(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 1804: Không bằng tiên hạ thủ vi cường
Bên nhà Hán thì chẳng cần minh hữu hay không minh hữu gì cả. Trừ năm xưa, khi đánh Hung Nô, nhà Hán từng nghĩ đến việc liên kết đồng minh. Thế nhưng, kết quả là toàn bộ lục địa Âu Á, phàm là nơi nào nhà Hán có thể tìm đến, thì hoặc là quanh co chối từ, hoặc là tỏ vẻ ngu ngơ, chỉ lo khoản đãi sứ thần nhà Hán mà thôi.
Cuối cùng, H��n Vũ Đế vung tay lên, dõng dạc tuyên bố: "Ta đây không có đồng minh chẳng lẽ lại không đánh được Hung Nô sao?"
Kể từ đó, khỏi cần nói nhiều, nhà Hán ròng rã suốt mấy trăm năm đều không kết giao minh hữu. Dù sao, họ đã nhìn rõ rằng, tình hữu nghị giữa các quốc gia là hoàn toàn vô căn cứ, chỉ có thực lực mới đáng tin cậy. Vì vậy, các triều đại Hán sau này cũng chưa từng làm chuyện kết giao đồng minh với bất kỳ quốc gia nào.
Tất cả những ai muốn thần phục thì cứ việc làm chư hầu, cống nạp. Nhà Hán chẳng cần minh hữu, kẻ địch thì một mình họ cũng đủ sức đánh cho sống dở chết dở, lợi lộc cũng sẽ một mình họ hưởng trọn.
Chính vì thế, ngay cả khi Trương Mặc cùng đồng bọn lần đầu hạ chiến thư, họ cũng theo thói quen nói về việc phân định chính-phụ, chứ không phải những lời lẽ như "thân thiết như một nhà" hay "tương trợ làm minh hữu".
Còn Quý Sương, sau khi thất bại, phản ứng đầu tiên của họ là: "Vậy thì chúng tôi lại quay về cống nạp cho các ngài đây." Họ cũng chẳng hề đề cập đến chuyện kết thành minh h���u với nhà Hán, bởi lẽ, việc kết minh hàm ý hai bên ngang hàng, không phải kiểu quan hệ trên dưới. Hơn nữa, nếu mạnh hơn, vẫn còn cơ hội giành lấy vị trí bá chủ.
Đương nhiên, Trương Mặc và những người khác có lẽ cũng chẳng thấy việc này có gì sai. Đối với họ, đó đại khái đã là một thói quen ăn sâu vào máu thịt rồi. Minh hữu ư? Chúng ta từng có lúc nào? Tiểu đệ thì đúng là có không ít.
Trong khi đó, đô thành Bạch Ngõa Sa của Quý Sương cuối cùng cũng nhận được cấp báo từ tiền tuyến. Weisuti I đọc mật thư của ba người Helilah, không khỏi khẽ thở dài, không còn vẻ kiêu ngạo lộ liễu như trước nữa. "Nhà Hán trên đất liền vẫn hung hãn đến thế, gần như tiêu diệt sạch quân ta ư?"
("Xem ra, để đối phó nhà Hán, ta vẫn cần phải suy nghĩ kỹ càng hơn.") Weisuti I đau đầu nói. Hải quân của họ dù có đáng tin đến mấy, gặp phải loại lục quân gần như vô địch này cũng trở nên vô nghĩa, và quả thực, lục quân Hán quá mạnh.
("Xem ra, nhất định phải phái kỵ binh lạc đà sa mạc Trung Á đi thử sức với nhà Hán. Lục quân phía nam đế quốc có sức chiến đấu quá đỗi bình thường, dù có những tướng lĩnh ưu tú, nhưng binh sĩ vẫn còn kém cỏi. Nên phái đội quân tinh nhuệ Trung Á đi thăm dò xem sao.")
Màn thể hiện xuất sắc của quân Hán tại Ích Châu, khu vực Wenjia, không hề khiến Weisuti I sinh ra bất kỳ tâm lý sợ hãi nào. Ngược lại, bản báo cáo này càng kích thích tinh thần chiến đấu của Weisuti I. Trong nước đã không còn đối thủ, ông ta khát khao những thử thách mới.
