(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 27 : Bốn đời tam công Viên gia a!
Sáng sớm, Trần Hi bị Quan Trương lôi dậy. Chẳng còn cách nào khác, bởi vừa hừng đông, chủ doanh của liên quân đã nổi trống điểm binh. Quan Trương kéo Trần Hi đang ngái ngủ đến chủ doanh.
Viên Thiệu, với vẻ mặt âm trầm, nhìn khắp mọi người rồi hỏi: "Công Lộ, rốt cuộc tối qua đã xảy ra chuyện gì mà để Lữ Bố tập doanh!" Viên Thiệu lạnh lùng nghiêm nghị. Nếu hôm nay Viên Thuật không đưa ra được lời giải thích thỏa đáng, hắn sẽ không ngại xử lý Viên Thuật. Việc tuần tra đại doanh ban đêm quan trọng đến thế, vậy mà lại dễ dàng bị người tập kích đến vậy! Hơn nữa, hai vị tướng lĩnh quan trọng nhất dưới trướng hắn phải liều mạng chiến đấu mới giữ được tính mạng. Lúc này không còn là thời điểm bận tâm tình nghĩa huynh đệ hay những âm mưu quỷ kế, bởi chỉ có công bằng chấp pháp mới có thể ngưng tụ quân tâm!
"Đêm qua giờ Hợi, Lữ Bố tập doanh. Đại tướng Kỷ Linh dưới trướng ta dẫn quân tuần tra, không ngờ lại bị đánh lén, toàn bộ quân tuần tra đều bị tiêu diệt. Minh chủ nếu cần, có thể tra cứu danh sách giao ban." Viên Thuật đứng dậy, trịnh trọng nói.
Cả trường xôn xao bàn tán. Sau đó, bản báo cáo giao ban được trình lên và chuyền tay. Điều khiến Trần Hi lấy làm lạ là Viên Thuật không hề có chút gian lận hay dùng thủ đoạn nào, ngược lại còn cẩn thận tỉ mỉ thực hiện việc tuần tra doanh trại, thậm chí còn cố ý bố trí không ít trạm gác ngầm!
"Tử Xuyên, ngươi nói cái tên béo này có khi nào là sợ minh chủ tính sổ nên đã chuẩn bị sẵn mọi thứ rồi không?" Quan Vũ nhỏ giọng hỏi.
"E rằng không phải. Viên Công Lộ gần như chắc chắn là thật sự không hề gian lận hay dùng thủ đoạn! Tuy hắn không đáng tin cậy, nhưng các tướng lĩnh dưới trướng hắn lại không hề lơ là. Kỷ Linh là một người không tồi." Trần Hi híp mắt nói. Hắn nhớ lại một số ghi chép trước đây, Kỷ Linh vì một vài lý do mà cực kỳ trung thành với Viên Thuật, hơn nữa, người này cũng tương đối có năng lực.
"Nếu đã như vậy thì ta sẽ không phạt ngươi. Dũng mãnh của Lữ Bố ta cũng đã từng chứng kiến, không phải Kỷ Linh có thể kháng cự!" Viên Thiệu lật xem qua danh sách, đoạn ngẩng đầu liếc Viên Thuật, người cũng đang trưng ra vẻ mặt tối sầm, rồi gật đầu nói.
"Đa tạ!" Viên Thuật đã chuẩn bị sẵn sàng để biện bạch cho sự việc tối qua của Kỷ Linh, không ngờ Viên Thiệu lại dễ dàng bỏ qua đến vậy. Điều này lại khiến Viên Thuật, người vốn vẫn luôn đối đầu gay gắt với Viên Thiệu, có chút không quen.
"Bớt nói nhảm đi! Đổng Trác đã đến H��� Lao Quan. Sau ngày hôm nay, nếu chư vị còn có tâm lý chờ đợi, ngại chiến, đừng trách ta ra tay vô tình!" Viên Thiệu đứng dậy, uy nghiêm nói, đoạn liếc nhìn những chư hầu vẫn còn chần chừ, không chịu ra quân.
