(Đã dịch) Thần Vận Tiên Vương - Chương 320: Đao Kiếm
"Tôi thay cha tôi đến đây, anh không biết sao? Công ty dầu mỏ Mobil ở đây có hai nhà máy lọc dầu và một nhà máy hóa chất chế biến, vừa hay tôi đang được nghỉ, ông ấy bảo tôi đến đây để mở mang kiến thức một chút, tiện thể thay ông ấy quyên góp tiền."
Dacia này nhiệt tình cụng ly với Angela, sau đó chủ động bắt tay Lý Mặc Trần: "Tôi biết anh, Andrei Vey Wildenstein, ngôi sao đấu sĩ mới nổi hot nhất Bờ Đông hiện nay. Rất hân hạnh được làm quen, Dacia Rockefeller, bạn học của Angela tại Học viện Quý tộc Velar. Tôi là fan của anh đấy, mấy trận đấu đó thật sự rất mãn nhãn."
Lý Mặc Trần khẽ nhếch mày, nghĩ thầm, quả nhiên là xuất thân hiển hách. Rockefeller, đây là một gia tộc mới quật khởi từ hơn 200 năm trước, từng đứng đầu các gia tộc giàu có. Còn ở thời hiện đại, tuy gia tộc này đã trải qua nhiều lần phân tách, và đem phần lớn tài sản đầu tư vào các quỹ từ thiện khác nhau, thế nhưng gia tộc này vẫn là một trong những gia tộc quyền thế nhất toàn bộ Meriga.
Thế nhưng người này thần thái hiền hòa, không hề có vẻ kiêu ngạo, coi trời bằng vung như con cháu thế gia bình thường, tạm thời khiến hắn không sinh ra bất kỳ sự phản cảm nào.
Nhưng lời Dacia vừa dứt, phía sau hắn liền có một người cười khẩy: "Chỉ là một tên tạp chủng lai mà thôi, cũng chỉ là gần đây hơi có chút danh tiếng. Tôi không hiểu Đảng Công Dân nghĩ gì, lại mời cả tên này đến. Hắn thậm chí còn không phải tuyển thủ chuyên nghiệp, đẳng cấp của Đảng Công Dân, thật sự là càng ngày càng thấp. Dacia, cậu thực sự đã đánh giá quá cao hắn rồi."
Dacia lập tức nhíu mày, lạnh lùng quét mắt nhìn phía sau một cái, sau đó lại khẽ mỉm cười: "Này! Các vị, hiện giờ tôi muốn trò chuyện với thần tượng của mình và cả bạn học Angel, có thể cho chúng tôi một chút không gian riêng tư được không?"
Đám thiếu nam thiếu nữ đó nhìn nhau, sau đó cũng không còn cách nào khác đành tản ra rời đi. Chờ đến khi những người phía sau rời đi hết, Dacia mới mở lời với vẻ xin lỗi nói: "Andrei đừng để ý, đây là một vài người chủ động vây quanh tôi sau khi tôi đến Atlanta, trong đó rất nhiều người tôi thậm chí còn không gọi được tên. Cũng không cần phải để ý đến bọn họ, một đám đầu óc ngu muội, tin tức cũng vô cùng bế tắc, ngu xuẩn. Ngay cả một người từ Manhattan như tôi còn biết anh đã thu mua tờ Bưu báo bang Georgia rồi."
"Không sao."
Lý Mặc Trần thật sự không để tâm, hắn còn không đến mức không có chút lòng dạ ấy, cũng nghe ra thiếu niên tên Dacia này thật sự là 'người thẳng thắn'. Hắn vừa hay mu��n tìm đến tập đoàn tài chính Rockefeller để thu hút đầu tư mạo hiểm cho công ty mình. Nhưng ngay lúc này, hắn thấy Nannette Drewry ở cách đó không xa, đang mỉm cười nâng ly về phía hắn.
Lý Mặc Trần hơi chần chừ, sau đó đặt ly rượu xuống: "Bên tôi có việc, xin thất lễ một lát."
