(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 1938: Quá khứ cùng hiện tại
Trong bối cảnh đó, Quân đoàn Hồn quân của An Tức tự nhiên cũng đã suy yếu. Đó là lý do tại sao, vào khoảng một trăm năm trước Công nguyên, trong các cuộc chiến giữa người La Mã và người An Tức, hai bên đều có thắng bại, thậm chí người An Tức còn tạo nên những chiến tích đáng kinh ngạc.
Sau một trăm năm Công nguyên, thủ đô Ctesiphon của An Tức đã ba lần bị công phá. Trước đó, dù tinh khí đất trời chưa hoàn toàn hồi phục, nhưng Quân đoàn Hồn quân, nói trắng ra là ý chí có thể bóp méo hiện thực, dù sức chiến đấu chưa đạt đến mức khoa trương như bây giờ, thì cũng đã vô cùng mạnh mẽ.
Với sự tồn tại của một quân đoàn như vậy, các quân đoàn khác của An Tức dù chiến thuật có cứng nhắc đôi chút, chỉ cần dám chiến đấu, dám chống trả, và tố chất binh lính vẫn rất tốt, lấy Quân đoàn Hồn quân làm mũi nhọn, thì Quân đoàn La Mã cũng không dễ dàng giành được đại thắng như vậy.
Nếu nói đến việc thủ đô bị công phá, chẳng lẽ lại nghĩ rằng Quân đoàn Hồn quân là hữu danh vô thực sao? Vì vậy, vào năm 116 Công nguyên, dù người An Tức cũng bị La Mã đánh bại, nhưng họ cũng đã phản công lại người La Mã. Họ không hề hoàn toàn mất khả năng phản kích, một Quân đoàn Hồn quân với truyền thừa hoàn chỉnh khiến An Tức tuyên bố họ hoàn toàn không sợ bất cứ phiền toái nào.
Đáng tiếc, sau lần đầu tiên La Mã công phá thủ đô An Tức, quốc gia này liền suy yếu. Quân đoàn Hồn quân thì khỏi phải nói, chắc chắn đã bị tiêu diệt đến mức không còn chút gì. Và khi không còn quân đoàn đó, lại bị La Mã truy đuổi không ngừng, thêm vào việc quý tộc trong nước còn liên tục cản trở, cuối cùng An Tức mới ra nông nỗi này.
Nói tóm lại, đến tận bây giờ An Tức vẫn chưa có Quân đoàn Hồn quân. Đây cũng là điểm bất lực nhất của An Tức khi đối mặt La Mã. Mọi đại thắng trước đó, khi La Mã thật sự phản ứng lại, điều động Quân đoàn Hồn quân dẫn dắt các siêu tinh nhuệ quân đoàn, đều sẽ trở nên vô nghĩa.
Tiềm lực chiến tranh của La Mã vượt xa An Tức. Dù dưới sự củng cố của Vologis Đệ Ngũ, An Tức đã thể hiện phẩm chất của một đế quốc, nhưng chừng đó vẫn chưa đủ.
Một đế quốc không có Quân đoàn Hồn quân làm mũi nhọn, khi đối mặt với một đế quốc khác cũng sở hữu nhiều quân đoàn tương tự, nếu không thể chặn được mũi nhọn đó thì có nghĩa là sẽ bị tàn sát. Đây cũng là một trong những lý do Fars Sassan lại kính trọng quân Hán đến thế.
Quân Hán thậm chí còn mang theo Quân đoàn Hồn quân đến, cho thấy lần này họ muốn hỗ trợ An Tức một tay. Một động thái trọng tình nghĩa như vậy, nếu Fars Sassan còn không biết đáp lại sự tôn trọng từ đối phương, thì thật sự là đang từ chối tình hữu nghị của họ.
“Quân đoàn Hồn quân của chúng ta đã bị tiêu diệt hết ư?” Ardashir ngỡ ngàng hỏi với vẻ khó tin.
“Ừm, bị Trajan dẫn dắt cùng với Quân đoàn Hồn quân La Mã, các Quân đoàn Ưng Kỳ số Một, Ba, Năm, Mười Ba của La Mã đã vây diệt,” Fars Sassan đáp lại với vẻ bất lực. “Không còn cách nào khác, khi đó An Tức có đến hai vị Hoàng đế. Trong ba siêu tinh nhuệ quân đoàn hỗ trợ Quân đoàn Hồn quân, chỉ còn lại một cái, hai cái còn lại đều bị hai vị Hoàng đế mang đi đánh lẫn nhau. Bằng không, dù Trajan có mạnh mẽ đến mấy, chỉ với mười lăm vạn đại quân cũng không thể dễ dàng công chiếm Ctesiphon và Media.”
“Bị vây diệt sao,” Ardashir thở dài thất vọng nói.
“Hãy nhớ kỹ, nếu con có thể thăng cấp lên Quân đoàn Hồn quân, nhất định phải có ba siêu tinh nhuệ quân đoàn hỗ trợ. Kiểu bố trí này hoàn toàn đảm bảo Quân đoàn Hồn quân và các siêu tinh nhuệ quân đoàn phát huy hết thực lực, và cũng không dễ bị tổn thất,” Fars Sassan dặn dò.
“Giờ con chỉ biết rằng con chẳng biết gì cả,” Ardashir im lặng nhìn ông nội mình.
