(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 39 : Vạn quyển sách
Trương Phi vô tư cất thư thiếp, tranh vẽ vào túi trên bụng ngựa của mình và Quan Vũ, với bộ dạng chẳng khác gì thổ phỉ.
"Này, các ng��ơi không nói, ta không nói, một khi Lạc Dương bị đốt rụi, ai còn biết những cuốn sách này ở đâu mà tìm?" Trần Hi trợn tròn mắt nói. "Được rồi, sách đã cất giữ cẩn thận, coi trọng thì cứ lấy đi, đây đều là những bảo bối sau này dùng để chiêu dụ học sinh!"
"Làm vậy có ổn không?" Triệu Vân có lẽ vì cảm thấy việc làm cường đạo, hơn nữa lại là cướp sách, có chút quá đáng, nên muốn giải thích đôi lời. Nhưng tay thì chẳng hề chậm chút nào, những cuốn sách đáng lẽ phải thu thập đều được thu vét sạch sẽ, đến mức dưới đất chẳng còn sót lại mẩu giấy nào.
"Lề mề làm gì, Tử Long mà không dám thì cứ đưa số sách trong lòng ngươi cho ta. Ta thấy ngươi giấu một cuốn Ô Úy Liễu Tử đấy." Trương Phi một mặt lựa chọn những cuốn sách mình dùng được để lấy về, còn những cuốn khác thì chất lên xe ngựa đã chuẩn bị sẵn từ trước.
"Được rồi được rồi, Dực Đức, với cả Tử Long nữa, thôi cãi cọ đi. Những sách này cứ lấy đi, phải biết hiện tại chỉ có chúng ta lấy mới là hợp lẽ nhất." Trần Hi tiện tay ném một cuốn Hán Thư đã cuộn chặt lên xe ngựa.
"Ấy, Tử Xuyên đây là lý lẽ gì vậy, sao ngươi không gọi ta là nhị gia?" Quan Vũ ngỡ ngàng xen lời hỏi.
"Gọi ngươi nhị gia là chuyện cá nhân, còn bây giờ là công việc, hay nói đúng hơn là quốc sự. Các ngươi cũng không nghĩ xem đây là phủ đệ của ai." Trần Hi trợn tròn mắt nói.
"Phủ đệ của Thái Ung, có gì to tát đâu? Mọi người đi hết rồi, chúng ta không cứu thì chẳng còn gì, đằng này chúng ta cứu rồi mang đi thì có sao đâu. Được chúng ta mang đi, dù sao cũng hơn là bị lửa thiêu rụi chứ." Trương Phi dửng dưng nói.
"Ài, không phải ý đó. Các ngươi không cảm thấy sách có hơi nhiều không?" Trần Hi trợn tròn mắt nói.
"Vừa nói như thế..." Triệu Vân hai mắt sáng rỡ, "Nguyên lai đều là tài sản bất nghĩa đây mà! Được, ta xem như cướp của người giàu giúp người nghèo vậy."
"Cũng không phải tài sản bất nghĩa. Những sách này đều là sách vở Đông Quan của triều Hán. Sau khi Đổng Trác tiến vào Lạc Dương, các danh gia vọng tộc lo sợ vũ phu Tây Lương sẽ làm những việc tương tự như Hạng Vũ, vì th�� mới chia số ba mươi vạn quyển sách ở Đông Quan ra. Thái Ung vốn dĩ ở Đông Quan biên soạn quốc sử, nên khi phân sách có lấy nhiều hơn một chút. Ông ấy cho Vương Sán (Vương Trọng Tuyên) một vạn quyển, thế nên mới còn lại nhiều như vậy." Trần Hi nhún vai nói. "Cho nên nói, chúng ta hiện tại mang về là hợp lễ nhất."
"Một... một vạn quyển?" Quan Vũ rõ ràng có chút lắp bắp.
"Đúng vậy, một vạn quyển." Trần Hi bất đắc dĩ nói. "Huyền Đức công là tông thất nhà Hán, việc thu hồi những tài liệu cất giữ của nhà Hán này cũng là lẽ đương nhiên. Hiện tại ta còn muốn đến chỗ Vương Sán mà đòi lại một vạn quyển sách kia nữa."
Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân hiện tại trong lòng đều muốn chửi thề. Bọn họ muốn một cuốn sách làm gia tàng cũng không dễ dàng, vậy mà Thái Ung lại đem một vạn quyển sách đi tặng người.
"Tử Xuyên, Vương Sán tên đó ở đâu? Ta sẽ đi đòi lại một vạn quyển sách kia, tàng thư của tông thất nhà Hán há có thể lưu lạc vào tay người ngoài!" Quan Vũ mang theo Thanh Long Yển Nguyệt Đao đứng phắt dậy, đại nghĩa lẫm nhiên nói.
"Nếu tìm được thì ta đã chẳng cần để các ngươi đến đây rồi." Trần Hi trợn tròn mắt. Nhà hắn tuy là một chi của Trần gia, tổ tiên cũng từng rộng rãi, nhưng trong nhà cũng chỉ có một giá sách, gom góp lại cũng chưa đến trăm quyển. Một vạn quyển sách mà đem ra trưng bày thì những kẻ tự xưng thư hương môn đệ khác cũng phải câm miệng.
Có thể nói, thời đại này, thế gia trực tiếp độc quyền tri thức. Với tư cách là vật dẫn của tri thức, sách vở, chỉ có danh gia vọng tộc mới sở hữu. Gia đình bình dân nếu có một hai quyển sách chắc chắn sẽ được truyền lại như bảo vật gia truyền.