Ngay sau khi Lý Mặc Trần rời đi, Dacia Rockefeller lại nhìn theo bóng lưng hắn với vẻ kinh ngạc trong mắt: "Angel, cô thích người này phải không? Hiện giờ hai người là bạn trai bạn gái à?"
"Anh hỏi chuyện này làm gì? Đây căn bản không liên quan gì đến anh." Angela không trả lời mà hỏi ngược lại.
"Chuyện này sao có thể nói là không liên quan? Rất nhiều người đều biết Ngài Michelle đã gặp mặt Wildenstein Conthewri, sau đó toàn bộ giới thượng lưu Manhattan, cùng giới giao tế thành phố Atlanta, đều bùng nổ vì sự kiện này. Rất nhiều người nhà tôi đều muốn biết rốt cuộc là chuyện gì, vừa hay tôi cũng đang ở thành phố Atlanta."
Dacia nhún vai, vẻ mặt bất đắc dĩ: "Chuyện này có lẽ không chỉ là tin đồn đơn thuần. Nếu như lão già Wildenstein kia và tập đoàn Michelle hợp tác, có thể sẽ ảnh hưởng đến cục diện toàn bộ Meriga, vì vậy rất nhiều người đang chú ý. Hiện tại tôi cũng là phụng mệnh mà dò hỏi ——"
"Không thể trả lời!"
Angela hừ một tiếng, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi bóng dáng Lý Mặc Trần: "Cha ta là người thế nào, các người còn rõ ràng hơn ta, ta làm sao biết ông ấy có ý nghĩ gì?"
"Tôi cũng cảm thấy như vậy. Nhưng nếu hai nhà các cô thật sự có ý định thông gia, Angel, cô sẽ không phản đối chứ?"
Dacia thu lại vẻ mặt, nhưng dần trở nên nghiêm nghị: "Nhưng Angel, cô có biết cuộc hôn nhân tương lai của cô sẽ như thế nào không? Xin lỗi, tôi không có ý khinh thường hắn, Andrei có thể vượt xa tôi, tương lai của hắn, không phải một kẻ công tử bột như tôi có thể sánh bằng. Nhưng Angel, cô nghĩ hắn hiện tại có thể chịu đựng nổi sao?"
Angela trầm mặc không nói gì, lại nghĩ đến đêm hai ngày trước đó.
※※※※
"Ferguson vừa nãy khi nói chuyện với BOSS, có phải là muốn BOSS bán đi cổ phần của Bưu báo bang Georgia không? Còn uy hiếp BOSS nữa?"
Nannette Drewry lần này cũng nằm trong số những người được mời, nhờ tầm ảnh hưởng to lớn của cô ấy trong giới truyền thông, cùng với thân phận CEO của Nhà xuất bản Húc Nhật, cô ấy được sắp xếp ở hàng thứ năm.
"Với thực lực của BOSS, không cần thiết phải quá để ý đến hắn. Cùng lắm thì cho hắn một viên đạn, để hắn đi gặp Quang Huy Chi Chủ, hoặc là địa ngục."
Lý Mặc Trần không khỏi câm nín, ánh mắt ngẩn người nhìn quý cô Drewry này, nghĩ thầm, đây thật sự là lời của một tổng biên tập tòa soạn báo có hiểu biết về tình hình chính trị hiện tại, một nhân vật tương lai có chí hướng tham gia chính trường nói sao?
"Đương nhiên là đùa giỡn rồi, nhưng nếu BOSS đã có năng lực như vậy, thì chỉ cần cảnh cáo nhẹ một chút là được. Tên đó ỷ vào có một vài ông lớn chống lưng cho hắn, nên có chút trắng trợn không kiêng nể gì."
