(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 620: Hồn Khiên mộng nhiễu
Quan Vũ quay lưng về phía Lữ Bố, nói xong liền thúc ngựa lao xuống đất. Lữ Bố không nhìn thấy biểu cảm của Quan Vũ, nhưng Trần Hi và những người khác thì thấy rõ vẻ bất đắc dĩ trên gương mặt ông ấy. Hoặc cũng có thể nói, Lữ Bố không thể hiểu được cảm xúc này, bởi ông chưa từng trải qua.
"Ta sẽ không chết, Quan Vân Trường ngươi cũng không cần chết!" Lữ Bố đợi Quan Vũ từ từ rơi xuống đất rồi mới lên tiếng. "Nếu chúng ta gặp lại trên chiến trường, lần tới ta sẽ nương tay. Còn nếu chúng ta không còn cơ hội đối đầu, thì một ngày nào đó ta sẽ tìm cách báo đáp ân tình hôm nay của ngươi!"
Quan Vũ không đáp lời, cũng không nói những lời kiểu như không cần Lữ Bố nương tay. Hắn biết Lữ Bố là người thực sự có tư cách nói lời nương tay với bất kỳ đối thủ nào, bởi vì hắn là chiến thần vô địch, chỉ cần không chủ quan, khắp thiên hạ rộng lớn, ít ai có thể giết được hắn.
Trương Liêu nhìn cảnh tượng này liền cảm thấy vui mừng. Lữ Bố cuối cùng cũng đã làm được một chuyện tốt. Ở phía dưới, Trương Liêu nhìn rất rõ ràng: Triệu Vân và Quan Vũ tuy vẫn còn chút bất mãn với Lữ Bố, nhưng họ đã bị thuyết phục bởi màn thể hiện dũng mãnh và hùng tráng lần này của hắn, nên cũng không còn thái độ thù địch quá gay gắt.
Còn về cái miệng quạ đen Trương Phi, kẻ gây phiền toái lớn nhất, Trương Liêu cho rằng, hai người họ như trời với đất, lẽ nào vùng Trung Nguyên rộng lớn thế kia l���i không thể sắp xếp cho họ tránh mặt nhau? Mọi chuyện đang tiến triển theo hướng tốt đẹp, bước tiếp theo phải là đạt được sự đồng thuận cao trong bầu không khí hài lòng này của cả hai bên, rồi sau đó quy phục dưới trướng Lưu Bị.
Chính vì vậy, Trương Liêu rõ ràng có chút kích động, nóng lòng chờ đợi bước tiếp theo bắt đầu. Thế nhưng, cho đến cuối cùng Trần Hi vẫn không mở lời, điều này khiến Trương Liêu cực kỳ băn khoăn không hiểu rốt cuộc trận tỷ võ kết giao này là để làm gì. Đương nhiên, Trương Liêu cũng hiểu mình có chút nóng nảy, nhưng vẻ mặt điềm tĩnh của Trần Hi quả thật khiến Trương Liêu đang hăm hở lúc này cảm thấy phát điên mất thôi!
"Ôn Hầu, trước khi đi, ta mời ngươi thêm một chén nữa. Chúng ta thân ở những nơi khác nhau, quy phục những thế lực khác nhau, đã xa cách nhiều năm. Thật khó để có được cơ hội cùng nâng chén chia sẻ niềm vui như hôm nay." Trần Hi nâng ly rượu, đứng ở vị trí chủ tọa nói.
Trương Liêu lập tức vui mừng khôn xiết trong lòng, cuối cùng cũng chạm đến điều mà hắn hằng mong đợi. Hắn vội vàng nhìn về phía Lữ Bố: "Thân ở những nơi khác nhau, quy phục những thế lực khác nhau, chẳng phải ám chỉ rằng chúng ta có thể liên minh sao? Xa cách nhiều năm khó tái ngộ, chẳng phải ám chỉ rằng chúng ta hôm nay thực sự có cách thức để tái ngộ sao?"
