(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 413: Liền làm cái này 1 thứ chọn
Toàn bộ lều lớn đang reo hò nhảy cẫng bỗng im phăng phắc khi Quản Hợi mở lời nói ra sự thật. Mọi ánh mắt đều cứng đờ nhìn về phía ông.
"Đại Cừ Suất, ngài có thể nhắc lại một lần được không ạ?" Giang Cung hỏi lại, nhưng lại không kìm được mà quỳ xuống đất.
Quản Hợi nhắc lại điều vừa nói. Một đám thủ lĩnh Hoàng Cân đều đau khổ nhìn ông: "Quản Suất, nhân lúc Thái Sơn quân còn chưa tới, ngài hãy nhanh chóng rời khỏi nơi này đi ạ. Với thực lực của ngài, ở đâu cũng có thể xoay sở được."
"Ta mà đi, các ngươi tính sao? Những lời ngốc nghếch đó đừng nói nữa. Thay ta coi chừng các huynh đệ. Đỗ Viễn, sau khi ta chết, hãy vì huynh đệ mà chăm sóc họ, đừng để họ làm loạn." Quản Hợi liếc nhìn Trần Mậu đang định bước ra, rồi lại nhìn sang nhóm thủ lĩnh do Đỗ Viễn dẫn đầu.
"Quản Suất, nhân lúc bây giờ rời đi vẫn còn kịp." Tư Mã Câu lẩm bẩm, "Chuyện của Đại Đầu Lĩnh đã từng xảy ra một lần rồi, bọn họ sẽ tin tưởng chúng ta. Quản Suất, ngài không cần phải làm vậy."
"Tư Mã Câu, ta vẫn nghĩ ngươi là người lý trí nhất. Lúc này ta có thể đi đâu được chứ? Bỏ mặc Hoàng Cân sao? Hay tìm nơi nương tựa khác từ các Chư Hầu? Không đời nào!" Quản Hợi tuy không thông minh bằng Tư Mã Câu, nhưng lại thấu hiểu rõ ràng nhất chuyện này.
"Chúng ta Hoàng Cân, rốt cuộc có nhất định phải có người hy sinh sao?" Giang Cung đau khổ hỏi, "Vì sao nhất định phải như vậy?"
"Không cần hỏi nữa, ta chỉ là cảm thấy đáng giá." Quản Hợi nói với giọng điệu như một lão nhân đã thấu hiểu sự thăng trầm của hồng trần. "Mỗi người hãy tự đi làm việc của mình đi. Chuyện này cứ thế đi. Ta không phải đến để thông báo cho các ngươi, ta là đến để ra lệnh cho các ngươi. Đừng làm chuyện điên rồ. Sự đối xử với phụ nữ, trẻ em, người già yếu của Hoàng Cân chúng ta sẽ phụ thuộc vào cách các ngươi hành xử sau này."
Quản Thừa quỳ xuống đất, dập đầu ba lần trước mặt Quản Hợi, sau đó lặng lẽ đứng dậy đi ra khỏi lều. Hắn đã nghe được sự kiên định không thể lay chuyển trong giọng nói của Quản Hợi.
Tư Mã Câu và Hoàng Thiệu cũng đều hai mắt đẫm lệ, dập đầu ba lần trước Quản Hợi rồi rời khỏi lều lớn. Sau đó, một loạt các Cừ Suất Hoàng Cân khác cũng đều làm theo, đến cuối cùng, thậm chí có người còn gào khóc thảm thiết. Hoàng Cân không muốn bị coi là giặc cướp, nhưng lại bị tình thế trước đây trói buộc. Giờ muốn thoát khỏi tình cảnh này, họ chỉ có thể trơ mắt nh��n từng anh hùng dùng tính mạng mình để cứu vớt Hoàng Cân, kéo họ ra khỏi cái lồng giam này.
Quản Hợi ngồi trong lều lớn trống rỗng, lặng lẽ thở dài một hơi, không kìm được mà hồi tưởng lại chuyện cũ. Mãi lâu sau, ông chợt nhận ra, dường như từ khi ông trở thành người của Hoàng Cân, ngoại trừ việc bảo vệ Hoàng Cân ra, ông chưa từng làm đ��ợc gì khác.