"Mệnh lệnh Wo Ward thử nghiệm tạo ra một vài va chạm nhỏ ở phía nam Hành Lĩnh, cho phép hắn ra tay mạnh mẽ. Thế nhưng, hãy nói cho hắn biết, nếu không địch lại, thì hắn hãy đi chết đi." Weisuti I lạnh lùng nói với thầy ký. Vốn dĩ là một bạo quân đã kiểm soát toàn bộ quốc gia, lời nói của ông ta vô cùng hung bạo, mệnh lệnh cũng cực kỳ nghiêm khắc.
Thần hồn bạt vía, viên văn thần ghi chép mệnh lệnh nhanh chóng chép xong nội dung. Sau khi Weisuti I xác nhận, ông ta sai người cưỡi khoái mã mang đến cho Wo Ward ở Khorasan.
Không giống với Brahru, một vị tướng lĩnh trẻ được Weisuti I trọng dụng nhưng vẫn cần tôi luyện thêm, Wo Ward được xem là một trong những thanh đao sắc bén nhất dưới trướng Weisuti I. Dù là về thực lực, năng lực hay kinh nghiệm, hắn đều là một tướng tài thực sự mà Quý Sương có thể tin cậy.
Hơn nữa, hắn còn nắm trong tay một đội kỵ binh tinh nhuệ cực kỳ hùng mạnh, ngay cả ở toàn bộ châu Á cũng hiếm có đối thủ. Bởi vậy, Weisuti I khá tin tưởng vào hắn; việc ban ra mệnh lệnh kiểu này chỉ là để đối phương thận trọng hơn một chút.
Chẳng qua, cũng may nhờ mệnh lệnh cực kỳ cứng rắn của Weisuti I, Wo Ward không thể không ứng đối thận trọng, mới tránh được một trận chiến bất lợi cho họ với Lý Phiền Trù. Nếu không, đội kỵ binh tinh nhuệ sa mạc vốn tung hoành Trung Á khó gặp đối thủ, e rằng đã không có được những chiến tích vang dội sau này.
Là một trong những đội kỵ binh tinh nhuệ nhất của Quý Sương, trên địa hình đặc thù, sức chiến đấu của họ thậm chí đủ để áp chế Tây Lương Thiết kỵ. Ngay cả ở những nơi khác, nếu có sự phòng bị, họ cũng không sợ đối đầu với Tây Lương Thiết kỵ. Thế nhưng, trong tình huống bất cẩn ở trận chiến đầu tiên mà không bị Lý Phiền Trù tiêu diệt hoàn toàn, quả đúng là nhờ Weisuti I phù hộ.
Tịnh Châu bắc bộ, hai mươi vạn quân Hán mênh mông xuôi về phương Nam. Sau khi giải quyết xong Hung Nô phương Nam, Triệu Vân liền sai người đưa tin về hậu phương, cũng coi như là để mọi người không còn lo lắng chiến sự ở đó.
"Quả nhiên, cái loại cặn bã Hung Nô phương Nam này hoàn toàn chẳng đáng một đòn," Trần Hi bĩu môi nói sau khi đọc xong tin. "Mà nói, với đà hành quân thế này của chúng ta, hơn nửa tháng nữa mới có thể tới biên giới Tịnh Châu được, rồi sau đó về Trường An lại phải mất thêm bảy ngày."
"Có lẽ còn chậm hơn ngươi nghĩ đấy," Tuân bình thản nhìn Trần Hi nói.
"Quả thực quá sức chịu đựng, sao các ngươi không sửa đường đi chứ?" Trần Hi khó chịu nói với Tuân. "Vùng Tịnh Châu này rất tốt, nơi trồng trọt cũng không ít mà."
"Một là không có tiền, hai là không có nhân công. Vả lại, bên này lúc đó là nơi Hán – Hồ tạp cư, sửa đường ở đây cũng chẳng ý nghĩa gì lớn, đâu phải ai cũng ham thích sửa đường như ngươi," Trần Quần thay Tuân đáp lời.
"Ngươi xem ngươi kìa, lại nói những lời ngây thơ như vậy. Không phải ta yêu thích sửa đường, chỉ là ta muốn cho tất cả mọi người có việc làm. Chỉ cần họ có việc làm, họ sẽ chẳng có tâm trí mà làm những chuyện bất lợi cho quốc gia," Trần Hi bĩu môi nói.
"Phương thức này của ngươi ta hoàn toàn không thể lý giải. Dù luôn có cảm giác có phần nào đó giống ngụy biện tà thuyết, nhưng về cơ bản xem ra lại chẳng có gì sai rõ ràng," Trần Quần lắc đầu, không thèm để ý Trần Hi.