(Mau nhìn ta, mau nhìn ta! Để ta trả lời, để ta trả lời!) Trương Liêu hò hét điên cuồng trong lòng, hắn lo lắng Lữ Bố nghe không hiểu, mà những lời này phải để hắn đối đáp mới phải.
"Xa cách nhiều năm?" Lữ Bố ngẩn người. Hắn chợt nhớ ra vì sao mình lại kích động đến thế, vì sao lại ăn mặc chỉnh tề như vậy, vì sao lại xuất hiện ở đây, và vì sao tâm trạng mình lại tốt đến thế.
(Ta nhớ ra rồi, vì sao ta lại vui thích đến thế. Vì sao hôm nay ta có thể bình tĩnh như vậy. Ta nhớ ra rồi, người viết bức thư này là đồng hương của ta, là người cùng quê Tịnh Châu với ta. Được rồi, trong mộng ta đã vô số lần hò hét, vô số lần hỏi ý. Tịnh Châu mới chính là quê hương của ta, thế nhưng ta lại không còn mặt mũi quay về. Ta muốn biết đồng hương của ta đánh giá về ta như thế nào!)
Trong nháy mắt, Lữ Bố hiểu tất cả. Hắn sở dĩ muốn thể hiện sự oai hùng, uy dũng, thể hiện khía cạnh oai phong nhất của mình là để được đồng hương công nhận. Hắn khát khao trở lại Tịnh Châu, nhưng lại không còn mặt mũi quay về Tịnh Châu!
Tịnh Châu là nơi sinh ra và nuôi dưỡng hắn, là chốn "lá rụng về cội", mang nặng nỗi nhớ quê hương. Các binh sĩ Lang Kỵ đã bao lần giật mình tỉnh giấc mơ thấy Tịnh Châu, bao lần ngước nhìn về phương Bắc mà thở dài, nhưng rồi lại kiềm chế nỗi nhớ quê hương, theo Lữ Bố chinh chiến khắp thiên hạ. Thế nhưng, Lữ Bố không mặt mũi nào trở về Tịnh Châu, hắn thật sự không còn mặt mũi!
Ba vạn quân Lang Kỵ Bắc Cương đã theo hắn phá Hung Nô, chiến Tiên Bi, lập nên oai phong lẫm liệt của nam nhi Đại Hán, khiến tên Phi tướng vang danh lẫy lừng.
Khi rời Tịnh Châu, hắn gánh vác kỳ vọng của người Tịnh Châu. Hắn từng cho rằng việc đánh Lạc Dương sẽ dễ dàng, nhưng kết quả là khi đến Lạc Dương, hắn mới hiểu Đổng Trác cường đại đến nhường nào.
Lang Kỵ Tịnh Châu từng tung hoành Bắc Cương, mọi việc đều thuận lợi, thế mà ngay cả dưới sự dẫn dắt của hắn cũng bị quân Tây Lương đánh tan tác trong trận đối đầu trực diện. Nếu không có hắn liều mạng xông thẳng vào đại quân Tây Lương, đánh gãy soái kỳ của đối phương, thì lần đó Lang Kỵ Tịnh Châu đã thua thảm.
Lần đó, hơn ba ngàn đồng hương đã ngã xuống trên chiến trường, hắn thề phải tận lực mang họ về. Thế mà Đinh Nguyên vẫn khăng khăng đòi Cần Vương. Tại sao lại phải Cần Vương? Lữ Bố không hiểu, hắn chỉ muốn đưa đội Lang Kỵ trở về nguyên vẹn.
Sau đó, hắn không thể chịu đựng được việc Đinh Nguyên liên tục đưa Lang Kỵ Tịnh Châu vào những trận chiến hoàn toàn bất lợi. Dưới sự xúi giục của Lý Túc, hắn đã giết Đinh Nguyên, rồi theo Đổng Trác. Đổng Trác vừa oai phong, lại có thực lực mạnh mẽ, hắn thấy đúng là một lựa chọn tốt. Có một người bảo hộ như vậy, quân Lang Kỵ cũng có thể bớt đi thương vong.
