(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 52 : Càn rỡ
“Đó là bởi vì ngươi có sự hậu thuẫn của Hán đế quốc, hơn nữa thực lực bản thân các ngươi đủ mạnh, bằng không, người ở đó cũng chẳng dám hé răng một lời, tự mình dời đi, tìm nơi khác mà sống thôi.” Trần Hi thở dài nói, “Cứ cố gắng kinh doanh đi, sau này sẽ có phần thưởng xứng đáng cho các ngươi.”
Quách Tỷ trầm mặc một lát rồi gật đầu. “Có một số việc ở trong nước có lẽ rất khó nói rõ ràng với các ngươi, chỉ khi ra biên giới các ngươi mới thấy thật rõ. Ta đã thoát ly khỏi vòng kiểm soát, vì thế ta cảm thấy rất khó để có lại tâm trạng như trước kia.”
Quách Tỷ đột nhiên có vẻ văn vẻ một chút, Hoa Hùng hiện rõ vẻ lúng túng, lặng lẽ quay đầu đi, thực sự cảm thấy câu nói này của Quách Tỷ khiến hắn không thể chấp nhận được.
“Là loại cảm giác nào?” Trần Hi mỉm cười hỏi.
“Có lẽ là một loại sự tán thành.” Quách Tỷ mở miệng, có chút không nói nên lời, sau một hồi lâu im lặng, cổ họng hơi khô khan mới cất lời. Hoa Hùng liền cười phá lên, “Cái đồ A Đa này, bày đặt làm vẻ làm gì, tán thành cái nỗi gì, ai tán thành chứ?”
“Là sự tán thành từ chính bản thân mình.” Trần Hi trầm ngâm một lát rồi thay Quách Tỷ trả lời, “Biết rõ mình đang làm gì, hơn nữa hành động cũng không hổ thẹn trong lòng, sẽ không coi việc giết chóc là sai trái, sẽ không vì bất cứ điều gì khác mà dao động quyết tâm của mình.”
“. . .” Quách Tỷ suy nghĩ một chút, rồi gật đầu dứt khoát. “Tử Kiện, ngươi không hiểu, ngươi không hiểu cái cảm giác khi người khác nhìn ngươi với ánh mắt pha lẫn kính nể và khao khát là như thế nào. Ngươi căn bản không hiểu ý nghĩa của thân phận và năng lực của ngươi ở nơi đó.”
Hoa Hùng nhìn Quách Tỷ với đôi mắt gần như bùng cháy, hoàn toàn không thể hiểu nổi. Đã nhiều năm rồi, chưa từng thấy Quách Tỷ hưng phấn và càn rỡ đến mức này.
“Ngươi có thể tưởng tượng, khi chúng ta khiến tất cả các quốc gia ở đó lần lượt khuất phục, binh sĩ của chúng ta đặt chân lên lãnh thổ của những quốc gia đó, cứ như các Liệt Hầu của chúng ta đặt chân trên đất phong của chính mình vậy.” Quách Tỷ nói với đôi mắt gần như bùng cháy.
“Ngươi có thể tưởng tượng, dù biết đó là quân chính quy, nhưng ngay trước mặt quốc vương của họ, bên ngoài kinh đô của họ, chúng ta đã tiêu diệt từng tên quân chính quy ngụy trang thành giặc cướp. Với thân mình đẫm máu mà đi diện kiến quốc vương của họ, nhìn vẻ mặt run rẩy lo sợ của vị quốc vương đó?” Quách Tỷ lúc này đã mang một vẻ mặt càn rỡ.
“Họ đang sợ hãi, những kẻ cao cao tại thượng kia đang sợ hãi binh sĩ của chúng ta.” Quách Tỷ quay đầu nhìn Hoa Hùng, nghe những lời đó, trái tim Hoa Hùng cũng đập thình thịch, từ lời nói của Quách Tỷ, hắn có thể cảm nhận được sức mạnh ấy.
“Thôi được rồi, được rồi, ta hiểu rồi. Ngươi cũng đừng hưng phấn quá, vài năm nữa rồi sẽ quen thôi.” Trần Hi bĩu môi nói. “Đây chính là con đường của những quý tộc thời sơ khai, rồi dần dần các ngươi cũng sẽ quen thôi.”
“Con đường của quý tộc?” Quách Tỷ uống cạn một chén rượu, coi như là miễn cưỡng kìm nén sự phấn chấn trong lòng và vẻ càn rỡ hiện rõ trên nét mặt, quay đầu hỏi Trần Hi.
“Ừm, ban đầu, quý tộc đều dùng chính đôi tay mình để giành lấy đất đai, xây dựng gia tộc. Cũng chính nhờ đó mà họ mới có tư cách cai trị một phương. Thế nên, nói về sau này, mười quý tộc thì chín kẻ là vô dụng.” Trần Hi nhún vai nói.
“Họ cũng từng càn rỡ và tự đắc như các ngươi bây giờ. Đồng thời, các ngươi bây giờ có lẽ không còn quen với việc b��c lột dân thường nữa, phải không? Hơn nữa, có lẽ còn nghĩ đến việc thu hút dân thường về cai quản dưới trướng mình? Để họ cảm nhận được vinh quang của các ngươi?” Trần Hi nói một cách tùy tiện: “Nhu cầu của con người, ở giai đoạn thứ tư, thứ năm, chính là khao khát vinh quang, hoặc là muốn hiện thực hóa bản thân.”