"Ha, ngươi xem Trọng Đức hai ngày nay không có việc gì liền toàn là gây sự với Trần Cung Thái. Trước đó, khi làm thêm đến nửa đêm, hắn và Trần Cung Thái làm việc với nhau hòa thuận biết bao. Cho nên mới nói, người nhàn rỗi sẽ sinh chuyện," Trần Hi chỉ tay về phía Trình Dục và Trần Cung, hai người này lại đang tranh cãi.
Trần Quần quay đầu liếc mắt nhìn rồi thở dài. Cái kiểu ngụy biện tà thuyết này của Trần Hi, muốn biện luận thật sự rất khó.
"Xem đi, đây đều là do quá nhàn rỗi. Đối phó những kẻ không có vi��c gì làm lại đi gây chuyện thế này thì nên để họ làm thêm giờ mỗi ngày. Hơn nữa, các ngươi không cảm thấy, việc lãng phí tinh lực và trí tuệ vào những cuộc tranh cãi vô nghĩa thế này hoàn toàn là đầu óc có vấn đề sao? Chi bằng đi làm việc còn hơn!" Trần Hi khó chịu nhìn Trình Dục đang cãi vã không ngừng với Trần Cung.
Mà nói, ông già Trình Dục này tinh lực thật sự dồi dào. Suốt mấy ngày đường này, Trần Hi thì cưỡi ngựa đến đau ê ẩm khắp mình, Quách Gia gần đây đến chuyện cũng chẳng muốn nói, Giả Hủ cũng đều im ắng. Đa số văn thần khác cũng đều có chút lặng lẽ, chỉ có Trình Dục mỗi ngày tinh lực dồi dào đi "chiến đấu" với Trần Cung. Trần Hi bày tỏ mình rất không vui về điều đó.
Cái kiểu biện luận vô nghĩa này khiến người ta rất vô vị. Dù sao thì Trình Dục cũng chắc chắn không thể thuyết phục Trần Cung, vậy mỗi ngày lãng phí lời lẽ như vậy thì có ý nghĩa gì chứ?
"Ai, Trọng Đức cũng quả thật có chút..." Tuân thở dài, cuối cùng vẫn không nỡ nói ra lời chê bai Trình Dục.
"Cho nên mới nói, các Thượng thư đều nên làm thêm giờ, đều nên làm thêm giờ dưới sự chỉ huy của Thượng Thư Lệnh!" Trần Hi hứng thú bừng bừng ngang nhiên "đầu độc" Tuân.
"Ngươi cũng nhàn rỗi," Phồn Khâm cưỡi ngựa đi ngang qua Trần Hi, sau đó đáp lại một câu.
"Đừng tưởng rằng ngươi là anh họ của vợ ta mà có thể chê bai ta nhé!" Trần Hi không chút nghĩ ngợi quay sang Phồn Khâm nói.
"Tử Dương, ngươi có nhận ra không, Tử Xuyên ấy, nếu không ai trêu chọc thì cứ như muốn chết vì mệt, nhưng một khi bị người khác chọc ghẹo liền đặc biệt hưng phấn, hoàn toàn chẳng có cảm giác mệt mỏi nào," Quách Gia truyền âm cho Lưu Diệp nói.
"Hắn vẫn luôn là như vậy, có lẽ hắn giả vờ mệt mỏi thôi," Lưu Diệp mang theo vẻ nghi hoặc nói.
"Ta thấy ngươi nói rất có lý, có lẽ hắn giả vờ mệt mỏi thôi," Quách Gia cảm thấy rất có lý, sau đó một vệt tinh quang không rõ lý do lóe lên trong mắt hắn, thế nhưng bản thân lại mang theo một vẻ ảm đạm hỏi: "Tử Dương, sự kiện kia định xử lý thế nào?"
"Ừm." Lưu Diệp khẽ do dự, không biết có nên nói cho Quách Gia hay không.
"Ngươi sẽ không phải ngay cả ta mà ngươi cũng không tin sao?" Quách Gia khó chịu nhìn về phía Lưu Diệp.
"Không phải thế." Lưu Diệp há miệng, giải thích cho Quách Gia một chút, nhưng lại không nói rõ nội dung.
Quách Gia vừa nghe lời này thấy có hy vọng, liền hỏi lại lần nữa: "Ngươi tính sao?"