Cũng cùng thời đại này, tại sao các đại nho lại nhận được vô vàn sự kính ngưỡng? Nguyên nhân cũng rất đơn giản, họ đồng ý đem tri thức của mình chia sẻ cho càng nhiều người, mà không phải chỉ bo bo giữ lấy cho riêng mình. Tuy nói họ cũng chỉ nhận ba, năm đệ tử nhập thất cùng một đống lớn bàng thính sinh, nhưng không thể phủ nhận rằng họ xác thực đã truyền thụ tri thức cho những người này. Tuy không nhiều, nhưng đủ để thay đổi vận m���nh của họ.
Nhìn ba người với đôi mắt đỏ ngầu, nét mặt căm giận, Trần Hi chỉ có thể từ từ an ủi. Ba mươi vạn quyển sách đó, có thể nói là tất cả những gì Hán triều đã cất giữ suốt 400 năm, ngoại trừ một phần bị Vương Mãng hủy diệt. Kết quả là quốc gia thu gom tất cả lại chỉ để lọt vào túi áo của thế gia. Như vậy thì còn gì là thể thống!
"Được rồi, sau đó ta sẽ nghĩ cách thu hồi những cuốn sách đó lại." Trần Hi nhìn nét mặt nghiến răng nghiến lợi của ba người mà an ủi.
"Tử Xuyên không cần bận tâm như vậy. Đối với thế gia đại tộc mà nói, tính mạng cũng không trọng yếu, chỉ có sự truyền thừa của gia tộc là quan trọng nhất. Mà đối với sự truyền thừa của gia tộc, chỉ có đất đai và gia học là cốt lõi. Số sách họ đã cầm đi thì không thể nào thu hồi lại được đâu." Triệu Vân lắc đầu nói, ra hiệu cho Trần Hi không cần an ủi họ nữa.
"Những điều đó không đúng sao?" Trần Hi khua khua cuốn sách trên tay. "Chuyện như vậy dù sao cũng rất đơn giản. Sau này các ngươi rồi sẽ biết, họ sẽ trả lại thôi, ch�� cần họ không ngốc! Thu dọn xong, chúng ta sẽ tập hợp với Huyền Đức công. Liên minh thảo phạt Đổng Trác sắp kết thúc, chúng ta muốn đi tiếp quản tài sản của chúng ta."
Khi Trần Hi cùng Quan, Trương, Triệu quay lại, Hoa Hùng đang khoanh chân ngồi trong doanh trướng. Thấy Trần Hi bước vào, liền cứng nhắc đứng dậy. "Tử Xuyên, Tướng quốc đi rồi sao?"
"Đi rồi, chúng ta dự định đi truy sát hắn." Trần Hi nhìn vẻ mặt nặng nề của Hoa Hùng nói. "Ngươi có muốn đi không? Sẽ gặp phải Lữ Bố đấy."
"Ta không muốn đi. Theo như đã nói trước đây, ta, Hoa Hùng, đã quy thuận Huyền Đức công, điểm này không có gì dị nghị. Còn về Đổng Tướng quốc, ta không hy vọng phải đối mặt với hắn." Hoa Hùng thở dài nói, cũng không vì hành vi của Đổng Trác mà hoàn toàn mất hết niềm tin. Nếu là trước đây có lẽ hắn sẽ như vậy, nhưng hiện tại hắn đã có một lựa chọn mới. Hắn chỉ hy vọng lần này mình không nhìn nhầm người.
"Ngươi sẽ không phải gặp Đổng Trác đâu. Ta chỉ cần ngươi giúp một tay trông giữ chiến lợi phẩm của chúng ta thôi, chắc ngươi c��ng không muốn Tây Lương Tinh Kỵ bị chia năm xẻ bảy đâu nhỉ." Trần Hi cười giải thích. Hoa Hùng là một nhân vật rất trọng yếu, trước Lữ Bố, y là đệ nhất dũng tướng Tây Lương, trong quân cũng rất có tiếng tăm.
"Được!" Hoa Hùng do dự một chút rồi mở miệng nói.
Dẫn theo bốn đại dũng tướng, Trần Hi tìm thấy Lưu Bị. "Huyền Đức công, Tào công trước đây có mời ngài truy đuổi Đổng Trác không?"
"Đúng vậy, có điều ta đã từ chối, ta tin rằng Tử Xuyên tự có sắp xếp. Tử Kiến, nếu ngươi đã quy thuận ta, ta đương nhiên sẽ không bạc đãi. Hiện tại ngươi hãy nghe lệnh của Tử Xuyên." Lưu Bị xem ra cũng rất quen thuộc với Hoa Hùng, cũng không có ý lung lạc lòng người, chỉ là để hắn nghe lệnh của Trần Hi.
"Phải!" Hoa Hùng ôm quyền, rồi đứng sau Trần Hi, trông có vẻ như muốn làm thị vệ vậy.
"Chuyện này..." Trần Hi vốn muốn cự tuyệt, nhưng lại nghĩ đến hành động mình đã làm trước đó, chắc Lưu Bị cho rằng mình muốn bỏ đi, liền thầm thở dài một tiếng, tiếp nhận sự sắp xếp của Lưu Bị. "Cho dù có ý nghĩ ta muốn bỏ đi, cũng không có ý niệm giết ta, lại dùng tình cảm để chiêu mộ ta ư. Yên tâm đi, nếu không phải vạn bất đắc dĩ ta sẽ không rời đi đâu."
Mọi nỗ lực biên dịch trong văn bản này đều thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo tại đây.