“Ngươi không nói thì ta không nhận ra, nhưng ngươi nói vậy, quả thực có ý đó. Ta đi chiêu mộ người Hán cũng có suy nghĩ tương tự.” Quách Tỷ ngẩng đầu suy tư một chút, rồi gật đầu, phát hiện Trần Hi nói rất có lý.
“Ngươi chiêu mộ họ về rồi, còn có thể đối xử với họ như trước đây không?” Trần Hi kéo mép cười. Những người tiên phong khai cương khoách thổ này, dù có thể dùng chút mưu kế để chiêu mộ dân chúng về vùng đất mới của mình, nhưng họ hoàn toàn không phải vì bóc lột, mà là để chứng minh bản thân.
“Ta có điên mới đi tính toán với những người đó. Khi họ đến đó, ngoài việc đóng chút thuế để bổ sung quân phí, thì mọi thứ khác hoàn toàn là do ta ban cho. Hơn nữa, chắc chắn sống tự do tự tại hơn ở đây nhiều. Lão tử sẽ cấp cho mỗi hộ một ngàn mẫu đất trồng trọt, rồi thêm ba ngàn mẫu đồng cỏ nữa, ai cũng có thể sống tốt cả.” Quách Tỷ càn rỡ nói, Hoa Hùng trợn mắt há mồm.
Trần Hi che mặt, đây đúng là gặp phải kẻ điên rồi.
Dù Trần Hi đã sớm biết rằng, những “quý tộc” tiên phong khai cương khoách thổ ở bất cứ thời đại nào cũng đều cực kỳ hào phóng với bá tánh dưới trướng. Bởi lẽ, đối với những người đó, một chút dân này không phải để thu thuế, mà là để hiện thực hóa bản thân, để đạt được sự tán thành từ tận đáy lòng của người khác. Nhưng cách chơi của Quách Tỷ như thế này thì quả thực hơi điên rồ.
Đây cũng là lý do tại sao ban đầu các nước chư hầu chia bá tánh dưới quyền thành ba loại: quốc dân, dã nhân và nô lệ. Quốc dân có thể tự mình chuẩn bị áo giáp vũ khí khi quốc gia bị tấn công, rồi cùng quân địch giao chiến. Nguyên nhân chẳng phải là do khi đó, đám quý tộc tiên phong vung tay hào phóng, cấp phát đất đai rộng lớn đến mức ai cũng có thể tự nuôi sống bản thân sao?
Tuy không đến mức càn rỡ như Quách Tỷ khi cấp thẳng một hộ bốn nghìn mẫu đất, nhưng vào thời kỳ đó, các quý tộc sơ khai vung tay ban cho mỗi người hàng trăm mẫu đất là chuyện thường.
Về cơ bản, cũng từ lúc đó mà quý tộc và dân thường hoàn toàn chia thành hai giai tầng khác biệt. Bởi lẽ, đối với những quý tộc thuở ban đầu, cái gọi là dân thường, ý nghĩa chẳng khác nào đồ trang sức trong nhà, ai lại đi tính toán chi li với đồ trang sức của mình chứ?
Dù rằng sẽ dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ, nhưng đối với đa số quý tộc thuở ban đầu, việc đó không phải vì cái gọi là bá tánh dưới quyền, mà hoàn toàn chỉ để bản thân họ được sảng khoái trong lòng. Đương nhiên, cũng chính vì tâm lý này mà những người đó đã giải quyết rất nhiều vấn đề cho bá tánh dưới trướng.
Hơn nữa, đối với họ, bá tánh dưới quyền chính là để thỏa mãn ý nghĩ sảng khoái trong lòng. Vì thế họ căn bản sẽ không đi cướp đoạt bá tánh dưới trướng, cũng sẽ không nhắm vào những người dân này. Vì thế những người dân này sẽ coi họ là tiên hiền, và sẽ tự phát ���ng hộ họ.
Đây cũng là lý do tại sao rất nhiều ghi chép lịch sử cho thấy, những quý tộc thuở ban đầu đối xử với quý tộc đồng cấp thường có tính cách kỳ lạ, thậm chí hơi vặn vẹo, nhưng lại rất hiền minh với bá tánh.
Thành thật mà nói, ai lại tự làm khó mình? Dù cho những kẻ nắm giữ quyền uy cũng sẽ có lúc hành xử như người thường, nhưng sự thịnh nộ của Trời đất lại hiếm khi giáng xuống họ. Điều này cũng khiến các quý tộc thuở ban đầu có được uy vọng phi thường.
Đương nhiên đó cũng chỉ là thời kỳ ban đầu. Các quý tộc về sau, thậm chí các thế gia sau này, trên thực tế chỉ kế thừa chút kiêu ngạo từ tổ tiên. Còn tài năng của tổ tiên thì cơ bản chẳng mấy ai kế thừa được. Muốn nói đến cả Trần gia, Tuân gia trước mắt, đều là những gia tộc tàn bạo.
Thật sự, giống như Quách Tỷ và bọn họ, đánh hạ một quốc gia, rồi chiêu mộ dân chúng cấp phát đất đai để họ ca tụng công đức, sẽ có một lượng lớn bá tánh sẵn lòng làm điều đó.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn tài nguyên quý giá cho những tâm hồn yêu thích truyện.