Lưu Diệp trầm mặc một hồi: "Nhà nào cũng có nỗi khó riêng, nhà ta cũng chẳng khá hơn là bao. Gia môn bất hạnh, cũng may còn có trụ cột. Thế gia khó tránh khỏi phải đưa ra lựa chọn, gia chủ cũng không phải là không thể hy sinh. Vì gia tộc, tộc nhân sẽ đưa ra lựa chọn chính xác."
Quách Gia nghe vậy nhắm mắt lại. Lưu Diệp đã nói rất rõ ràng: "Thay gia chủ có chút quá gấp gáp chăng?"
"Đến giờ há có thể do dự thêm nữa," Lưu Diệp lắc đầu nói. Hắn chuẩn bị phò Lưu Bị lên ngôi, làm một công thần "từ long".
"Hiện tại thời cơ chưa tới, ngươi quá vội vàng, không phù hợp với kế hoạch lúc trước của chúng ta." Quách Gia tuy nói có chút động lòng, thế nhưng chuyện gì đến thì sẽ đến, căn bản không cần phải thế. Vì vậy, hắn cũng không vội, ngược lại, việc ra tay lúc này, theo Quách Gia, là quá sớm.
"Kế hoạch không theo kịp biến hóa, hắn đã thế, đi đến bước đường này, nếu như tiếp tục để hắn ngồi cao ở vị trí chủ nhân, chúng ta e rằng sẽ bị động," Lưu Diệp lắc đầu truyền âm nói.
"Những người khác thì tính sao? Lần này Tử Xuyên kéo tất cả mọi người về cùng một phe, ngươi cũng nhìn thấy, năng lực của họ thật sự phi thường lợi hại, chúng ta cũng không thể tự chặt đứt cánh tay mình chứ?" Quách Gia mang theo bất mãn truyền âm cho Lưu Diệp. Lưu Hiệp thật sự không quan trọng bằng đám người kia.
"Đuổi ra ngoài, để họ tự lập đường đi riêng!" Lưu Diệp mang theo ý lạnh nói. Lần này lên phía bắc, hắn thật sự đã được kiến thức các loại nhân vật tài năng kinh diễm.
"Thực lực của chúng ta thì đủ rồi, thế nhưng làm như vậy, e rằng thương vong sẽ không phải con số nhỏ. Ta cũng không tin ngươi chắc chắn có thể bắt giữ tất cả mọi người ở Trường An. Nếu có thể bắt trọn, ta ủng hộ ngươi, nhưng nếu không thể, thì ngươi vẫn nên từ bỏ đề nghị này." Quách Gia đại khái ước lượng chênh lệch thực lực giữa hai bên, cuối cùng quả quyết phủ quyết đề nghị của Lưu Diệp.
"Ở Trường An, chúng ta vẫn còn không ít hậu chiêu," Lưu Diệp trầm mặc một hồi rồi mở miệng.
"Không đủ, còn thiếu rất nhiều. Tuân Văn Nhược và những người khác tất nhiên biết thân phận của Văn Nho, chỉ l�� không thể vạch trần mà thôi. Ngươi nghĩ họ có thể kém chúng ta một bậc sao? Không phải ta coi thường bản thân, mà là trừ tầm nhìn hơn hẳn họ, những thứ khác thực sự khó nói," Quách Gia truyền âm cho Lưu Diệp nói.
"Có lẽ đúng vậy." Lưu Diệp trầm mặc một hồi, đồng tình với câu trả lời của Quách Gia.
"Cho nên mới nói, đừng vội nghĩ đến những chuyện đầu cơ trục lợi này, hơn nữa hiện tại không phải thời cơ," Quách Gia truyền âm cho Lưu Diệp.
"Nhưng hiện tại vấn đề không nằm ở ta, mà ở những tông thất họ Lưu khác. Ta đưa ra kế hoạch này cũng là thuận theo thế cục mà làm. Lần này hắn thể hiện thật sự quá kém, cho dù ta không đề cập tới, Tông Chính nhất định sẽ đề xuất." Lưu Diệp bất đắc dĩ truyền âm cho Quách Gia. Lưu Ngu hiện tại tất nhiên là coi trọng Lưu Bị.
Điểm phức tạp nhất của thời Hán chính là ở đây: tông thất nhà Hán và Hoàng đế cũng không phải một thể lợi ích chung hoàn chỉnh. Tuy nói lợi ích đôi bên có nhiều điểm trùng hợp, thế nhưng tông thất nhà Hán và Hoàng đế thật lòng không cùng một đư��ng.
