Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 721 : Thế Gia và Quốc Gia

"Những người trên tờ giấy này là những kẻ không cam lòng. Họ muốn thử sức một lần, xem như một trận tử chiến, cũng là dịp để Thế Gia thanh trừ nội loạn của mình, và giờ đây, họ cũng chính là những quân cờ dâng cho Tử Xuyên," Trần Thượng bình tĩnh nói.

"Họ có biết số phận của mình là gì không? Hay họ có biết những người khác trong gia tộc họ nghĩ thế nào không?" Trần Hi đoán chừng hỏi.

"Giờ đây, mọi người trên đây đều biết rằng họ chắc chắn sẽ phải chết, làm quân cờ cho Trần Hầu, để Huyền Đức Công thu về lợi ích lớn hơn. Ít nhất thì ngay cả khi phản loạn, cục diện vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Trần Hầu, ngài cũng có quyền chủ động lớn nhất để xoay chuyển tình hình, và những thành viên Thế Gia còn sống sót như chúng ta cũng sẽ nhận được sự chấp thuận lớn nhất." Trong mắt Trần Thượng rõ ràng thoáng qua một tia đau lòng.

Khi nói đến đây, Trần Thượng chậm rãi nhắm mắt lại, rồi lần nữa mở ra, ánh mắt đã vô cùng kiên nghị. "Chúng ta muốn hòa nhập vào dưới trướng Huyền Đức Công, không phải cứ chia rẽ, sống trong lo sợ như hiện tại, nhưng lại không cam chịu làm những kẻ dân thường chỉ biết thấp thỏm lo âu. Dùng sự hy sinh để đổi lấy sự quật khởi của gia tộc, Thế Gia chúng ta chưa bao giờ để tâm đến sự hy sinh, bao gồm cả ta bây giờ."

Trần Hi xoa xoa vầng trán của mình. Tuy hắn cũng biết phương diện này có điều gì đó không thật lòng, dù sao cái gọi là phản bội lúc trước cũng không phải chuyện đùa. Nội ứng ngoại hợp thì không phải là không thể thành công.

Thế nhưng, cho đến bây giờ, khi Trần Thượng đã ngả bài, những người này thực sự mang tiếng xấu, chịu đựng nỗi nhục, nhưng lại vì họ mà tạo ra một cơ hội tuyệt vời.

(Aiz, thúc tổ, nếu người có thể khiến Thế Gia vì Quốc Gia và dân tộc mà hy sinh tính mạng như vậy, ta có thể bảo đảm, phúc trạch của Thế Gia tuyệt đối sẽ kéo dài không dứt.) Trần Hi cười khổ nghĩ thầm.

(Thế Gia a. Đây chính là Thế Gia, vì sự trường tồn của gia tộc mà có thể đánh cược tính mạng. Nhưng đối với quốc gia lại không mấy để bụng, các người có đủ mọi đức tính tốt đẹp. Đáng tiếc lại dùng vào việc mưu cầu tư lợi.)

"Được, chuyện này ta sẽ báo lại cho Huyền Đức Công, tùy ngài ấy quyết định, chắc hẳn sẽ không có vấn đề gì." Trần Hi bất đắc dĩ cảm thán nói. Thế Gia đây là đang liều mình đánh cược rằng hắn sẽ nhìn vào sự hy sinh của họ mà cấp cho họ một con đường sống.

"Lão hủ xin được cảm tạ." Lần này, với thân phận Trưởng lão Thế Gia, Trần Thượng nghiêm trang hướng Trần Hi hành lễ.

"Có đáng giá không?" Trần Hi cười khổ nói, "Họ biết rõ là con đường chết vì sao còn muốn đi làm?"

"Vừa có thể đạt được mục đích của gia tộc, vừa có thể thuận theo tâm nguyện của mình, thậm chí còn có một tia hy vọng lật ngược thế c��. Tính mạng có gì đáng tiếc, bao nhiêu lần Thế Gia thoát khỏi tuyệt cảnh mà bảo toàn được không phải đều dựa vào sự hy sinh như vậy sao?" Giọng nói vốn vô cùng bình tĩnh của Trần Thượng giờ khắc này lại tràn ngập niềm vui mừng.

Trần Hi không lời nào để nói. Tín niệm của Thế Gia hắn có thể hiểu được, và cũng thực sự khiến hắn chấn động. Đáng tiếc những điều này cũng không thể khiến Trần Hi từ bỏ nguyên tắc của mình. Quốc Gia, Quốc Gia, có Quốc mới có gia, tuyệt đối không thể làm hại Quốc Gia để béo bở Thế Gia.

Nếu Thế Gia có thể biến sự hy sinh này thành sự hy sinh vì Quốc gia làm trọng tâm, thì dù Thế Gia có nhiều lỗi lầm đến mấy, Trần Hi cũng sẽ không để Thế Gia dần dần trượt vào quên lãng của lịch sử. Đáng tiếc, sự hy sinh của Thế Gia chỉ vì gia tộc, chỉ nhớ ơn gia tộc mà quên ơn Quốc Gia. Chính cái nhìn thiển cận đó mới gây ra tai họa về sau.

Đương nhiên, không thể phủ nhận rằng hậu kỳ những Hủ Nho thậm chí còn không bằng Thế Gia. Ít nhất, Thế Gia chân chính về mặt đức hạnh cũng không có gì đáng chê trách. Đồng thời, trong thời kỳ quốc nạn, lợi ích của Thế Gia và lợi ích của quốc gia nhiều khi cũng có thể trùng khớp. Đó là lý do Trần Hi không quá chèn ép Thế Gia.

