gặt hái được thành quả xứng đáng.
Còn Di Matteo, nhờ vào màn trình diễn áp đảo của Chelsea ở mùa giải trước, đã giành được danh hiệu Huấn luyện viên xuất sắc nhất châu Âu. Danh hiệu này trước đây không hề tồn tại, chỉ có giải thưởng Huấn luyện viên xuất sắc nhất trong khuôn khổ giải thưởng thường niên của FIFA. Tuy nhiên, sau khi Thường Thắng tuyên bố sẽ không còn tham dự lễ trao giải của FIFA, UEFA liền lập tức bổ sung một giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất như vậy. Lúc ấy, giới truyền thông đã đồng loạt mỉa mai rằng "Tình cha như núi", bởi người sáng suốt đều nhìn ra đây chính là sự đền bù mà Platini dành cho Thường Thắng.
Việc Thường Thắng từ chối tham dự lễ trao giải của FIFA là vì ông ấy cho rằng bản thân mình đã hoàn toàn xích mích với tổ chức này. Dĩ nhiên, FIFA không thể trao giải Huấn luyện vi��n xuất sắc nhất cho Thường Thắng. Với tư cách là huấn luyện viên xuất sắc nhất, sao có thể thiếu đi vinh dự? Thế nên Platini lập tức nghĩ ra cách để vinh danh Thường Thắng.
Phải nói rằng, Platini thật sự rất tốt với Thường Thắng. Tình hữu nghị này kéo dài cho đến khi Platini trở thành Chủ tịch FIFA. Chính vì vậy, giờ đây Thường Thắng có mối quan hệ khá tốt với FIFA, nhưng ngược lại, mối quan hệ của ông với UEFA lại không còn tốt như trước. Vốn dĩ là "một triều thiên tử một triều thần", Thường Thắng đã hưởng đủ mọi ưu đãi dưới thời Platini, nên người yêu mến ông không ít, nhưng người căm ghét ông cũng tương tự không ít. Thậm chí, có một số người vì không ưa Platini nên cũng chẳng ưa Thường Thắng. Giờ đây, khi Platini không còn quản lý UEFA, những thế lực chống đối ông lên nắm quyền trở lại, dĩ nhiên họ phải ra tay với Thường Thắng, người bị coi là "tay sai của Platini".
Bởi vậy, mùa giải trước, tờ 《Roma Thể thao》 từng lên tiếng minh oan cho Thường Thắng sau khi Lazio bị loại khỏi Champions League, cho rằng đây hoàn toàn là s��� tiếp nối của cuộc đấu đá chính trị trong nội bộ cấp cao UEFA, và Lazio đã bị UEFA cướp mất chiến thắng. Bài phê bình của 《Roma Thể thao》 lúc ấy đã gây ra một làn sóng tranh cãi lớn. Tuy nhiên, luận điệu của 《Roma Thể thao》 thiếu bằng chứng thuyết phục, chỉ là một loại suy đoán, nên cuối cùng những lời phản đối của họ cũng chẳng đi đến đâu. Bản thân Thường Thắng lúc ấy lại không ra mặt phát biểu gì cả. Về việc bị loại, ông cũng không hề nói rằng UEFA đã giở trò bẩn thỉu sau lưng. Điều này lúc ấy khiến nhiều người bất ngờ, không ngờ Thường Thắng, người vốn luôn đối đầu với quyền uy, vậy mà cũng có lúc phải nhượng bộ. Dĩ nhiên, rất nhanh sau đó, chuyện này cũng nhanh chóng lắng xuống. UEFA cũng sẽ không cho phép bất kỳ ai liên tục nghi ngờ tính công bằng của họ.
※※※
Không ngờ, tại buổi lễ bốc thăm Champions League lần này, mọi người lại một lần nữa cảm nhận sâu sắc sự ác ý mà UEFA dành cho Thường Thắng...
Là một đội hạt giống, Lazio đã bị UEFA đẩy vào một bảng tử thần! Ở vòng đấu bảng, đối thủ của họ lần lượt là Real Madrid – đội mạnh nhất nhóm hạt giống số 2, Dortmund – đội mạnh nhất nhóm hạt giống số 3, cùng với Nottingham Forest thuộc nhóm hạt giống số 4.