“Rồi sẽ có thôi. Quân đoàn Hồn quân bản thân nó sẽ xuất hiện khi đế quốc quật khởi, và biến mất khi đế quốc suy yếu. Mà bệ hạ đang đưa chúng ta quật khởi, cũng có nghĩa là sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ có Quân đoàn Hồn quân mới,” Fars Sassan nhìn về phía Bắc, như thể có thể nhìn xuyên màn sương lịch sử.
“Con hãy đi tiếp xúc với họ. Quân đoàn của chúng ta đặc biệt ở chỗ không có gì đặc biệt, thiên phú tinh nhuệ và thiên phú tinh nhuệ thứ hai đều là cố định: tăng cường sức mạnh bản thân, làm suy yếu kẻ địch. Lấy đông đánh ít là tất cả chiến thuật của chúng ta. Mà có thêm một đồng minh, chiến thuật của chúng ta sẽ phong phú hơn rất nhiều,” Fars Sassan tiếp tục giảng giải cho cháu mình.
“Được, con sẽ giao lưu nhiều với họ,” Ardashir gật đầu, tiếp tục quan sát Hãm Trận Doanh phía trước. Trong số các quân đoàn này, thứ khiến hắn hứng thú nhất chính là Hãm Trận Doanh.
“Chẳng qua, tại sao quân đoàn này lại có ít người đến vậy?” Ardashir chỉ vào Cao Thuận mà hỏi.
“Mỗi Quân đoàn Hồn quân có quy mô khác nhau,” Fars Sassan liếc nhìn Hãm Trận Doanh với số binh lính ít đến đáng sợ rồi nói. “Đây là một Quân đoàn Hồn quân hoàn chỉnh. Con có thể đi trao đổi với họ, họ đều đang sử dụng Tha Tâm Thông Hạt Châu của Quý Sương.”
“Ừm, con hiểu rồi,” Ardashir gật đầu. Là một tướng quân, hắn có một tình yêu sâu sắc đối với các quân đoàn tinh nhuệ.
“Ta đi trước đây, con hãy đi tiếp xúc với họ. Nhớ rằng trên chiến trường, nếu có bất kỳ vấn đề gì, con hãy dựa vào họ, hợp sức với họ tạo thành một đội hình Quân đoàn Hồn quân được ba siêu tinh nhuệ quân đoàn bảo vệ xung quanh,” Fars Sassan trước khi rời đi, lại dặn dò cháu mình thêm vài lời.
“Cuối cùng cũng đi rồi,” Ardashir hơi oán trách nói. Vị ông nội này của hắn trong mắt hắn quả thực quá nghiêm khắc. Rõ ràng là chuyện rất đơn giản, nhưng lại khiến hắn giờ đây khó lòng mở lời.
Trong khi Ardashir đang tiếp xúc với Cao Thu���n và những người khác, bên phía An Tức đã đốn hạ một lượng lớn cây gỗ lớn, và chất đống chúng ở bờ đối diện sông Tigris.
Họ hoàn toàn không thèm để ý đến người La Mã ở bên kia sông, với thái độ như thể 'các ngươi muốn xem thì cứ xem đi, dù sao chúng ta cũng sẽ làm như vậy'. Chúng ta sẽ cưỡng ép vượt sông, các ngươi muốn ngăn cản thì cứ đến đây.
Dù sao, Tư Mã Ý đã nói rõ với Fars Sassan về khả năng Benito có những kế sách tỉ mỉ, nên ý nghĩ ban đầu về việc kéo dài thời gian đã bị dập tắt một cách dứt khoát.
Còn về khả năng gây ra thương vong khi vượt sông, Fars Sassan hoàn toàn không bận tâm.
So với việc toàn quân bị chìm xuống đáy sông làm bạn với cá tôm, chỉ vài ngàn người thương vong, Fars Sassan căn bản không để tâm. Hơn nữa, với lý luận 'dụng binh quý thần tốc', Fars Sassan tuyên bố hôm nay, ngay từ chạng vạng, hắn sẽ cưỡng ép vượt sông.
Còn về việc La Mã sẽ ứng phó ra sao, Fars Sassan căn bản không quan tâm. Chỉ cần đại quân của hắn vượt qua sông Tigris, chỉ cần đối phương không san bằng Lưỡng Hà, ngay cả khi trình độ chỉ huy và chiến thuật của Benito có thể bỏ xa Anglia ba con phố, Fars Sassan cũng chẳng có gì đáng sợ.
Chỉ hai Quân đoàn chính quy của La Mã liệu có thể cản được chừng đó người của hắn? Nếu quan tâm đến tổn thất, có lẽ hắn còn phải cân nhắc một chút, nhưng trong tình hình hiện tại, càng quan tâm đến tổn thất, tổn thất có thể sẽ càng lớn. Là một tướng soái xuất chúng, hiểu rõ đạo lý 'tướng công thành vạn cốt khô', sao hắn lại không biết nên lựa chọn thế nào vào lúc này?
Vượt qua! Không có cách nào khác ngoài việc cưỡng ép vượt qua sông Tigris. Nếu người La Mã muốn chặn họ ở bờ bên kia, thì ngay hôm nay hắn sẽ tiêu diệt sạch người La Mã ngay bên kia sông, tiêu diệt Quân đoàn Hoa Hồng Thập Tam. Hiện tại, tinh thần chiến đấu của người La Mã chắc chắn đang lung lay.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.