Sự biến hóa của Viên Thiệu quả thực khó tin nổi, uy nghiêm trên người hắn đã áp chế toàn bộ chư hầu! Trần Hi kinh ngạc nhìn chằm chằm Viên Thiệu. Đây mới là bản sắc của một trụ cột trời Nam sao? Đùa gì vậy, hôm qua vừa chịu đả kích lớn đến thế, vậy mà hôm nay lại tỏa ra khí thế mạnh mẽ hơn.
"Văn Thai, chuyện Đại Vinh dưới trướng ngươi, ta thay Công Lộ bồi tội với ngươi. Bởi vì chúng ta đã vì việc thảo Đổng mà đến đây, Văn Thai có nguyện gạt bỏ tư oán không? Đại Vinh chắc cũng không muốn vì thù riêng mà bất chấp an nguy muôn dân thiên hạ!" Viên Thiệu đứng dậy, đi tới trước mặt Tôn Kiên, cung kính thi lễ.
Lần này ngay cả Trần Hi cũng phải giật mình, ngơ ngác nhìn Viên Thiệu. Nếu Viên Thiệu cứ duy trì phong độ và khí phách như thế này, sở hữu gia thế bốn đời tam công, thì thiên hạ ắt sẽ quy về Viên thị!
Tôn Kiên cũng ngẩn người nhìn Viên Thiệu, còn Viên Thuật thì ngây ra một lát, nhưng ngay lập tức phản ứng lại. Những lời giáo huấn gia tộc thuở xưa lại hiện về trong đầu, Viên Thuật cũng đứng dậy, đi tới trước mặt Tôn Kiên, nói: "Trước đây ta vì lợi ích cá nhân, đã đẩy Văn Thai vào chỗ hiểm mà không màng tới. Thuật ở đây xin Văn Thai tha thứ. Chuyện Đại Vinh, hai ta có thể tính sau khi thảo phạt Đổng Trác. Thiên hạ ngày nay loạn tượng đã hiện ra, nếu Đổng Trác đắc thế, thiên hạ sụp đổ, bách tính lầm than, xin Văn Thai hãy suy nghĩ sâu sắc!"
Viên Thiệu, Viên Thuật đã cho Tôn Kiên đủ thể diện, khiến Tôn Kiên không thể không chấp thuận.
Chỉ thấy Tôn Kiên đứng dậy, nhìn Viên Thiệu, nói: "Nếu đã vì muôn dân thiên hạ mà tính toán, ta Tôn Kiên không dám chậm trễ chút nào. Chuyện Đại Vinh tạm gác lại, đợi khi xong việc thảo Đổng, ta sẽ cùng Viên Công Lộ tính sổ!"
"Văn Thai đại nghĩa!" Viên Thiệu cười nói. Đã cho đủ thể diện, hơn nữa lời lẽ cũng đã được nói rõ. Tôn Kiên cũng đã gác lại thù hận, dốc sức thảo Đổng, vậy sau này nếu có kẻ nào còn dám thất lễ, Viên Thiệu hắn sẽ có đủ lý do để xử trí.
"Chỉ riêng việc ngươi làm hôm nay, nếu đến lúc đó ngươi bại vào tay ta, ta ắt sẽ đối đãi tử tế với người nhà ngươi; còn nếu ngươi bại vào tay kẻ khác, ta ắt sẽ thay ngươi chăm sóc gia quyến." Viên Thuật liếc nhìn Tôn Kiên. Những lời ấy hầu như bật thốt ra từ Viên Thuật, người mà khí khái hào hiệp sâu thẳm trong lòng vẫn chưa hề biến mất.
Tôn Kiên liếc Viên Thuật nhưng không đáp lời. Hắn căn bản chưa từng nghĩ sẽ có một ngày như thế, bởi Tôn Kiên tin chắc rằng mình là bất bại. Tôn Kiên không thể ngờ rằng, không lâu sau đó, hắn đã phải dùng đến lời hứa hôm nay của Viên Thuật. Hơn nữa, Viên Thuật cũng xác thực chăm sóc gia quyến Tôn Kiên, cho dù biết ngọc tỷ nằm trong tay Tôn Sách, tuy thèm khát vô cùng, nhưng cũng không hề cướp đoạt.