Nottingham Forest đã thành công thăng hạng Premier League năm mùa giải trước, sau đó dùng bốn mùa giải để giành quyền tham dự Champions League. Mùa giải này là lần đầu tiên họ góp mặt tại vòng đấu chính thức Champions League kể từ mùa giải 1980-1981, và là lần đầu tiên trở lại đấu trường châu Âu kể từ mùa 1995-1996. Trong sự trỗi dậy của Nottingham Forest, huấn luyện viên trưởng Tony Dunn có công lao không nhỏ. Vị huấn luyện viên bản địa của Nottingham này đã mất bảy mùa giải để cuối cùng đưa đội bóng mạnh một thời này trở lại đấu trường châu Âu. Sự trở lại của họ đã là một sự kiện tâm điểm của bóng đá châu Âu trong mùa hè này. Đồng thời, tiền vệ trụ người Trung Quốc Trần Kiên trong đội Nottingham Forest cũng là nhân vật quan trọng giúp đội bóng chấn hưng tên tuổi. Anh cùng tuyển thủ quốc gia Anh George Wood đã tạo thành cặp tiền vệ trụ mạnh mẽ bậc nhất trên các sân cỏ nước Anh, cũng là những công thần quan trọng giúp Nottingham Forest giành quyền tham dự Champions League. Họ từng đánh bại cựu vương Ligue 1 Lyon với tổng tỷ số 7-1 sau hai lượt trận tại vòng sơ loại Champions League. Nhiều phương tiện truyền thông và các chuyên gia đều đã coi Nottingham Forest là ngựa ô đáng mong chờ nhất ở Champions League mùa giải này.
Lazio của Thường Thắng liền rơi vào cùng một bảng đấu với ba đội bóng như vậy. Đây đúng là một bảng tử thần đúng nghĩa! Không một bảng đấu nào trong số bảy bảng còn lại có thể sánh bằng bảng C của Lazio.
Ngay sau khi kết quả bốc thăm phân bảng này được công bố, không ít người đã nghĩ đến bài báo tố cáo UEFA dàn xếp tỉ số đầy giận dữ của tờ 《Roma Thể thao》 mùa giải trước. Giờ đây nhìn lại... 《Roma Thể thao》 nói không sai chút nào! Kết quả bốc thăm phân bảng của UEFA lần này, rõ ràng là không muốn đội bóng của Thường Thắng lọt vào vòng đấu loại trực tiếp!
Ngay sau khi kết quả bốc thăm được công bố, truyền hình trực tiếp tại hiện trường lập tức hướng về Thường Thắng m���t ống kính đặc tả. Không chỉ máy quay, gần như tất cả mọi người trong hội trường cũng lập tức đổ dồn ánh mắt về phía Thường Thắng. Tất cả mọi người đều muốn xem, đối mặt với kết quả bốc thăm đầy ẩn ý này, Thường Thắng sẽ có biểu cảm, phản ứng ra sao. Họ đều biết Thường Thắng là người khi nổi nóng thì không kiêng nể ai.
Còn nhớ năm đó, FIFA đã buộc phải trao Quả bóng vàng cho Messi, khiến David Silva mất đi Quả bóng vàng FIFA đầu tiên trong sự nghiệp. Lúc ấy, Thường Thắng phẫn nộ đã không màng đến việc mọi người đang ăn mừng và hoan hô cho Messi. Ông thẳng thừng bước lên sân khấu, xin micro từ nữ MC, và đã có một bài phát biểu công kích FIFA cực kỳ nổi tiếng. Tín hiệu truyền hình trực tiếp tại chỗ đã lan truyền khắp thế giới ngay lập tức. Cuộc "pháo kích" FIFA của Thường Thắng đã trở thành tin tức thể thao lớn gây chấn động toàn thế giới vào ngày hôm sau. Mối quan hệ giữa Thường Thắng và FIFA cũng ác liệt nhanh chóng, cho đến khi Platini trở thành Chủ tịch FIFA, hai bên mới hòa giải.
Thường Thắng ngay cả FIFA cũng dám công khai "pháo kích" trực diện, huống chi là UEFA? Biết đâu hôm nay sẽ lại được chứng kiến một màn kịch đặc sắc thì sao? Ngay cả khán giả theo dõi qua màn ảnh nhỏ cũng bắt đầu mong đợi. Họ mong đợi Thường Thắng sẽ làm loạn UEFA như Tề Thiên Đại Thánh đại náo thiên cung.
Tuy nhiên, điều khiến những người này thất vọng là Thường Thắng không hề nổi giận đùng đùng hay bước lên sân khấu phát biểu một bài diễn văn hùng hồn. Thay vào đó, ông vẫn bình thản ngồi tại vị trí của mình, trên mặt nở một nụ cười. Chỉ đơn giản là một nụ cười, ông thậm chí ngay cả tư thế ngồi cũng không thay đổi. Biểu hiện như vậy ít nhiều có chút bình thản.
Sau khi buổi lễ bốc thăm kết thúc, Thường Thắng vừa bước ra khỏi cửa liền ngay lập tức bị đông đảo phóng viên vây quanh. Mọi người dĩ nhiên đều muốn nghe ý kiến và đánh giá của Thường Thắng về buổi lễ bốc thăm này. Thường Thắng đáp lại lần này lại chỉ là một nụ cười nhẹ. Ông từ chối yêu cầu phỏng vấn của giới truyền thông, vẫn giữ nụ cười trên môi, sau đó lắc tay rồi nhanh chóng rời đi khỏi hội trường. Trong toàn bộ quá trình, ông chỉ để lại cho mọi người một nụ cười cao thâm khó dò.