"Ừm." Quản Hợi thở dài một hơi thật dài. Nhìn lại cả đời này, ông thật sự chưa làm được việc gì to tát. (Cứ như vậy, chết dưới đao Quan Vũ cũng tốt. Để Hoàng Cân tìm được một nơi an nghỉ tốt, coi như là cái chết có ý nghĩa, còn hơn nhiều việc chết đói hay bị giết một cách vô ích.)
"Thùng thùng..." Quản Hợi nghe tiếng dạ dày mình réo lên, không khỏi thở dài một tiếng. "Ngoài việc không được ăn uống thỏa thuê thì dường như chẳng có gì phải tiếc nuối cả, ha ha ha ha hắc." Quản Hợi cười phá lên một cách bất thường.
Sau khi cười một trận, Quản Hợi lại thấy lòng có chút tiêu điều. Lúc này, ông nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài lều, khẽ nhíu mày: "Quản Thừa, cho Nguyên Kiệm vào đi, đừng cản hắn. Huynh đệ trong nhà đừng làm mất mặt nhau. Đây là lựa chọn của riêng ta, không liên quan gì đến Nguyên Kiệm. Sau khi ta chết, các ngươi hãy sống hòa thuận với nhau! Đừng để người khác cười chê!"
Nghe Quản Hợi nói vậy, Quản Thừa và Đỗ Viễn cùng những người khác đành buông tay, trừng mắt nhìn Liêu Hóa một cái. Về phần các Cừ Suất khác cũng đều cố nén cơn tức trong lòng, nhường đường cho Liêu Hóa.
"Nguyên Kiệm, có chuyện gì sao?" Quản Hợi ngồi ở ghế chủ vị, ngáp một cái rồi nói. Ăn không đủ no nên ông dễ mệt mỏi, đến cả nội khí cũng không thể duy trì.
"Quan tướng quân sai ta mang đến một trăm con gà khô, một xe thịt dê khô, ba miếng thịt heo ướp gió, một miếng thịt bò, và một xe rượu mạnh." Liêu Hóa cúi đầu, không dám nhìn thẳng Quản Hợi. Cái khí phách toát ra từ người Quản Hợi khiến hắn vô cùng kính phục.
"Thôi thôi thôi, gọi các huynh đệ vào cùng ăn đi. Tuy nói rốt cuộc cũng có bữa tiễn đưa cho ta, nhưng không cần lãng phí như vậy." Quản Hợi lộ vẻ vui mừng. Vừa nãy còn than không được làm một "ma quỷ ăn no", vậy mà Quan Vũ đã mang rượu thịt đến tận nơi, ông chẳng còn gì để cầu xin nữa.
Không một Cừ Suất Hoàng Cân nào tiến vào. Quản Hợi thở dài, sai Liêu Hóa kéo rượu thịt vào giữa lều, rồi cứ thế một mình ông lặng lẽ dùng bữa.
Đối với tập thể Hoàng Cân mà nói, bí mật giữa các Cừ Suất cũng chính là bí mật của toàn thể Hoàng Cân. Bí mật của bảy tám chục Cừ Suất thì chẳng khác nào bí mật của tất cả Hoàng Cân. Đành chịu, cái sự bảo mật này đúng là thế rồi, biết nói gì hơn đây?
Nói tóm lại, ngày hôm qua Quản Hợi vừa mới nói xong, ngày thứ hai hơn một triệu Hoàng Cân đã toàn bộ biết được chuyện này. Những người Hoàng Cân xuất thân từ tầng lớp lao khổ trong xã hội có một ưu điểm cố hữu trong lịch sử của tầng lớp này, đó chính là biết ơn và báo đáp. Tuy họ không biết nên báo đáp Quản Hợi thế nào, nhưng sáng sớm ngày hôm sau, Khổng Dung đang ẩn mình trong thành Bắc Hải và không dám ra ngoài đã nghe thấy tiếng khóc than vang trời khắp bên ngoài thành.