Nannette Drewry dẫn Lý Mặc Trần đến góc cửa sổ: "Tôi có thể đoán được hắn sẽ dùng thủ đoạn gì đối phó BOSS. Bình thường cũng không có vấn đề gì, tôi có thể giúp BOSS hóa giải, cố gắng không ảnh hưởng đến việc làm ăn của ngài. Nhưng chúng ta phải đề phòng hắn dùng bất cứ thủ đoạn hèn hạ nào, vậy thì tương đương với việc hoàn toàn cắt đứt, phát động một cuộc chiến tranh nhằm vào ngài. Vì vậy, chi bằng chúng ta giải quyết vấn đề ngay từ đầu, để tránh sự việc phát triển đến tình trạng không thể vãn hồi. Giống như cách BOSS đã giải quyết tập đoàn Kadiven trước đây, dùng máu và lửa để trấn áp những kẻ dị đoan, nhưng mức độ đó vẫn chưa đủ. Nếu có thể dùng vũ lực uy hiếp, hoặc tiêu diệt, vậy chẳng phải không cần tốn nhiều lời lẽ sao? Trong thời đại này, dư luận rất mạnh mẽ, tuy nhiên không thể sánh bằng đao kiếm."
Lý Mặc Trần không khỏi rơi vào suy nghĩ, nghĩ thầm, xem ra đúng là cần thiết phải làm như vậy sao?
"Cô đã khiến tôi xiêu lòng, quý cô Drewry. Nhưng tôi cảm thấy cách làm như vậy, chẳng khác nào xã hội đen?"
"Từ trước đến nay vốn dĩ không có gì khác biệt. Cái gọi là giới thượng lưu, chỉ là nắm giữ sức mạnh lớn hơn, sau đó khoác thêm một lớp áo hào nhoáng đẹp đẽ mà thôi. Bọn họ thậm chí còn tàn khốc hơn, thâm độc hơn, hiểm ác hơn cả xã hội đen."
Quý cô Drewry khẽ cười: "Ngài đã từng nghe nói về Đại thảm sát Ludlow chưa? Đó là chuyện của 200 năm trước. Gia tộc Rockefeller đã điều động lực lượng vũ trang tư nhân với xe bọc thép, súng máy hạng nặng của công ty nhiên liệu và quặng sắt Colorado do họ kiểm soát, cùng với Đội Cảnh vệ Quốc dân bang Colorado, để trấn áp cuộc đình công do Hội Liên hiệp Thợ mỏ tổ chức ở Colorado. Sau 14 giờ giao tranh ác liệt, hàng trăm người đã chết và bị thương, hơn trăm phụ nữ và trẻ em bị thiêu sống. Sau đó còn châm ngòi cuộc nội chiến kéo dài mang tên 'Chiến tranh du kích Colorado', tổng cộng có hơn ngàn người thiệt mạng. Một số đối thủ cạnh tranh của Standard Oil cũng đều trực tiếp bị lực lượng vũ trang của gia tộc Rockefeller giết hại. Nhưng ngày nay gia tộc Rockefeller lại là một nhà từ thiện lớn có tiếng trong xã hội, không ai dám nhắc đến sự kiện này trên báo chí, chính phủ liên bang cũng không truy cứu trách nhiệm hình sự. Tình huống tương tự còn có Carnegie, bọn họ thậm chí còn trực tiếp vung đao đồ sát công nhân dưới trướng của mình. Mà ngay cả gia tộc Wildenstein của các ngươi cũng không ngoại lệ, ngay 27 năm trước, các ngươi vì quyền kinh doanh cảng Vinylon, đã trực tiếp tấn công tiêu diệt một gia tộc."
"Tôi sẽ cân nhắc."
Lý Mặc Trần ánh mắt lóe lên, không bày tỏ ý kiến.
"Đương nhiên, đây chỉ là ý kiến cá nhân tôi."
Nannette Drewry tiếp tục đưa ra đề nghị: "Ngoài ra, ngài còn có thể tìm kiếm một chút trợ giúp từ Đảng Công Dân, từ quý cô Yisuoerte. Dù sao đó cũng là giúp họ chống lại lưỡi đao đối thủ cạnh tranh của họ."
Bản dịch độc quyền này được thực hiện bởi đội ngũ Truyen.free.