※※※
Ngay ngày hôm sau, giới truyền thông đã đưa ra rất nhiều cách lý giải về nụ cười đó. Có người nói đây chỉ là một nụ cười bình thường, thể hiện sự bình tĩnh trong nội tâm Thường Thắng, và ông cũng chẳng coi trọng chuyện này. Lại có người nói nụ cười của Thường Thắng thể hiện sự đầu hàng của ông trước UEFA, giống như ông đã nhượng bộ ở mùa giải trước. Lại có người khác cho rằng nụ cười của Thường Thắng thực chất là một nụ cười lạnh, thể hiện sự khinh thường của ông đối với UEFA. Ngoài ra, có người lại cho rằng Thường Thắng cười đến phát điên – việc UEFA thao túng kết quả bốc thăm một cách trần trụi như vậy đã khiến Thường Thắng vô cùng phẫn nộ, và khi sự phẫn nộ đạt đến cực điểm, dĩ nhiên sẽ là cười.
Tóm lại, nụ cười cao thâm khó dò của Thường Thắng đã thu hút sự quan tâm lớn của mọi người. Việc suy đoán rốt cuộc Thường Thắng có ý gì cũng được giới truyền thông tận dụng để tạo chiêu trò. Dù sao đi nữa, hành động của UEFA lần này thật sự là quá đáng, trắng trợt muốn đẩy Thường Thắng vào cửa tử ở bảng đấu này.
Mặc dù mấy mùa giải liên tiếp có phong độ không tốt ở Champions League, nhưng thực lực của Real Madrid vẫn hiển hiện rõ ràng. Nói họ là đội mạnh nh��t trong nhóm hạt giống số 2 cũng không hề khoa trương chút nào. Hơn nữa, Lazio đã mất hai mùa giải, kiên trì thuyết phục để cuối cùng chiêu mộ thành công Isco từ Real Madrid, điều này khiến Real Madrid luôn cảm thấy khó chịu. Nếu Isco không kiên quyết ra đi, họ tuyệt đối sẽ không nhả người. Vì chuyện Isco này là "mối thù mới" giữa Real Madrid và Lazio, nên để báo thù, họ chắc chắn sẽ thi đấu với phong độ vượt xa mức bình thường trong trận gặp Lazio, quyết tâm tiêu diệt đối thủ.
Dortmund trước đó vài mùa giải liên tục không tham gia Champions League, khiến điểm số trên bảng xếp hạng châu Âu của họ rất thấp, nên chỉ có thể nằm trong nhóm hạt giống số 3. Nhưng trên thực tế, ngay khi phân loại hạt giống này vừa được công bố, đã gây ra tranh cãi. Tất cả mọi người đều cho rằng Dortmund hoàn toàn xứng đáng nằm trong nhóm hạt giống số 2, bởi thực lực của họ nhất định phải vượt trội hơn hẳn so với các đội khác ở nhóm hạt giống số 3. Do đó, nói Dortmund là đội mạnh nhất nhóm hạt giống số 3 hoàn toàn không khoa trương.
Thế nhưng, những đ��i mạnh nhất ở mỗi nhóm hạt giống này lại cùng rơi vào một bảng đấu. Xác suất như vậy là quá thấp, vậy mà Lazio lại phải đối mặt. Muốn nói buổi lễ bốc thăm này không có sự thao túng nào, thì thật là không ai tin được.
Không ít truyền thông Italia và Trung Quốc, sau khi kết quả bốc thăm được công bố, đã đồng loạt lên tiếng bênh vực Lazio.
"Sỉ nhục! Sỉ nhục! UEFA là một nỗi sỉ nhục!" Tờ 《Roma Thể thao》 đã công kích như vậy.
"Buổi lễ bốc thăm phân bảng Champions League lần này khiến chúng ta nhận ra, ngay cả trong bóng đá châu Âu cũng chẳng có sự công khai, minh bạch hay công bằng, công chính nào. UEFA tuyệt đối đã thao túng kết quả bốc thăm lần này. Mục đích rất đơn giản, chính là muốn trừng phạt Thường Thắng, người vốn luôn không mấy vâng lời..." Đây là một tờ báo mạng của Trung Quốc.
Các phương tiện truyền thông khác cũng đồng loạt bày tỏ rằng UEFA đã làm quá lố, quá trần trụi, hoàn toàn coi thường những người khác như kẻ ngốc. Ngay cả Chủ tịch FIFA Platini cũng đã bày tỏ sự kinh ngạc trước kết quả bốc thăm này.
"Xác suất bốn đội bóng này vừa vặn rơi vào cùng một bảng đấu thực sự quá thấp, không ngờ lại thực sự xảy ra như vậy. Tôi nghĩ, tối qua tất cả chúng ta đều đã chứng kiến sự ra đời của một kỳ tích..." Platini châm chọc nói.
Sau khi ông rời UEFA, người tiếp quản UEFA lại chính là đối thủ của ông ta. Dĩ nhiên, Platini sẽ không bỏ qua cơ hội mỉa mai kẻ thù không đội trời chung của mình.
Bản quyền dịch thuật của đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động này.