Đáng tiếc, Đổng Trác – người mà trước đây từng oai hùng đến mức, dù bị chém giết tới bên cạnh xe, hộ vệ chết hết, soái kỳ bị chặt đứt, vẫn có thể nói ra câu "Ngày khác ngươi tất thuộc về ta!" – sau khi tiến vào Lạc Dương thì trở nên bại hoại, bại hoại từ gốc rễ.
Nhưng bại hoại thì bại hoại, ít nhất thì đội Lang Kỵ của hắn cũng được bảo toàn.
Đáng tiếc, đã bại hoại thì phải bại hoại. Vì Điêu Thuyền mà hắn ra tay, Đổng Trác chết, nhưng hắn không hối hận. Đáng tiếc là vì sao Vương Doãn nhất định phải gây chiến?
Hắn lại thất bại. Bất kể có Đổng Trác hay không, thiết kỵ Tây Lương vẫn mạnh mẽ một cách khó tin. Ba vạn quân con em tinh nhuệ nay chỉ còn hơn vạn. Hắn không biết phải thông báo thế nào, hắn vẫn nhớ rõ lời thề trước đây rằng sẽ đưa họ trở về. Nhưng tại sao họ lại không thể? Không có họ, làm sao hắn có thể quay về?
Trải qua các cuộc chiến liên tiếp, quân Lang Kỵ ngày càng ít đi, trái tim hắn cũng ngày càng lạnh giá. Hắn cảm thấy khả năng trở về Tịnh Châu của mình ngày càng mong manh. Lần cuối cùng hắn dấy lên ý muốn trở về Tịnh Châu, hắn đã đến ranh giới giữa Hà Nội và Tịnh Châu. Chỉ còn cách một bước là có thể vượt qua, thế nhưng hắn lại nhấc chân lên rồi rụt lại.
Trên người hắn, lá thư đồng hương Tịnh Châu duy nhất có thể khiến hắn an tâm thì bản gốc đã bị hủy. Lá thư mà Lữ Bố tự tay chép lại này, cũng chất chứa tất cả ký thác của hắn dành cho Tịnh Châu.
Đồng hương Tịnh Châu vẫn còn nhớ đến hắn, hắn muốn gặp được người đồng hương đó. Chỉ cần đồng hương mở miệng, hắn sẽ trở lại, trở lại Tịnh Châu Cửu Nguyên – nơi mà hồn hắn vấn vương, mộng hắn quẩn quanh – một lần nữa tác chiến cùng người Hồ.
Đây là biện pháp phản hồi duy nhất mà Lữ Bố có thể nghĩ ra. Lá thư này gửi gắm tất cả tình cảm của hắn dành cho Tịnh Châu, cũng là khía cạnh yếu mềm nhất trong tâm hồn hắn.
"Có thể để ta gặp người đã viết bức thư này được không?" Giờ khắc này, cổ họng Lữ Bố hơi khô khan, thế nhưng hắn vẫn cất lên tiếng nói mình cần.
"Thư, thư gì?" Trần Hi không hiểu hỏi.
"Chính là bức thư các ngươi mời ta tới đây." Lữ Bố cố gắng giữ bình tĩnh nói, thế nhưng trong giọng nói lại rõ ràng ẩn chứa sự run rẩy.
"À, do ta viết." Trần Hi với vẻ mặt cổ quái nói, hắn cũng chú ý đến vẻ mặt của Lữ Bố.
"Ngươi viết. . ." Lữ Bố run rẩy hỏi.
"Đúng vậy, Ôn Hầu, thân thể ngài trông có vẻ đang không ngừng run rẩy kìa." Trần Hi với vẻ mặt kỳ quái nói, "Có chuyện gì vậy?"
"Trước đây ngươi từng viết thư cho ta ở Lạc Dương ư?" Sắc mặt Lữ Bố hơi vặn vẹo.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của nội dung dịch thuật này.