Nếu con cháu Thế Gia có thể bảo vệ Quốc Gia như cách họ bảo vệ Thế Gia, Trần Hi nghĩ rằng dù Thế Gia có được hưởng quyền thế và đặc quyền như hiện nay cũng là điều đương nhiên. Trong tình cảnh hiện tại, con cháu quý tộc Thế Gia vì gia tộc mình mà tình nguyện chịu chết, nếu họ có thể vì nước mà làm như vậy, thì việc họ được hưởng những đặc quyền này thật sự chẳng có gì đáng bàn cãi.

(Thôi vậy, sự tồn tại của Thế Gia có sự tất yếu riêng. Nếu họ xem gia tộc là trọng, thì dựa vào phẩm chất đạo đức của họ, hãy cho họ một con đường sáng. Còn việc họ có thể hiểu được bao nhiêu thì không phải là vấn đề của ta.) Trần Hi nhìn ánh mắt kiên nghị của Trần Thượng, trong lòng khẽ xúc động, dù sao hắn cũng không phải kẻ sắt đá vô tình.

"Thúc tổ, sự tồn tại của Thế Gia tự có lý do hợp lý của nó, nhưng các vị đã làm nhiều việc khiến những điều hợp lý đó trở nên phi lý. Muốn tồn tại lâu dài trong ổn định và hòa bình, danh tiếng gia đình học thức và đất đai tất nhiên không thể thiếu, nhưng những điều này không phải là quan trọng nhất." Trần Hi thở dài một hơi, định chỉ ra cho Trần Thượng một vài điều. Còn việc Thế Gia có nghe lọt tai hay không, hắn cũng không dám chắc.

Điểm khiến Trần Hi tâm đắc nhất khi đối mặt với Thế Gia là hắn không hề ngang ngược như những võ tướng, thương nhân thời Hán mà tàn phá gia tộc người khác như mổ heo. Về cơ bản, Trần Hi đều giải quyết từng vấn đề một cách rõ ràng.

Ngoại trừ việc hạn chế đặc quyền và quyền lực đến mức tối đa, những lúc khác, chỉ cần Thế Gia nghiêm túc kinh doanh, nghiêm túc xây dựng giáo dục, nghiêm túc làm những việc thực tế, Trần Hi chưa bao giờ dùng thành kiến để nhìn nhận. Có thể nói, những phúc lợi đáng có mà Lưu Bị lo lắng cho dân, Thế Gia đều được hưởng; đồng thời, những quy tắc pháp luật mà Lưu Bị yêu cầu dân chúng tuân thủ, Thế Gia cũng phải tuân theo.

Đất đai quả thật bị Trần Hi tước đoạt, nhưng Trần Hi đã nói rõ ngay từ đầu rằng đến lúc đó sẽ bồi thường, đồng thời còn trợ cấp số lượng lớn cho việc buôn bán. Nếu không thì Thế Gia đã chẳng thể kiếm được bộn bạc như bây giờ khi tuân theo sự chỉ huy. Đương nhiên, nếu ngươi đòi hỏi phải so với Mi Gia thì cũng đành chịu.

Tương tự, kế hoạch khai phá bình nguyên Đông Bắc là một cái hố lớn, nhưng cái hố này ẩn chứa toàn là vàng ròng. Trần Hi chỉ muốn nhanh chóng khai phá vùng đất này.

Chính vì lẽ đó, hắn mới mượn việc này để ngầm chỉnh hợp lực lượng Thế Gia, dùng đạo nghĩa, tín nghĩa, lợi ích đồng thời để điều khiển họ, đó mới là chính đạo. Ở phương diện này, Trần Hi có thể vỗ ngực nói, thực sự đã mang lại lợi ích rất lớn cho Thế Gia. Vài vạn mẫu đất của Thế Gia sau đợt này cũng sẽ tăng lên gấp bội những ruộng tốt màu mỡ.

Đây là lợi ích thực sự. Chính vì điều này mà sau này, dù Thế Gia có biết được tất cả cũng không có gì đáng phàn nàn, cùng lắm thì nói Trần Hi không quân tử, đã không nói thật khi sai khiến họ làm việc mà không cần trâu.

Bình nguyên Đông Bắc hoang vắng, việc khai hoang không khó khăn, nhưng việc di dân lại là một trở ngại lớn, đặc biệt là đợt di chuyển dân chúng đầu tiên. Ở Trung Nguyên, Trần Hi đã xây dựng được mọi nền tảng vững chắc, dân chúng không phải sống cảnh tha hương. Trong tình huống đó, nếu để chính phủ cưỡng ép di dân, thì với tư tưởng của dân thường, không gây ra sự phàn nàn oán trách của mọi người mới là lạ.

Dù chuyện này đối với dân chúng và đối với quốc gia đều có lợi, nhưng với tâm lý cố chấp bám đất khó rời cùng với suy nghĩ "đã cơm no áo ấm rồi thì cần gì phải di chuyển", thì dù có sự uy vọng to lớn của Trần Hi và Lưu Bị chống đỡ, cuối cùng cũng sẽ làm tổn hại dân tâm, thậm chí Lưu Bị và Trần Hi căn bản sẽ không thấy được kết quả khai thác Đông Bắc thành công, mọi công sức sẽ đổ sông đổ bể.

Nếu có thêm một tầng Thế Gia đứng ra, đến lúc đó bị "không trâu bắt chó đi cày", Thế Gia sẽ không phải miễn cưỡng di chuyển nô bộc, lính riêng, người làm của mình. Thậm chí, vì đất đai quá nhiều không thể khai thác hết, không đạt được yêu cầu của công văn đã ký kết trước đây, ngược lại sẽ chủ động di chuyển dân chúng.

Truyen.free hân hạnh gửi đến độc giả bản dịch chất lượng cao này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free