Quản Hợi vô cùng phiền lòng. Ông giờ chỉ muốn yên lặng chờ đợi cái chết oanh liệt đến với mình, kết quả bị trăm vạn Hoàng Cân làm náo loạn như thế, Quản Hợi đau cả đầu. Chết cũng phiền phức thế này sao, có thể nào đừng khóc lóc nữa không chứ!
(Ta thật là đồ ngốc!) Quản Hợi ngồi trong lều lớn, hơi phát điên mà nghĩ.
(Giờ ta mới phát hiện Đại Đầu Lĩnh khôn khéo đến nhường nào. Trước kia ta còn tưởng rằng Đại Đầu Lĩnh cũng đang luẩn quẩn giữa sống chết và đại nghĩa. Giờ ta mới hiểu, Đại Đầu Lĩnh không phải đang bận tâm những thứ nhàm chán ấy, mà là vì không muốn nhìn thấy cảnh tượng này. Đại Đầu Lĩnh, ta thật sự rất bội phục sự khôn khéo của ngài!)
Khi tâm trạng đã thoải mái hơn, Quản Hợi đối với Đại Đầu Lĩnh tuy vẫn kính ngưỡng vô cùng, nhưng cũng không còn kính sợ như trước nữa. Ít nhất, đã đưa ra lựa chọn giống như Đại Đầu Lĩnh, ông cũng đã có tư cách dùng chuyện tích của Đại Đầu Lĩnh để tự giễu mình.
Quản Hợi đã không chịu nổi không khí ồn ào náo nhiệt bên ngoài, ông đã muốn mắng người rồi. Nếu sớm biết sẽ xuất hiện tình huống này, Quản Hợi cảm thấy mình khẳng định đã học theo Đại Đầu Lĩnh, đến giây phút cuối cùng mới cất lời, rồi để lại một bóng lưng hiu quạnh cùng câu nói: "Phong Tiêu Tiêu Hề Dịch Thủy Hàn, Tráng Sĩ Nhất Khứ Hề Bất Phục Hoàn."
"Ta thật là ngu mà! Sớm biết uy vọng của ta và Đại Đầu Lĩnh cũng không kém nhau là bao, cho dù là giây phút cuối cùng, chỉ cần cưỡng chế yêu cầu là được rồi. Kết quả giờ thì thế này là cái gì đây chứ!" Quản Hợi phát điên lẩm bẩm.
May mắn thay, Quan Vũ không để Quản Hợi chờ lâu. Ngay trong ngày, vào giờ Tỵ, Quan Vũ đã đến bên ngoài thành Bắc Hải. Hơn nữa còn rất rõ ràng cho thấy là đi một mình, số người cũng không nhiều, chỉ hơn hai nghìn kỵ binh, kéo theo một cỗ quan tài to lớn đến bên ngoài đại doanh Hoàng Cân, điểm danh gọi Quản Hợi ra ngoài.
Khi Quan Vũ chưa đến, Quản Hợi đang chờ đợi. Nhưng khi Quan Vũ đã đến rồi, Quản Hợi lại không còn nghĩ đến việc xông ra chịu chết ngay lập tức như trước nữa, rõ ràng là có chút sầu não. Bất kể là dũng sĩ cỡ nào, đối mặt với sinh tử, cho dù có lý do lớn đến mấy, việc Quản Hợi vẫn không sụp đổ như thế này đã là một ý chí kiên định rồi.
(Ai, Đại Đầu Lĩnh, khí phách của ngài, ta còn kém xa lắm.) Quản Hợi ôn lại toàn bộ hỉ nộ ái ố cả đời mình trong đầu, khóe mắt chảy xuống một giọt nước mắt. Lập tức, ông đứng dậy từ ghế, tay phải nắm chặt cây trường thương của mình, tay trái cầm chai rượu mạnh đêm qua chưa uống hết, uống cạn từng ngụm lớn, rồi với thần sắc tự nhiên, ông bước ra khỏi lều.
Bản văn này là sản phẩm được sáng tạo dành riêng cho truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.