Không ngờ cái tên Viên Thuật này còn có một mặt đáng yêu đến vậy. Khi còn trẻ, những người n��y đều có một mặt anh hùng của riêng mình, có lẽ cũng vì thế mà họ mới có thể đạt được vị trí này. Trần Hi nhìn Viên Thuật hùng hồn nghĩa khí, cảm thấy dường như đó là hai người hoàn toàn khác biệt với Viên Thuật ngụy biện trơ trẽn lúc trước.
"Hừ!" Tôn Kiên lạnh rên một tiếng, đoạn ngồi vào vị trí của mình. Viên Thiệu thì lại một lần nữa đứng ở vị trí chủ soái.
"Chư vị nghe lệnh!" Viên Thiệu lạnh lùng nghiêm nghị nói: "Các bộ hãy chỉ huy binh sĩ tăng cường phòng hộ doanh trại, đào hào sâu, bố trí cự mã, mở rộng doanh trại và tăng cường tuần tra, tuyệt đối không được để xảy ra chuyện như đêm qua!"
"Dạ!" Toàn bộ chư hầu đều gật đầu.
"Những người còn lại, ta lệnh chư tướng hội quân tại Hổ Lao Quan, hôm nay công thành!" Viên Thiệu tay cầm quân lệnh, vẻ mặt uy nghiêm nói.
"Dạ!"
"Tử Xuyên, minh chủ hôm nay làm thế nào?" Lưu Bị điều khiển ngựa đưa toàn bộ kỵ binh ra ngoài, đồng thời bố trí ở cánh trái. Trên đường đi cũng chẳng có bao nhiêu hiểm nguy chiến trận, hắn ngược lại cười hỏi Trần Hi.
"Nếu cứ giữ được phong độ này mãi, thì thật sự phiền phức lớn rồi." Trần Hi ngáp một cái nói. Tuy nói Viên Thiệu biểu hiện khiến hắn kinh ngạc, nhưng chính vì ngạc nhiên chứ không phải vì quen thuộc, nên cũng không đáng sợ lắm.
Chẳng mấy chốc, các chư hầu đã bố trí binh sĩ đâu vào đấy: hai cánh kỵ binh, chính giữa bộ tốt. Dưới khí thế bức người của Viên Thiệu, không ai còn dám tự mình nhúng tay chỉ huy. Viên Thiệu cũng nói rõ, nếu bất kỳ ai dám nhân cơ hội này ngầm chiếm binh lính của kẻ khác, sẽ bị cả liên quân tấn công! Cũng chính vì vậy, lần này liên quân quân lệnh như một, việc chỉ huy quân đội cũng được giao cho người thích hợp nhất.
Không thể không nói, mười tám lộ chư hầu đã được Viên Thiệu thống nhất thành một khối, sức chiến đấu bùng nổ không phải chuyện đùa. Viên Thiệu trực tiếp trao bội kiếm cho Tôn Kiên, nói: "Nếu ai không phục lệnh chỉ huy, hãy dùng thanh kiếm này mà chém, bất kể hắn là con cháu nhà nào, mọi chuyện cứ đến tìm ta!" Khi Viên Thiệu trao bội kiếm cho Tôn Kiên, ra lệnh cho hắn chỉ huy bộ binh và n��i ra những lời ấy, Tôn Kiên cả người cảm động đến rơi nước mắt, suýt nữa dốc hết tâm can tỏ lòng trung thành với Viên Thiệu.
"Hãy đánh bại Đổng Trác, dùng kỵ binh tinh nhuệ Tây Lương rửa sạch nỗi sỉ nhục của con mãnh hổ như ngươi." Viên Thiệu không chấp nhận lòng trung thành của Tôn Kiên, có lẽ hắn cũng hiểu rõ tay mình không thể vươn tới Dương Châu. Thế nhưng, những lời nói lạnh lùng ấy lại làm cho Tôn Kiên nhiệt huyết sôi trào.
Nghe vậy, Trần Hi đứng một bên cũng cảm thấy Viên Thiệu không hổ là đương đại minh chủ. Lại quay đầu nhìn Hàn Phức, người đứng sau lưng mà hai mắt sáng rực, Trần Hi liền biết vị này đã coi Viên Thiệu ở trạng thái bá vương là minh quân của mình. Đáng tiếc thay, khí chất bá vương như thế này Viên Thiệu cũng chỉ có thể duy trì được một quãng thời gian rất ngắn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.