Đối với Hoàng đế nhà Hán mà nói, phần lớn thời gian đều không phải "Luôn có điêu dân muốn hại trẫm," mà là "Luôn có tông thất muốn hại trẫm" hoặc "Luôn có ngoại thích muốn hại trẫm." Cho nên, đối với tông thất và ngoại thích nhà Hán mà nói, việc hất cẳng vị Hoàng đế đời này, thay một Hoàng đế mới cũng không phải không thể chấp nhận.
Rất rõ ràng, hiện tại Lưu Bị có năng lực, có thực lực, đi theo ông ta sẽ có lợi lộc, lại đang cai trị vùng đất giàu có nhất thiên hạ. Mà Thiên Tử Lưu Hiệp từ khi lên ngôi đến nay biểu hiện lại có chút tệ hại. Đã như vậy, sao không thay đổi một người? Dùng thực lực của Lưu Bị thì chẳng phải là không thể ngăn chặn những loạn đảng kia sao?
Việc trở thành công thần "từ long" sẽ rút ngắn quan hệ hai bên, dù sao cũng hơn là để phần lợi lộc này rơi vào tay người ngoài. Khi xưa, Lưu Tú dựa vào thế gia mà lên ngôi, cuối cùng hơn nửa công lao "từ long" đều bị thế gia chia cắt. Hiện tại triều Hán biến thành như vậy, phần lớn đều là do cái hố đào ra lúc đó.
Đã như vậy, tại sao họ không đi đầu ủng hộ Lưu Bị lên ngôi? Cùng với việc để lợi lộc cho người khác hưởng, chi bằng chính mình tiêu hóa hết. Ngược lại, thế cục thiên hạ này, nếu như Lưu Bị của nhà họ Lưu cũng không thể lên ngôi, thì coi như xong đời, nhà họ Lưu có thể "tắm gội đi ngủ" rồi.
Tình huống hiện tại chẳng phải rất sáng tỏ sao? Nhà họ Lưu hoặc là Lưu Bị lên ngôi, hoặc là bị lật đổ. Đã như vậy, tại sao chúng ta không cho Lưu Bị lên ngôi trước, chiếm lấy cái công ủng lập cũng tốt? Ngược lại, tình hình của Lưu Bị nhà họ Lưu hiện tại rất tốt mà!
Cho nên, sau khi Lưu Bị lên phía bắc, tông thất nhà họ Lưu liền bắt đầu tự động liên kết lại với nhau. Việc Lưu Ngu đích thân về phía bắc thuyết phục Ô Hoàn thực chất cũng là để lấy lòng Lưu Bị, đồng thời báo cho các tông thất khác về lập trường của mình. Phải biết, hiện tại Tông Chính, tức trưởng tông thất, chính là Lưu Ngu.
Thái độ này của Lưu Ngu chính là để các tông thất mau mau xếp hàng. Mà tông thất nhà Lưu tuy nói có không ít kẻ ngốc, nhưng dù sao cũng là con người, d�� sao cũng có thể phân biệt rõ ràng. Tự nhiên các tông thất nhanh chóng đứng vào hàng, đoàn kết xung quanh Lưu Ngu, vị tông trưởng này, sau đó đi ủng hộ Lưu Bị.
Đây cũng là lý do Lưu Diệp muốn nói, cho dù hắn mặc kệ, quay lại Trường An cũng sẽ gây ra chuyện này. Hơn nữa, nếu tông thất thỉnh cầu Thiên Tử thoái vị, Lưu Bị lên ngôi, mà Lưu Bị còn từ chối, thì Lưu Bị đắc tội người e rằng không chỉ là tông thất họ Lưu.
Theo sự hiểu biết của Lưu Diệp về Thiên Tử, e rằng đến lúc đó ngay cả đại nghĩa của Lưu Bị cũng sẽ bị Lưu Hiệp cắt mất, bởi Lưu Hiệp căn bản chẳng hiểu chuyện. Mà tương tự, theo sự hiểu biết của Lưu Diệp về Lưu Bị, sau khi bị Lưu Hiệp "chỉnh đốn" ác ý như thế, Lưu Bị, vốn dĩ hết lòng quan tâm giúp đỡ, sẽ tuyệt đối ra tay ác độc.
Nếu nhất định là kết quả này, thì chi bằng ra tay trước để giành quyền chủ động!
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.